Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

escudo

Share:

  • 1  s.m. ezkutu

    llevaba un escudo de hierro al brazo: burdinazko ezkutua zeraman besoan

  • 2  s.m. (fig.) babes

    el trabajo es su mejor escudo: lana du babesik onena

  • 3  s.m. (Fin.) ezkutu

    el escudo portugués se ha devaluado: Portugalgo ezkutua debaluatu egin da

    los escudos del siglo XVII eran de plata: XVII. mendeko ezkutuak zilarrezkoak ziren

    moneda de 5 escudos: bost ezkutukoa

  • 4  s.m. (Geol.) ezkutu

    en geología el escudo es una formación volcánica: geologian ezkutua formazio bolkanikoa da


*Examples are automatically obtained from dabilena

ezkutu (eu)

escudo (es)

Barrualdean, harlanduak garbitzeaz eta junturak ordezteaz gainera, bataio-harria, ezkutua, Galarreta inskripzioa eta sartzeko burdinazko hesia zaharberritu dira.>
www.catedralvitoria.com

En el interior, además de la limpieza generalizada de los sillares y reposición de juntas, destacan las actuaciones de restauración de la pila bautismal, el escudo e inscripción de los Galarreta y la reja metálica de acceso.
www.catedralvitoria.com


Egindako ikerketen arabera, zazpi aldiz margotua izan da, bainalehenengoa izan zen interesgarriena eta kalitate gehien izan zuena.Gangaren barruko aldea eta hormak zaharberritzean, sakonean garbitzeazgain, erliebeak eta ezkutua berreskuratzen eta barrokoko itxurakromatikora hurbiltzen saiatu dira.>
www.catedralvitoria.com

En la restauración del interior de la bóveda y los muros,además de sanearlos en profundidad, se ha tratado de recuperar eldetalle de los relieves y escudo y acercarse al aspecto cromático delbarroco.
www.catedralvitoria.com


Horrela, Ermuko ezkutuaren deskripzioan ondorengo heraldika terminoz jositako esaldia irakurtzen dugunean "urdin kolorean, zortzi puntako urrezko izar bi goitik behera jarrita, gainean zilarrezko ilgora bat behera begira dutela, eskuin, punta eta ezkerrean hamabi mailako urrezko kate batez orla-itxuran inguraturik", ondorengo hau interpretatu behar dugu, hitz lau eta ulerterrezetan adierazita: "kolore urdineko ezkutuan, urrezko izar bi eta horien gainean hilargi erdi zuria edo zilarrezkoa eta goitik behera jarritakoa; izarrak inguratzen eskuin, behe eta ezkerrean hamabi mailako kate horixka duelarik".>
www.ermua.es

Así cuando leemos en la descripción del escudo de Ermua "en campo de azur, dos estrellas de ocho puntas de oro, puestas en palo, superadas de un creciente ranversado de plata, y acompañadas a diestra, punta y siniestra de una cadena de doce eslabones de oro colocada en orla"; dicho incorrectamente, pero en palabras más llanas, diríamos "sobre un escudo de color azul, dos estrellas de oro y arriba de éstas media luna de plata o blanca con las puntas hacia abajo y rodeando a las estrellas a la derecha, abajo y al la izquierda una cadena de doce eslabones de oro o amarillos".
www.ermua.es


Ertza: ezkutuaren azala barnetik biltzen du eta bere lodiera ezkutuak duen seiren bat da.>
www.ermua.es

Bordura: rodea el campo del escudo por su interior y tiene un ancho de un sexto del que tiene el escudo.
www.ermua.es


Irudi horren alboan herriko ezkutua doa, probintzia, biztanleria eta azaleraren datuekin batera.>
www.ermua.es

Junto a ella, van el escudo del municipio y datos de la provincia, la población y su superficie.
www.ermua.es

More examples

Hitz-jolasa