escayola

escayola (es)

Zuhaitza zilindro baten ipintzen da, hormak ukitu gabe, eta, kontu handiz, eskaiola berezi batez betetzen da.>
www.euskonews.com

Se coloca el árbol en un cilindro hueco, sin que toque las paredes y se llena con cuidado de una escayola especial.
www.euskonews.com

Izan ere, horrek adierazten du bikaina dela eskaiolaren eta uraren proportzioa.>
www.euskonews.com

Se termina con otra capa final de escayola para darle más fuerza.
www.euskonews.com

Horrela, errazago kendu ahal izango da gero ipiniko zaion eskaiola, eta, gainera, irudiaren zati bakoitzean ipinitako eskaiola kopurua kontrolatzen lagunduko du.>
www.euskonews.com

Esto facilita el desmonte de la escayola que luego añadiremos y nos servirá para controlar la cantidad de escayola que vamos incorporando en cada parte de la figura.
www.euskonews.com

Jatorrizko piezak ez diren arren, eskaiolaz egindako berreginak Europako Museo nagusietan, Vaticanoko museoetan, Florentziako Akademian, Louvren edo Museo Britainiarrean, daudenen berdin-berdinak dira.>
www.bilbaointernational20

Aunque no se trate de piezas originales, las réplicas en escayola son exactas a las situadas en los principales museos de Europa como los museos vaticanos, la Academia de Florencia, el Louvre o el Museo Británico.
www.bilbaointernational20

Lucariniren eskultura brontzez eginda dago, 187x185x80 cm-ko tamaina dauka, eta eskaiolaz egindako jatorrizko piezaren kopia bakarra da. Obra hori hainbat urtetan RAGeko tailerren eraikinean kokatuta egon zen, Acillona familiaren aginduz.>
www.bilbaointernational20

La escultura de Lucarini, realizada en bronce —mide 187x185x80 centímetros—, es una copia única de la pieza original en escayola que durante años estuvo ubicada en el edificio de los talleres RAG, por encargo de la familia Acillona.
www.bilbaointernational20

escayola (es)

Arbola metalezko zilindro baten barruan sartu eta igeltsu fin-finez beteko dugu.>
www.euskonews.com

El árbol se coloca en el interior de un cilindro metálico que llenamos todo él con escayola muy fina y se mete este cilindro en una máquina de vacío para que saque del interior todas las burbujas de aire.
www.euskonews.com

2.- Buztin horren gainean, igeltsuzko molde bat egin behar da, “molde galdua” deritzona (negatiboa).>
www.euskonews.com

2.- Sobre este barro se realiza un molde con escayola que se llama “molde perdido” (negativo).
www.euskonews.com

Irudiaren igeltsuzko erreprodukzio bat (positiboa) izango dugu orduan, “fundido” deritzona.>
www.euskonews.com

Tendremos una reproducción de la pieza en escayola (positivo) que se llama el “fundido”.
www.euskonews.com

Hemen igeltsuzko bustoa ikusten dugu (fundido), eta pieza horren bidez, portzelanazko bukaerako bustoa lortu zen.>
www.euskonews.com

Aquí vemos el busto en escayola (“fundido”) que dio pie a la creación del busto final en porcelana.
www.euskonews.com

Argazki honetan igeltsuzko bustoa ikusten dugu, bai eta busto horretatik lortutako molde erdiak ere.>
www.euskonews.com

Vemos en esta foto el busto de escayola (el “fundido”) y los medios moldes obtenidos a partir de dicho busto.
www.euskonews.com