emocionar

emocionar (es)

Sailkatzen eta aztertzen amaitu ondoren, idazteko unea heltzen da, eta horrek izugarri hunkitzen nau. Horixe da lanik zailena ere, hitzik zehatzenak eta estilorik egokiena aurkitu behar baitira...>
www.euskonews.com

Después de la catalogación y la observación llega el momento de ponerse a escribir, y eso es algo que me emociona mucho. También es el trabajo más costoso, porque hay que dar con las palabras precisas, el estilo adecuado...
www.euskonews.com

Zarzuela hau benetan maitekorra da, gutxi baitira Santik Sasibil bere baserriari abesten dionean hunkitzen ez direnak; edo Inosensia ezkongai bila dabilen horretan irrifartsu ez direnak: “Nere amak esan jaustak andra izateko, irekin ezkondu ta umeak eiteko”.>
www.euskonews.com

Gusta esta zarzuela, porque son pocos los que no se emocionan oyendo al tío Santi cantar a Sasibill, su caserío; o los que no sonríen viendo a Inosensia pescar novio con aquello de “Dise mi madre, Chomin, que me espabile y, para que me case, que te convensa”.
www.euskonews.com

Baina, hasiera batean, margolaritzan eman ohi diren ukituak ezinezkoak ziren. Ez da gauza bera, eta ni, pertsonalki, gehiago hunkitzen nau koadrorik onenak, esaterako Vermeer-en erretratu batek, argazkirik onenak baino.>
www.euskonews.com

Y en un principio no te permitía el retoque que puedes hacer en pintura. No es lo mismo, y a mí, personalmente, me emociona más el mejor de los cuadros, un retrato de Vermeer por ejemplo, que la mejor de las fotografías.
www.euskonews.com

Iparraldeko zambak, tangoak edo perikoi nazionalak bezainbeste hunkitzen gaituzte.>
www.euskonews.com

Un hilo casi mágico nos une a través de las generaciones y aprendemos su idioma, bailamos sus danzas y cantamos sus canciones. Nos conmueven, tanto como nos emocionan la zamba norteña, el tango o el pericón nacional.
www.euskonews.com

Beraiei galdetu egin behar zaie, beraz, zergatik deitzen nauten bardoa. Bardoak beti izan du bere publikoa, herrikoa, hunkitzen duena.>
www.euskonews.com

Por lo tanto, habría que preguntarle a la gente por que me llama bardo. Los bardos siempre han tenido un público popular al que han emocionado.
www.euskonews.com