eu > es
1 du ad. empujar, dar empujones; impeler, impulsar
atea bultzatu, ixteko: empuja la puerta, para cerrarla
2 du ad. (hed.) [norbait] empujar, inducir, instigar, obligar; [zerbait] fomentar, promover
ardoa edatera bultzatu zituen: los indujo a beber vino
bere lanaz euskal industria bultzatu du: con su trabajo ha fomentado la industria vasca
3 du ad. (Teknol.) propulsar
bultzatu, bultza, bultzatzen *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena...bultzatu ...ikotekaka Irakurtzen, parekoen arteko ikaskuntza bultzatzen duten ikastetxe euskaldunen ...
...zea geneukan, hori bururatu zitzaigun lehendabizi. Bultzatu bai, baina nora? Han inguru hurbilean...
...aliantzek Euskal Herri osorako prozesu dinamiko bat bultzatu ahal zutela uste genuen. Aldiz, trena Maltzagatik pasa zen ...
Bilboko berbalagun egitasmoa euskeraren erabilera bultzatu eta indartu nahi duen programa da...
... zeren harremanak ziurtatzen eta diplomazia lanak bultzatzen baitzituzten), zabaldua zegoen printze kristauen batasunare...
.... Horrelako ekitaldiek euskara aurrera eramatera bultzatzen dute. Hizkuntza bat ez da galtzen ...
...toz betea da. Batak laguna terrorismu egitera bultzatzen du, berak ezer egin gabe; besteak...
... eginkizunak ere banatuta izanda», ondoko arloak bultzatuko dira, besteak beste: «Ikasleei harrera ...
Informazioa zabaltzea eta eztabaida bultzatzea . Euskal Herriaren egituratze eta garapenaren inguruko ...
... sortuak dira; lurpeko indarrek goitik behera bultzaturik , zenbaitetan lur azpiko geruza gotorrak altxatzen dira lur ...
Bi gangak eusten dituen behin-behiniko egitura, zenbait katu hidraulikoen laguntzaz, goraka bultzatzen hasiko da, poliki-poliki.>
www.catedralvitoria.com
Sobre la estructura actual que sujeta las dos bóvedas, y empleando unos gatos hidráulicos, se empezará a empujar lentamente hacia arriba.
www.catedralvitoria.com
Ez da ahanztu behar XIX. mendetik hona lur hauetara iritsi diren euskaldunak 'bultzatutako' immigrazioz egin dutela, gosea, lanik eza, aukerarik eza eta askok jazarpen politikoa medio, horrek ekarri du gure Euskal Etxeen muina.>
www.euskalkultura.com
No debemos olvidar que los vascos que han llegado a estas tierras desde el siglo 19 lo han hecho con emigración 'empujada' por hambre, falta de trabajo, falta de posibilidades y muchos perseguidos por cuestiones políticas, éso es lo que ha forjado la esencia de nuestros Centros Vascos.
www.euskalkultura.com
Eskuetatik bultzatu, pisua sorbaldetatik urrunduz, bizkarra luzatuz eta enborra hankei hurbilduz.>
usabalbuletina19
Empuja desde las manos, alejando el peso de los hombros, estirando la espalda y acercando el tronco a las piernas.
usabalbuletina19
Ur-azalean zehar bide zabalagoa sortzen badugu, ura urrutirago eta azkarrago bultzatu beharko dugu aurretik kentzeko eta, horren ondorioz, olatu handiagoa sortuko dugu.>
usabalbuletina19
Si abrimos un camino más ancho por la superficie, el agua debe empujarse más lejos y más deprisa para apartarla, lo que produce una ola mayor.
usabalbuletina19
08/ Besoek ere laguntzen dute azkar ibiltzen zarenean: joan besook txandaka kokatuz belaunetan, zangoaren zabaldura bultzatu eta ontzeko.>
usabalbuletina19
08/ Los brazos también ayudan cuando caminas deprisa: ve apoyándolos alternativamente en las rodillas para empujar y favorecer la extensión de la pierna.
usabalbuletina19
Mendebaldeko Europako herri guztietan, eta historiako aldi luze batez,katedralek oinarrizko lana bultzatu dute euren hirietako jarduerakulturala garatzeko.>
www.catedralvitoria.com
En todos los países de Europa occidental, y a lo largo de una parteimportante de su historia, las catedrales han venido impulsando unalabor fundamental para el desarrollo de la actividad cultural de lasciudades.
www.catedralvitoria.com
Era berean, SEAk eta Merkataritza Ganberak konpromisoa hartu dute beren bazkideek Fundazioak bultzatutako mezenasgo programetan parte har dezaten sustatzeko.>
www.catedralvitoria.com
Asimismo, SEA y Cámara de Comercio se comprometen a promover la participación de sus asociados, en los programas de mecenazgo impulsados desde la Fundación.
www.catedralvitoria.com
Bide batez, beste helburu hauek ere lortu nahi dira: ingurunearekiko harremana eta ingurumenarekiko kontzientzia erakarri, elkarrizketa bultzatuko duen parte-hartze aktiboa garatu, adingabeen parte-hartzea indartu, beren irudimena garatu eta beren hirian duten elementu historikoa gerturatu.>
www.catedralvitoria.com
Además, se pretende propiciar la relación con el entorno y la conciencia medioambiental, desarrollar una participación activa que desencadene el dialogo, impulsar la participación de los menores, desarrollar su imaginación y acercarles un elemento histórico tan importante que tienen en su propia ciudad.
www.catedralvitoria.com
Eskolak bere tituluaren irakaskuntza-kalitatea sustatu nahi du; eta horretarako, etengabeko hobekuntza bultzatzen ari da bere jarduera guztietan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
La Escuela impulsa la calidad docente de su titulación, liderando la mejora continua en todas sus actividades.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Jardunaldi horretan Eudelek azken urteetan udal txiki eta ertainentzat bultzatu dituen programak aurkeztuko ditu eta baita etorkizunari begira dituen erronkak.>
www.ermua.es
En la jornada Eudel presentará las acciones y programas que ha impulsando estos últimos años para los ayuntamientos pequeños y medianos y qué retos tienen planteados.
www.ermua.es
Aulkien bizkarraldeek atzeko muskulatura osoa erlaxatzera behartzen gaituzte eta bizkarrezurra flexionatu behar dugu, jarrera honetan orno arteko diskoa atzerantz bultzatua da nerbio zainen bati eraginez eta ondorioz mina sortuz.>
hondartza-buletina18
Los respaldos nos obligan a relajar toda la musculatura posterior y a colocar nuestra columna en flexión, en esta posición el disco intervertebral es empujado hacia atrás terminando con una profusión y ejerciendo presión en alguna raíz nerviosa, provocando dolor.
hondartza-buletina18
Ordura arte badirudi Bizkaiko lurraldeek abeltzaintzan, basoaren ustiapenean eta, neurri txikiagoan, nekazaritzan oinarritutako ekonomia zutela; erlatiboki pobrea izanik populazioaren zati bat emigraziora bultzatu zuen, adibidez Iberiar penintsulan musulmanei irabazitako lurraldeetara.>
www.hiru.com
Parece que hasta entonces los territorios de Bizkaia tenían una economía basada en la ganadería, en la explotación forestal y, en menor medida, en la agricultura. Siendo relativamente pobre, parte de la población se vio obligada a emigrar, por ejemplo a los territorios conquistados en la península Ibérica a los musulmanes.
www.hiru.com
Halaber oinarrizko konpetentzien garapena bultzatu nahi dira: Norbanaka eta taldean Arduraz eta autonomiaz bizi, Ikasten eta pentsatzen ikasi, Hizkuntza ofizialetan, eta, gutxienez, atzerriko hizkuntza batean hitz egin, elkarrekin bizi, pertsona gisa garatu eta, egin eta ekin.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Asimismo se quieren fomentar el dominio de las competencias básicas: vivir responsablemente de forma autónoma y en grupo, aprender a aprender y a pensar, comunicarse en las lenguas oficiales y al menos en una lengua extranjera, vivir juntos, desarrollarse como persona y, hacer y emprender.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Proiektu horren helburu nagusia sektore berri nahiz ohikoetan berrikuntza eta ekintzaileen kultura bultzatzeko beharrezkoak diren azpiegiturak eta zerbitzuak eskaintzea da.>
www.ermua.es
El objetivo principal del proyecto es el de poner en marcha los servicios y las infraestructuras necesarias para fomentar la cultura del emprendizaje y la innovación en sectores tradicionales y emergentes.
www.ermua.es
Jardueraren helburuak: Irakurzaletasuna bultzatzeko>
www.ermua.es
Objetivos de la actividad: Fomentar la lectura
www.ermua.es
Salgaien garraio publikoan lan egin duten eta adinean aurrera doazen edota erabateko ezintasun iraunkorra, ezintasun iraunkor osoa edo baliaezintasun handia aitortua duten garraiolariek lanbidea utz dezaten bultzatzea.>
www.euskadi.net
Fomentar el abandono de la profesión de los transportistas (transporte público por carretera) de edad avanzada o que tengan declarada una incapacidad permanente absoluta o total o gran invalidez.
www.euskadi.net
Euskal kulturaren sustapen eta zabalpen arloaren baitan uztartzen dira, besteak beste, musika, arte eszenikoak, ikus arteak, zinema, arkitektura eta diseinua.Euskararen sustapen eta zabalpenaren arloaren baitan Etxepare Euskal Institutuak euskararen irakaskuntza, ikerketa eta ezagutza bultzatuko du.>
www.euskalkultura.com
El área de Promoción y Difusión de la Cultura Vasca abarca lo ámbitos de la música, las artes escénicas, las artes visuales, el cine, la arquitectura y el diseño. Mientras que el área de Promoción y Difusión del Euskera tiene como objetivo fomentar las acciones de enseñanza, estudio, uso y difusión del euskera entre el público en general y entre las instituciones públicas, en el ámbito internacional.
www.euskalkultura.com
Guztira, 480.000 euroko kostua izan du, Vitoria-Gasteizko Udalak bultzatu du eta Enplegurako eta Tokiko Jasangarritasunerako Estatuko Funtsarekin finantzatu da.>
www.catedralvitoria.com
Ha tenido un coste de 480.000 euros y ha sido promovida por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz con la financiación del Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local a través de la Agencia para la Revitalización Integral de la Ciudad Histórica (ARICH).
www.catedralvitoria.com
Bazenbehin Katedrala’ goiburupean kontakizun laburren lehiaketa bat antolatudu, proiektu honi buruz herritarren ikuspegia ezagutzea helburutzatduena, baita tokiko ekoizpen literarioa bultzatu eta dinamizatzea ere.>
www.catedralvitoria.com
Bajo el lema ‘Erase una vez la Catedral’ha convocado un concurso de relato breve con el que pretende conocer lapercepción ciudadana acerca de este proyecto, así como promover ydinamizar la producción literaria local.
www.catedralvitoria.com
Halaber, tokiko literatura-ekoizpena bultzatu eta dinamizatu nahi da.>
www.catedralvitoria.com
Asimismo, se persigue promover y dinamizar la producción literaria local.
www.catedralvitoria.com
Hala eta guztiz ere, proiektu horren hildotik, Eusko Ikaskuntzak 1918 eta 1923 urte bitartean mogimendu garrantzitsua sustatu zuen; unibertsitatearen estatutuak prestatu, herria mobilizatu eta Madrileko senatoreen ekimenak bultzatuz.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Con este lema la Sociedad de Estudios Vascos Eusko Ikaskuntza impulsó un importante movimiento entre 1918 y 1923, preparando los Estatutos de la Universidad, movilizando al País y promoviendo la acción de los Senadores en Madrid.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Ekimena Euskal Birusa talde euskaltzaleak bultzatzen du bigarren urtez eta liburutegiarekin elkar lanean jardunez, titulu eta autoreen gida zabala eskainiko digute.>
www.ermua.es
Este mismo día dará comienzo la campaña “Irakurri, Gozatu eta Oparitu”, que organizada por Topagunea tiene por finalidad promover la lectura de libros en euskera.
www.ermua.es