Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

emigrante

Share:

  •  adj./s. (atzerrira) joandako; emigratzaile, emigrante

    los emigrantes quieren volver a su tierra: emigratzaileek beren lurrera itzuli nahi dute

*Examples are automatically obtained from dabilena

emigrante (eu)

emigrante (es)

Hanburgoko BallinStadt Museoak emigranteek bizi behar izaten zuten prozesu eta egoerak aurkezten ditu, manikiak-eta --batzuk hitz egiten dutenak eta guzti-- baliatuz.>
www.euskalkultura.com

Museo BallinStadt de Hamburgo, dedicado a la emigración, en el que se recrean los diferentes pasos hasta que el emigrante llegaba a América
www.euskalkultura.com


Konponbide gisa, emigrantearen babes eta laguntzarako egintzak antolatzea proposatzen du.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Como remedio propone la organización de obras para la protección y asistencia del emigrante.
www.eusko-ikaskuntza.org


Manuel Rivasek nobela eta kontaketa laburra landu ditu , bere lanean aipagarriak dira: Los comedores de Patatas (1992), En salvaje compañía (1994), ¿Qué me quieres, amor? (1996), El lápiz del carpintero (1998), Ella, maldita alma (1999), La mano del emigrante (2001), Los libros arden mal (2006).>
www.eusko-ikaskuntza.org

Manuel Rivas ha cultivado la novela y el relato corto, entre sus obras destacan las siguientes: Los comedores de patatas (1992), En salvaje compañía )(1994), ¿Qué me quieres, amor? (1996), El lápiz del carpintero (1998), Ella, maldita alma (1999), La mano del emigrante (2001), Los libros arden mal (2006).
www.eusko-ikaskuntza.org


Euskaldunok beti izan gara emigrante, eta ez digu beldurrik eman munduan hara eta hona ibiltzeak.>
www.euskonews.com

Los vascos siempre hemos sido emigrantes y no hemos tenido miedo de lanzarnos por el mundo.
www.euskonews.com


Are gehiago, 50 eta 60ko hamarkadetan Espainiatik irten zuten milioika emigranteen ia %90 Gerra Zibilaren galtzaileen seme-alabak ziren, batez ere ia aukerarik ez zutelako irabazleen seme-alaben alboan bizi izanda, irabazleek mota guztietako prebendak eta bizi guztirako lanpostuak lortu baitzituzten (eta gero Trantsizioan inolako garbiketarik egin gabe “asimilatu” ziren). Eta galtzaileok eremu neutral bat bilatu zuten, Diktadurak jartzen zien trabarik gabe pertsonalki eta profesionalki garatu ahal izateko. Baina tragikoena da Franco Diktadorea hil eta hogeita hamahiru urte geroago inor ez dela oraindik arduratu kalte hori konpontzeaz eta ezerezkeriazko bizi izateko modu horrek bere horretan dirau, trantsizioa eta demokraziako hogeita hamar urte igaro diren arren.>
www.euskonews.com

Es más, casi un 90% de los millones de emigrantes que salieron de España en la década de los 50 y 60, eran los hijos de los perdedores de la Guerra Civil, pero sobre todo porque apenas tenían opciones al lado de los hijos de los ganadores, quienes consiguieron toda una serie de prebendas y puestos vitalicios (que se “asimilaron” sin ningún tipo de depuración en la Transición), y buscaron un terreno neutral donde poder desarrollarse personal y profesionalmente sin los escollos que les ponía la Dictadura. Pero lo más trágico es que treinta y tres años después de la muerte del Dictador Franco, nadie aún se ha encargado de repararles este daño, con lo que esta forma de vida insignificante se sigue manteniendo a pesar de la transición, y los treinta años de democracia.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

emigratzaile (eu)

emigrante (es)

Zergatik daude emigratzaile gehiago Bilboko zenbait lekutan?>
www.euskonews.com

¿Por qué en determinadas zonas de Bilbao hay más colectivos de emigrantes?
www.euskonews.com


Dirudienez, Europar Batasunean, Espainiako estatua permisiboegia dela uste dute, emigratzaileak sartzen uzteari dagokionez.>
www.euskonews.com

En la Unión Europea existe, al parecer, la idea de que el Estado español es demasiado permisivo en lo que a entrada de emigrantes se refiere...
www.euskonews.com


0 eta 6 urte bitarteko seme-alabak dituzten emigratzaile gehien-gehienek eredu euskalduna aukeratu dute; alegia, besteak beste Latinoamerikatik eta Afrikatik etorritako belaunaldi berri bat dago, euskara ikasten.>
www.euskonews.com

La inmensa mayoría de emigrantes con hijos en etapa de 0-6 años, opta por el modelo euskaldun, es decir, que hay una nueva generación de latinoamericanos, africanos... que han venido y están aprendiendo euskera.
www.euskonews.com


Zalantzarik gabe, irregularren poltsa bat dago, eta beharrezkoa da haien egoera konpontzea, baina hori ez da polizia gehiago jarriz edo hesi garaiagoak eginez lortuko; Hirugarren Munduko herrialdeetan garapen-politikak bideratuz eta egungoez bestelako migrazio-politikak eginez baizik. Eta ez dut uste permisibitate-kontua denik. Izan ere, zenbat emigratzaile irregular daude Frantzian?>
www.euskonews.com

Obviamente, hay una bolsa de irregulares cuya situación se tiene que resolver, y eso no se va a conseguir poniendo más policías o haciendo las vallas mas altas, sino con políticas de desarrollo para los países del Tercer Mundo, con políticas migratorias diferentes a la que tenemos actualmente, y no creo que sea problema de permisividad o no, porque, ¿cuántos emigrantes irregulares hay en Francia?
www.euskonews.com


Lehen Plana aipatu duzu. Kalean, herritarren artean, kritikak entzuten dira; ez dakit politikarien artean ere halakorik entzuten den. Labur-labur esanda, emigratzaileei abantailak eta laguntzak ematen omen zaizkie, bertakoek ez dituztenak, ezta baldintza-berdintasunean ere.>
www.euskonews.com

Hablando precisamente del Primer Plan, hay críticas en la calle, entre los ciudadanos de a pie —no sé si en la clase política también se escuchan cosas de este tipo—, que en resumidas cuentas dicen que a los emigrantes se les ofrecen ventajas, ayudas... de las que los ciudadanos autóctonos no gozan, aún en igualdad de condiciones.
www.euskonews.com

More examples