Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

empujar

Share:

  •  v.tr. bultzatu, bultza egin, sakatu

    me ha empujado y me ha tirado al suelo: bultza egin eta lurrera bota nau

    el instinto me empuja a trabajar: grinak lanera bultzatzen nau

*Examples are automatically obtained from dabilena

bultza (eu)

empujar (es)

Bultza egiten dute pedalkada bakoitzean eta mugimendua sortzeaz arduratzen dira.>
usabalbuletina19

Empujan en cada pedalada y son los responsables de generar el movimiento.
usabalbuletina19


Mendi inguruan bizi izateak; mendizale diren lagun eta familiaz inguraturik izateak eta txikitan berdearekiko sentimendua aldean eramateak lagundu naute, aldapa goranzkotan bultza eginaz eta aldapa beheretan tope eginaz.>
www.euskonews.com

El vivir cerca de la montaña; el rodearme de familiares y amigos montañeros y el sentimiento que desde pequeño he llevado dentro de mí, que me ha empujado en las cuestas arriba y me ha frenado en las cuestas abajo, me ayudaba a refugiarme en galerías de cuevas o dormir mil y dos noches a cielo raso.
www.euskonews.com


Baina kirol ekuazio honi osagai bat falta zaio: elikadura, helburuak eta entrenamendua bultza edo oztopa ditzakeen gakoetako bat eta organismoari eta artikulazioei beharrezko mantenugaiak eman behar dizkiona.>
hondartza-buletina18

Pero le falta un ingrediente a esta ecuación deportiva: la alimentación, una de las claves capaces de empujar o lastrar tus objetivos y entrenamientos y que debe aportar los nutrientes necesarios a tu organismo y también a tus articulaciones.
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bultzatu (eu)

empujar (es)

Bi gangak eusten dituen behin-behiniko egitura, zenbait katu hidraulikoen laguntzaz, goraka bultzatzen hasiko da, poliki-poliki.>
www.catedralvitoria.com

Sobre la estructura actual que sujeta las dos bóvedas, y empleando unos gatos hidráulicos, se empezará a empujar lentamente hacia arriba.
www.catedralvitoria.com


Ez da ahanztu behar XIX. mendetik hona lur hauetara iritsi diren euskaldunak 'bultzatutako' immigrazioz egin dutela, gosea, lanik eza, aukerarik eza eta askok jazarpen politikoa medio, horrek ekarri du gure Euskal Etxeen muina.>
www.euskalkultura.com

No debemos olvidar que los vascos que han llegado a estas tierras desde el siglo 19 lo han hecho con emigración 'empujada' por hambre, falta de trabajo, falta de posibilidades y muchos perseguidos por cuestiones políticas, éso es lo que ha forjado la esencia de nuestros Centros Vascos.
www.euskalkultura.com


Eskuetatik bultzatu, pisua sorbaldetatik urrunduz, bizkarra luzatuz eta enborra hankei hurbilduz.>
usabalbuletina19

Empuja desde las manos, alejando el peso de los hombros, estirando la espalda y acercando el tronco a las piernas.
usabalbuletina19


Ur-azalean zehar bide zabalagoa sortzen badugu, ura urrutirago eta azkarrago bultzatu beharko dugu aurretik kentzeko eta, horren ondorioz, olatu handiagoa sortuko dugu.>
usabalbuletina19

Si abrimos un camino más ancho por la superficie, el agua debe empujarse más lejos y más deprisa para apartarla, lo que produce una ola mayor.
usabalbuletina19


08/ Besoek ere laguntzen dute azkar ibiltzen zarenean: joan besook txandaka kokatuz belaunetan, zangoaren zabaldura bultzatu eta ontzeko.>
usabalbuletina19

08/ Los brazos también ayudan cuando caminas deprisa: ve apoyándolos alternativamente en las rodillas para empujar y favorecer la extensión de la pierna.
usabalbuletina19

More examples