igeltsu

yeso (es)

Tailerrean, partaide bakoitzak igeltsuzko kanpai bat egingo du, molde batekin.>
www.catedralvitoria.com

En el taller cada participante fabricará una campana de yeso con un molde, la decorará a su gusto y le pondrá nombre e incluso una inscripción.
www.catedralvitoria.com

Tailerra Aldecort-eko zuzendari Manuel Garcíak eman zuen, eta saioak iraunkortasun irizpideetan oinarritutako eraikuntza sistemei buruzko jakintza azaltzea izan zuen helburu. Horretarako, karearen (gaur egun eraikuntza-elementu ekologikoena jotzen dena) eta igeltsuzko iztukuaren edo stucco marmo delakoaren alderdiei buruz hitz egin zuen, azken hori makina bat monumentuetako ornamentu-dekorazioan marmola imitatzeko erabili izan baita.>
www.catedralvitoria.com

El taller, impartido por el director de Aldecort, Manuel García, tenía como objetivo potenciar los conocimientos sobre sistemas de construcción basados en criterios de sostenibilidad y ha tratado sobre distintos aspectos de la cal, considerada hoy día como uno de los elementos de construcción más ecológicos, y del estuco de yeso o stucco marmo, utilizado históricamente para la imitación de mármol en la decoración ornamental de numerosos monumentos.
www.catedralvitoria.com

Plastikoa, igeltsu margotua eta baliabide anitzak>
www.guggenheim-bilbao.es

Plástico, yeso pintado y técnica mixta
www.guggenheim-bilbao.es

Igeltsua eta berniz zigilatzailea>
www.guggenheim-bilbao.es

Yeso cubierto con barniz sellador
www.guggenheim-bilbao.es

Hori dela eta esperimentatu zuen materialen berezitasunekin, jakin nahi zuen zer adierazteko edo zer efektu sortzeko egokiak ziren. Materiala, beraz, xede bat lortzeko bidea da: sinpletasuna iradokitzen du igeltsu porotsuak; brontzeak, aldiz, harrokeria transmititzen du distira dela eta; eta, alabastroa astuna denez, antzinako ukitua, denboragabea, ematen dio lan bati.>
www.guggenheim-bilbao.es

De este modo, el material es un medio para alcanzar un fin: si el material que el artista utiliza es yeso, la obra tiene un aspecto poroso y sencillo; si es bronce, el resplandor del material transmite arrogancia; el alabastro es pesado y confiere a la pieza una sensación arcaica e intemporal.
www.guggenheim-bilbao.es

escayola (es)

Arbola metalezko zilindro baten barruan sartu eta igeltsu fin-finez beteko dugu.>
www.euskonews.com

El árbol se coloca en el interior de un cilindro metálico que llenamos todo él con escayola muy fina y se mete este cilindro en una máquina de vacío para que saque del interior todas las burbujas de aire.
www.euskonews.com

2.- Buztin horren gainean, igeltsuzko molde bat egin behar da, “molde galdua” deritzona (negatiboa).>
www.euskonews.com

2.- Sobre este barro se realiza un molde con escayola que se llama “molde perdido” (negativo).
www.euskonews.com

Irudiaren igeltsuzko erreprodukzio bat (positiboa) izango dugu orduan, “fundido” deritzona.>
www.euskonews.com

Tendremos una reproducción de la pieza en escayola (positivo) que se llama el “fundido”.
www.euskonews.com

Hemen igeltsuzko bustoa ikusten dugu (fundido), eta pieza horren bidez, portzelanazko bukaerako bustoa lortu zen.>
www.euskonews.com

Aquí vemos el busto en escayola (“fundido”) que dio pie a la creación del busto final en porcelana.
www.euskonews.com

Argazki honetan igeltsuzko bustoa ikusten dugu, bai eta busto horretatik lortutako molde erdiak ere.>
www.euskonews.com

Vemos en esta foto el busto de escayola (el “fundido”) y los medios moldes obtenidos a partir de dicho busto.
www.euskonews.com