Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

estructura

Share:

  • 1  s.f. egitura, estruktura

    la estructura del territorio: lurraldearen egitura

    este poema tiene una estructura muy compleja: poesia honek egitura oso konplexua du

  • 2  s.f. (Constr.) (Tecnol.) egitura, estruktura

    la estructura de la casa es de hierro: etxearen egitura burdinazkoa da

*Examples are automatically obtained from dabilena

egitura (eu)

estructura (es)

Dena den, aurretik egitura metalikoak ezarri zituzten pilareetan, kareak karbonatu edo solidotu arte zimenduek pisurik jasan ez zezaten.>
www.catedralvitoria.com

Previamente, los pilares están siendo apeados con unas estructuras metálicas para liberar de peso a los cimientos durante el tiempo que las cales carbonatan o solidifican.
www.catedralvitoria.com


Nobedadeen ardatza hegoaldeko gurutzadura da, azken urteotan gogotik jardun baitute lanean hondatutako egiturak konpontzeko.>
www.catedralvitoria.com

Las novedades se concentran en el crucero sur, espacio en el que se ha trabajado intensamente en los últimos años para consolidar las estructuras dañadas.
www.catedralvitoria.com


Helburu horiek lortzeko, ondorengoak gauzatuko dira proiektuaren baitan: eusteko armazoiak ezartzea hegoaldeko trantseptuko mendebaldeko hormako eskora-egitura eta sendogarrietan eta trantseptuko ipar eta hegoaldeko muturretako SW eta NE ertzetan; katedralaren pilare eta pilastretako harroin guztiak trabes-eskoratzea, lurpeko arkeologi indusketak segurtasunez gauzatu ahal izateko, eta egitura horren osagarri, hegoaldeko gurutzadurako gangen zinbriei eusten dien aldamio-egitura osoa ordezkatzeko egitura kokatzea, aldamioek ez dutelako bertan indusketarik egiten uzten; azkenik, proiektuko trabes-eskorez baliatuta, zenbait itxitura, baranda, pasabide eta eskailera eraikitzea, zaharberritze-lanak eta katedraleko bisita gidatuak bateratzeko.Azken finean, hauxe da proiektuaren helburua: batetik, eraikinaren egituraren segurtasuna areagotzea, lurpean arkeologi indusketak egiteko (eta ondoren, agerian geratutako zimenduak sendotzea) eta bestetik, lanak gauzatzen diren bitartean eraikineko bisitak ahalbidetzea.>
www.catedralvitoria.com

Con estos objetivos el proyecto que se presenta incluye una serie de castilletes para los apeos y refuerzos del muro oeste del transepto sur y las esquinas SW y NE de los extremos norte y sur del transepto; una estructura de acodalamiento general de todas las basas de los pilares y pilastras de la catedral que permita acometer con seguridad la excavación arqueológica del subsuelo y, complementaria a ésta, una estructura que permita sustituir toda la estructura de andamio que soporta el cimbrado de las bóvedas del crucero sur y que impide la excavación de esta zona; y por ultimo, apoyándose en las estructuras de acodalamiento proyectadas, construir una serie de cerramientos, barandillas, pasarelas y escaleras que permitan la simultaneidad de las obras de restauración y las visitas guiadas a la catedral. En definitiva, el objetivo de este proyecto es aumentar la seguridad de la estructura del edificio para permitir la excavación arqueológica del subsuelo y la posterior consolidación de la cimentación descubierta y posibilitar que simultáneamente pueda continuar la visita turística al edificio durante el desarrollo de estos trabajos.
www.catedralvitoria.com


Katedralaren egituran egin beharreko lan eta sendogarrien bigarren kanpaina honek (lehenengoan premia larriko lanei ekin zien Arabako Foru Aldundiak 1997. eta 1998 urteetan) hainbat helburu ditu: lehena, Plan Gidatzailean burututako azterketen emaitzekin bat, trantseptuko trabes-eskora eta tiragarrien gune batzuk osatzea; bigarrena, eraikinaren lurpe osoan arkeologi indusketak ahalbidetzea, zaharberritzeko aurreproiektuaren aurreko azterketetan aurreikusi zen bezala; eta hirugarrena, katedralaren espazioan jendearentzako guneak eta sarrera mugatukoak bereiztea eta zaharberritze-lanak bukatu arte eraikina barrutik ikusten jarraitzeko aukera emango duten ibilbideak sortzea.>
www.catedralvitoria.com

Esta segunda campaña de obras y refuerzos de la estructura de la catedral (la primera -con la designación de obras de emergencia- se acometió por la Diputación Foral de Álava entre los años 1997 y 1998) se plantea: primero, para dar respuesta a los resultados de algunos de los estudios acometidos en el Plan Director que exigen complementar puntualmente la estructura de acodalamiento y atirantamiento existente en el transepto; segundo, para permitir la excavación arqueológica de todo el subsuelo del edificio tal y como se prevé en los estudios previos del anteproyecto de restauración; y tercero, para separar el espacio de la catedral en zonas de acceso público y en zonas de acceso restringido estableciendo recorridos precisos que permitan simultanear la visita en el interior del edificio con la ejecución de las obras de restauración.
www.catedralvitoria.com


Egitura horiek 12 metroko garaiera izango dute, eta ehunezko elementu geometrikoak izango dituzte muturrean, lau tetraedro eta ikosaedro bat, begi-erakargarritasun handiko forma eta bolumenak sorrarazten dituztenak.>
www.catedralvitoria.com

Estas estructuras tienen una altura de 12 metros y estarán rematadas por elementos geométricos textiles, cuatro tetraedros y un icosaedro, que generan unas formas y volúmenes de gran atractivo visual.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

estruktura (eu)

estructura (es)

Bertako Bildumaren estruktura>
www.ermua.es

Estructura de la Colección Local
www.ermua.es


Gernika Pasealekuan aisialdiako gune bat lonarekin estaltzeko zimendatze eta estruktura>
beasainMerged2col

Obras de cimentación, estructura y lona para cubrir un espacio de ocio en Gernika Pasealekua
beasainMerged2col


Estruktura eta mahai gaina aritz sendozkoak ditu.>
alki16

Encimera y estructura en roble macizo.
alki16


Eskuinean berriz, estruktura almenatu batez errematatua dagoen eraikin baten zati bat ikusten da.>
www.3digitala.com

A la derecha se ve parte de una construcción, rematada por una estructura almenada.
www.3digitala.com


Pila biribilaren erditik, loreontzi batez errematatua dagoen zilindro-formako estruktura bat altxatzen da.>
www.3digitala.com

Del centro de la pila circular se alza una estructura cilíndrica rematada por un jarrón.
www.3digitala.com

More examples

Hitz-jolasa