espiral

espiral (es)

Antolatzaileek esandakoaren arabera, Richard Serrak egiten dituenen antzerako espiral eskultoriko baten baitan barrualde txundigarri bat ezkutatzen da, zeinak aukera ematen duen espazio publikoak eta pribatuak bereizteko, bateratu ahal izateko, horrela, pabilioiaren barruko jarduerak, batetik, eta ikuspena eta kanporako zerbitzua, bestetik.>
www.bilbaointernational20

Una espiral escultórica a lo Richard Serra encierra un interior sorprendente y permite diferenciar los espacios públicos y privados para compaginar las actividades internas de pabellón con la visibilidad y servicio al exterior: espacios que se abren para mostrar su contenido, una serie de textos e imágenes que muestran lo mejor de su espíritu”.
www.bilbaointernational20

Proposamen honek erakutsi asmo du zer garrantzitsua den artista honek espiral baten gisara eraikitzen duen kontzeptu pertsonala, denboraren aurka lan eginez eta utopia bilatuz.>
www.bilbaointernational20

La propuesta intenta mostrar la importancia del concepto personal que, a modo de espiral, construye el artista trabajando contra el tiempo y en su búsqueda de lo utópico.
www.bilbaointernational20

Espirala bost kontinenteetako zuhaitzek zedarriztatzen dute, unibertsaltasunaren erakusgarri, eta bilakaeraren arabera daude ordenatuta.>
www.ehu3

La espiral está jalonada por arboles de los cinco continentes, como representación de la universalidad, y estos están ordenados evolutivamente.
www.ehu3

Espiral bihurritua (ezkerrean zabalik eskuinean itxita)>
www.guggenheim-bilbao.es

Torsión espiral (izquierda abierta derecha cerrada)
www.guggenheim-bilbao.es

Espiral bihurritua (eskuina ezkerra)>
www.guggenheim-bilbao.es

Torsión espiral (derecha izquierda)
www.guggenheim-bilbao.es

espiral (es)

Landatutako fruitu-arbola bakoitzak 1-etik 72-ra bitarteko zenbakiak dauzkate ezarrita. Eta kiribilari hasiera eta bukaera ematen dizkioten espezieak bereziki aukeratuak izan dira, beraien atzean istorio hunkigarriak baitauzkate.>
www.ehu3

Los frutales plantados están numerados del 1 al 72, y los que dan inicio y fin a la espiral han sido especialmente seleccionadas, ya que tienen tras de sí sendas historias emotivas.
www.ehu3

Kiribila ixten duen fruta-arbola ere, 72 zenbakiduna, beste sagarrondo bat da, baina, honako hau, "Inesita de Asúa" barietatekoa.>
www.ehu3

El frutal que cierra la espiral, el número 72, es también otro manzano pero, en esta ocasión, de la variedad "Inesita de Asúa".
www.ehu3