Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

eventual

Share:

  • 1  adj. [casual] balizko

    en una eventual invasión deberíamos cerrar las fronteras: balizko inbasioan mugak itxi beharko genituzke

  • 2  adj./s. [provisional] aldi baterako, aldi bateko; behin-behineko; ebentual

    trabajador eventual: aldi bateko langile

    cada vez hay más eventuales en esa empresa: enpresa horretan aldi bateko langileak gero eta gehiago dira

*Examples are automatically obtained from dabilena

balizko (eu)

eventual (es)

Jaurlaritzak Juanjo Agirrezabalaren legez besteko proposamen bat onartu du aho batez, eta Hezkuntza Sailari eskatu dio Bolonia Planaren ezarpenari buruzko azterlan bat egin dezala eta atzemandako balizko arazoak konpontzeko proposamen zehatzak egin ditzala. ...>
www.euskoalkartasuna.org

El Parlamento aprueba por unanimidad una proposición no de ley de Juanjo Agirrezabala que insta a Educación a elaborar un estudio sobre la implantación del Plan Bolonia en la UPV que incluya “propuestas concretas para solucionar los eventuales problemas detectados”. ...
www.euskoalkartasuna.org


Horren ondorioz, hala Kanadako Konstituzio Zuzenbideak nola Nazioarteko Zuzenbideak aipatutako galderei dagokienez oso erantzun antzekoak ematen dituztenez, ez dago hirugarren galdera erantzuteko premiarik, hots, ordenamenduen balizko gatazkari buruzkoa, horrelakorik ez baita gertatzen.>
www.euskomedia.org

En consecuencia, dado que tanto el Derecho Constitucional canadiense como el Derecho Internacional dan respuestas muy similares a las preguntas planteadas, no hay necesidad de responder a la tercera de las cuestiones sobre un eventual conflicto de ordenamientos que no se produce.
www.euskomedia.org


Alde batetik, Quebec Kanada sezesio bat onartzera derrigortzeko nahikoa elementu izateari buruzko erreferenduma ukatzen duenean; beste alde batetik, Quebecen balizko erreferendum positibo batek, ezinbestean, Estatuan erabaki askeari eta haren ondoriozko Quebecen balizko sezesioari buruzko negoziazio-prozesu bat irekitzea eragingo lukeela aitortzen duelako auzitegiak.>
www.euskomedia.org

De un lado, al rechazar que un referéndum sobre la cuestión en el Québec fuera elemento suficiente como para obligar al resto de Canadá a aceptar una secesión; de otro, dado que el tribunal reconoce abiertamente que un eventual referéndum positivo en Québec obligaría necesariamente al Estado a abrir un proceso de negociación sobre la libre determinación y eventual secesión posterior de Québec.
www.euskomedia.org


Baserria, arbasoengandik jasotakoa izanik, apaindurazko altzariak, nekazale-tresneria, artalde "handi eta txikiak" eta beste etxe-abere batzuk, balizko kredituak, ustiaketa-eraikinak, landutako lurrak, ortuak, bergel bat, mahatsari eskainitako "hautin" izeneko lur txatal bat, laborantzarako lurrak, larreak, eta gizataldeko biztanle guztienak diren landu gabeko lurrei buruzko eskubideak, eliza- eta hilobi-eskubideak ahantzi gabe, hau da, elizako hilobia, baserririk zaharrenentzat, eta beste gainerako kasuetan eliza inguratzen duen hilerriko hilobi-eskubidea eta emakumeentzako gordetako arbasoen hilobiaren gainean kokatutako eliza-jarlekuak ere osatzen duten ondarearen bihotza da; elizaren nabean kokatutako toki horrek adieraztera ematen zuen baserrien maila erlijio elizkizunetan eta ekintza laikoetan ere.>
www.euskomedia.org

Proviene de los antepasados, es el corazón de un patrimonio que comprende los muebles decorativos, los instrumentos agrícolas, los rebaños "grandes y pequeños" y otros animales domésticos, los créditos eventuales, los edificios de explotación, las tierras cultivadas, un jardín hortense, un vergel, una porción destinada a la vid llamada "hautin", tierras de cultivo, prados, así como los derechos sobre las tierras no cultivadas que pertenecen a todos los habitantes de la comunidad, sin olvidar los derechos de iglesia y de sepultura, es decir la sepultura en la iglesia, para los caseríos más antiguos, y en los demás casos en el cementerio que rodea a la iglesia y el asiento en la iglesia situado sobre la tumba de los antepasados, reservado para las mujeres; este lugar en la nave de la iglesia determinaba el rango de los caseríos en todas las ceremonias religiosas y laicas.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ebentual (eu)

eventual (es)

2015.urteko plantila organikoa eta lan postuen zerrenda aldatzea langile ebentual baten lan postua sortuz (2015PE290002).>
www.lezo7

Modificación de la plantilla orgánica y de la relación de puesto de trabajo de 2015 creando un puesto de personal eventual. (2015PE290002).
www.lezo7


Lan postua langile ebentualentzat gordea izango litzateke, jornadaren %50eko dedikazioa izango luke eta udalean indarrean dagoen ordainketa taularen 14. mailako ordainsaria jasoko luke.>
www.lezo7

El puesto estaría reservado a personal eventual y sería retribuido con el nivel 14 de las tablas laborales del Ayuntamiento, teniendo una dedicación del 50% de la jornada.
www.lezo7

More examples