Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

balizko

Share:

  •  izlag. supuesto, -a; hipotético, -a, eventual; potencial, posible

    estatu ez diren nazioen balizko eskubideak: los supuestos derechos de las naciones que no son estado

    generoak eragindako balizko bazterkeria-delitu baten aurrean: ante un eventual delito de discriminación por razón de género

    balizko bazkide berriei legozkiekeen eskubideak: los derechos reservados a los potenciales nuevos socios

balizko *Examples are automatically obtained from dabilena

...balizko ...eko dioenez, publikoarekin batera bizitzaren balizko eredu eta egoera ezberdinak batzarretan birpentsatu ahal...


...a. Albisteak, oraindik, De Juanak preso dirauela balizko mehatxuengatik, eta, haren osasun egoerak atzera biderik ez...


...pa Amerikarekin. Beste autore batzuek, era berean, balizko zubiak hedatu dituzte ozeano guztien gainetik eta ia irla g...


...), inoizkari honetatik zenbait ildo berri eta balizko eskaini nahi dizkiegu euskal kazetari sufrituei, ...


...ez du nahi independentzia hemen &orain Bestalde balizko Alderdi Independentista Eskuindarra ez dut ...


... dutela esan zuen, bestetik, Etxaidek: « Balizko lan erreforma eta pentsioei buruzko Toledoko Ituna...


...ak ere kontuan hartu behar direla, jostailuen balizko erabiltzaile diren neurrian.


...jasotako aginduak kide gehiago erreklutatzea, balizko helburuei buruzko informazioa lantzea eta Portugalen operaz...


...nesekin kexatzeko gutiziarik eta herrokatzen zizkidan balizko egitura instituzional berriaren abantaila guztiak buruaz ba...


...ioak bermatzeko eta banaketa-sistema publikoaren balizko defizita berdintzeko. - Finantziazio-iturrien bereizketak ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

balizko (eu)

supuesto (es)

Horniduraren emakida landa lurrean edo lurzoru ez-hiriztagarrian ematea, indarrean dagoen hirigintza legediak baimentzen dituen balizkoetara mugatzen da.>
beasainMerged2col

La concesión de suministros en suelos rústicos o no urbanizables estará limitada a los supuestos en que lo permita la legislación urbanística vigente.
beasainMerged2col


Beraz, Athletic Clubek Web Gunearen erabilerari buruzko informazio ez-pertsonal batzuk jaso, gorde eta bildu ahal izango ditu, esate baterako, gure orrialdeen artean arrakastatsuenak zein diren zehazten duen informazioa.Hirugarrenei ez diegu zure informazio pertsonala jakinaraziko, ez bada Datuen Pribatutasunari eta Tratamenduari buruzko politika honetan edo zure datu pertsonal horiek jasotzen diren balizko bakoitzerako zehaztutako oharretan zehaztutako moduan.Athletic Clubek edozein informazio eman ahal izango du, datu pertsonalak barne, legezko betebeharrak betetzeko beharrezkotzat joz gero.Athletic Clubek ez du zuri buruzko informaziorik jasoko gutxienez hamalau (14) urte ez badituzu.>
www.athletic-club.net

Así, el Athletic Club podrá recabar, almacenar o acumular determinada información de carácter no personal referente a su uso del Sitio Web, como por ejemplo aquella información que indique cuáles de nuestras páginas son más populares.No comunicaremos a terceros su información de carácter personal, salvo en la forma establecida en esta Política sobre Privacidad y Tratamiento de Datos o en los avisos establecidos para cada supuesto en que se recojan sus datos personales.El Athletic Club podrá revelar cualquier información, incluyendo datos de carácter personal, que considere necesaria para dar cumplimiento a las obligaciones legales.El Athletic Club no recabará información personal acerca de usted a menos que tenga como mínimo catorce (14) años.
www.athletic-club.net


Beraz, Fundación Athletic Club Fundazioak Web Gunearen erabilerari buruzko informazio ez-pertsonal batzuk jaso, gorde eta bildu ahal izango ditu, esate baterako, gure orrialdeen artean arrakastatsuenak zein diren zehazten duen informazioa.Hirugarrenei ez diegu zure informazio pertsonala jakinaraziko, ez bada Datuen Pribatutasunari eta Tratamenduari buruzko politika honetan edo zure datu pertsonal horiek jasotzen diren balizko bakoitzerako zehaztutako oharretan zehaztutako moduan.Fundación Athletic Club Fundazioak edozein informazio eman ahal izango du, datu pertsonalak barne, legezko betebeharrak betetzeko beharrezkotzat joz gero.Fundación Athletic Club Fundazioak ez du zuri buruzko informaziorik jasoko gutxienez hamalau (14) urte ez badituzu. Adin horretatik beherakoa bazara, ez diguzu informazio pertsonalik eman behar.2.>
www.athletic-club.net

Así, la Fundación Athletic Club Fundazioa podrá recabar, almacenar o acumular determinada información de carácter no personal referente a su uso del Sitio Web, como por ejemplo aquella información que indique cuáles de nuestras páginas son más populares.No comunicaremos a terceros su información de carácter personal, salvo en la forma establecida en esta Política sobre Privacidad y Tratamiento de Datos o en los avisos establecidos para cada supuesto en que se recojan sus datos personales.La Fundación Athletic Club Fundazioa podrá revelar cualquier información, incluyendo datos de carácter personal, que considere necesaria para dar cumplimiento a las obligaciones legales.2.
www.athletic-club.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

balizko (eu)

eventual (es)

Jaurlaritzak Juanjo Agirrezabalaren legez besteko proposamen bat onartu du aho batez, eta Hezkuntza Sailari eskatu dio Bolonia Planaren ezarpenari buruzko azterlan bat egin dezala eta atzemandako balizko arazoak konpontzeko proposamen zehatzak egin ditzala. ...>
www.euskoalkartasuna.org

El Parlamento aprueba por unanimidad una proposición no de ley de Juanjo Agirrezabala que insta a Educación a elaborar un estudio sobre la implantación del Plan Bolonia en la UPV que incluya “propuestas concretas para solucionar los eventuales problemas detectados”. ...
www.euskoalkartasuna.org


Horren ondorioz, hala Kanadako Konstituzio Zuzenbideak nola Nazioarteko Zuzenbideak aipatutako galderei dagokienez oso erantzun antzekoak ematen dituztenez, ez dago hirugarren galdera erantzuteko premiarik, hots, ordenamenduen balizko gatazkari buruzkoa, horrelakorik ez baita gertatzen.>
www.euskomedia.org

En consecuencia, dado que tanto el Derecho Constitucional canadiense como el Derecho Internacional dan respuestas muy similares a las preguntas planteadas, no hay necesidad de responder a la tercera de las cuestiones sobre un eventual conflicto de ordenamientos que no se produce.
www.euskomedia.org


Alde batetik, Quebec Kanada sezesio bat onartzera derrigortzeko nahikoa elementu izateari buruzko erreferenduma ukatzen duenean; beste alde batetik, Quebecen balizko erreferendum positibo batek, ezinbestean, Estatuan erabaki askeari eta haren ondoriozko Quebecen balizko sezesioari buruzko negoziazio-prozesu bat irekitzea eragingo lukeela aitortzen duelako auzitegiak.>
www.euskomedia.org

De un lado, al rechazar que un referéndum sobre la cuestión en el Québec fuera elemento suficiente como para obligar al resto de Canadá a aceptar una secesión; de otro, dado que el tribunal reconoce abiertamente que un eventual referéndum positivo en Québec obligaría necesariamente al Estado a abrir un proceso de negociación sobre la libre determinación y eventual secesión posterior de Québec.
www.euskomedia.org


Baserria, arbasoengandik jasotakoa izanik, apaindurazko altzariak, nekazale-tresneria, artalde "handi eta txikiak" eta beste etxe-abere batzuk, balizko kredituak, ustiaketa-eraikinak, landutako lurrak, ortuak, bergel bat, mahatsari eskainitako "hautin" izeneko lur txatal bat, laborantzarako lurrak, larreak, eta gizataldeko biztanle guztienak diren landu gabeko lurrei buruzko eskubideak, eliza- eta hilobi-eskubideak ahantzi gabe, hau da, elizako hilobia, baserririk zaharrenentzat, eta beste gainerako kasuetan eliza inguratzen duen hilerriko hilobi-eskubidea eta emakumeentzako gordetako arbasoen hilobiaren gainean kokatutako eliza-jarlekuak ere osatzen duten ondarearen bihotza da; elizaren nabean kokatutako toki horrek adieraztera ematen zuen baserrien maila erlijio elizkizunetan eta ekintza laikoetan ere.>
www.euskomedia.org

Proviene de los antepasados, es el corazón de un patrimonio que comprende los muebles decorativos, los instrumentos agrícolas, los rebaños "grandes y pequeños" y otros animales domésticos, los créditos eventuales, los edificios de explotación, las tierras cultivadas, un jardín hortense, un vergel, una porción destinada a la vid llamada "hautin", tierras de cultivo, prados, así como los derechos sobre las tierras no cultivadas que pertenecen a todos los habitantes de la comunidad, sin olvidar los derechos de iglesia y de sepultura, es decir la sepultura en la iglesia, para los caseríos más antiguos, y en los demás casos en el cementerio que rodea a la iglesia y el asiento en la iglesia situado sobre la tumba de los antepasados, reservado para las mujeres; este lugar en la nave de la iglesia determinaba el rango de los caseríos en todas las ceremonias religiosas y laicas.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

balizko (eu)

potencial (es)

Era berean, Ikus-entzunezko Berrikuntza Gunea (IBG) eta EITB erakundeen artean egon daitezkeen balizko elkarlanerako alorrak aztertzeko konpromisoa hartzen dute bi aldeek.>
www.donostia.org

En el mismo sentido, ambas partes se comprometen a analizar los campos potenciales de colaboración que puedan existir entre EITB y el futuro Polo de Innovación Audiovisual (PIA).
www.donostia.org


Europako hirietan elkarrekin bizitzeko kultura sustatzea, indarkeriaren adierazpenak amaitzen lagunduko duena eta gatazken balizko balioa bideratzen duena.>
www.donostia.org

activar una cultura para la convivencia en las ciudades de Europa, que contribuya a poner fin a las expresiones de violencia y canalice el valor potencial de los conflictos
www.donostia.org


Ikerketa honek Facebook erabiltzen duten hainbat ikasleri egindako elkarrizketak bildu zituen: adinez zaharragoak diren pertsona helduak –gurasoak bereziki- Facebook-en lagun gisa hartzeko joera du oinarri, bai eta lagun horiekiko eta balizko lagunekiko jarrera, eta horiek pribatutasuna bezalako kontzeptuei buruz adierazten dutena ere.>
www.gazteaukera.euskadi.net

Este estudio exploratorio incluyó entrevistas a una muestra de estudiantes usuarios de Facebook: se centra en la medida en la que los adultos de más edad, especialmente los padres, son aceptados como amigos en Facebook, y la actitud hacia dichas amistades y amistades potenciales y lo que éstas revelan sobre los conceptos de privacidad.
www.gazteaukera.euskadi.net


Topaketarekin batera eratuko den erakusketa-esparruan, 4.0 Industriarako soluzioak garatzen diharduten 29 euskal enpresak bertaratutakoen aurrean aurkeztuko dituzte beren zerbitzuak eta eskaintza teknologikoak, eta enpresen arteko lankidetzarako nahiz balizko elkartzeetarako harremanak finkatu ahal izango dituzte.>
www.spri7

El evento se completa con un área expositiva donde 29 empresas vascas que ofertan soluciones para la Industria 4.0 presentarán a los asistentes su oferta tecnológica y de servicios, y tendrán la oportunidad de establecer contactos para la cooperación empresarial o potenciales asociaciones.
www.spri7


Euskadi programako”Zure negoziorako baliabide ekonomikoen bila zabiltza?” artikuluan azaldu genuen moduan, biziki garrantzitsua da norbere ideiak eta proiektuak zehatz eta egoki aurkeztea hala balizko bazkide, inbertsiogile eta bezeroei nola kanpoko finantzatzaileei.>
www.spri7

Como ya explicamos en el artículo de Up-Euskadi, “¿Buscas recursos económicos para tu negocio?“, la adecuada concreción y presentación de tus ideas y proyectos es de vital importancia, tanto si los vas a dirigir a potenciales socios, inversores o clientes, como financiadores ajenos.
www.spri7

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

balizko (eu)

posible (es)

Nafarroako Foru Komunitateko Arartekoa Parlamentuaren goi mandataria da, eta Konstituzioak eta NFEBHLOk babesturiko eskubide eta libertateak defenditzeko eta hobeki babesteko hautatuko du Nafarroako Parlamentuak; hiritarrak Administrazioaren balizko abusu eta akatsen aurrean babestea izango du eginkizun nagusi (4/2000 Foru Legea).>
www.euskomedia.org

El Defensor del Pueblo es el alto comisionado del Parlamento para la defensa y mejora del nivel de protección de los derechos y libertades amparados por la Constitución y la LORAFNA y su misión primordial es salvaguardar a los ciudadanos/as frente a los posibles abusos y negligencias de la Administración (Ley Foral 4/2000).
www.euskomedia.org


Beraz, berariazko eskuduntzak eratorri daitezkeenaren balizko titulu autonomo bezala Eskubide Historikoen adigaiaren inguruko Epaitegiaren beraren aurreko jarreraren aurrean, ebazpenak, dagokion toki eta aldi bakoitzean gizarte kontzientziak foru erakundearekiko duen irudiarentzako antzemangarri liratekeen esamoldeetan erakunde baten ("foruzkoa") zaintza adierazten du; horrek hurrengo honetara eramango gintuzke: "a la protección de un régimen de autogobierno territorial con el que quepa reconocer el régimen foral tradicional de los distintos Territorios Históricos".>
www.euskomedia.org

Por lo tanto, frente a la posición anterior del propio Tribunal, de una concepción del Derecho Histórico como un posible título autónomo del que puedan deducirse específicas competencias, la sentencia profiere la preservación de una institución ("la foral") en términos recognoscibles para la imagen que de la misma tiene la conciencia social en cada tiempo y lugar; por lo que conllevaría "a la protección de un régimen de autogobiemo territorial con el que quepa reconocer el régimen foral tradicional de los distintos Territorios Históricos".
www.euskomedia.org


Alabaina, hizkuntza batean idatzitako testua balizko irakurle guztientzat ulergarria izango bada, erabiltzen den hizkuntzaren gramatikak aurrez kodetua izan behar du eta, haren baitako hitz guztien inbentarioak, finkatua.>
www.euskara.euskadi.net

Pero, además, para que el texto escrito en una lengua sea comprendido por todos sus posibles lectores es necesario haber codificado previamente la gramática de la lengua utilizada y haber establecido el inventario de todas las palabras que forman parte de ella.
www.euskara.euskadi.net


Autonomia Erkidegoen eskumenak aldiz, Konstituzioak ezarritako esparruaren baitan, dagokien Autonomia Estatutuen bitartez bereganatu dituztenak dira; esandakoari jarraituz, ondorioz, Konstituziora, Autonomia Estatutuetara eta horien esparruan eman zitezkeen eskuduntzen mugatzaile liratekeen balizko beste arau batzuetara jo beharko da Erkidego bakoitzari dagozkion eskuduntzak zeintzuk diren jakin ahal izateko.">
www.euskomedia.org

Mientras que las competencias de las Comunidades Autónomas son las que éstas, dentro del marco establecido por la Constitución, hayan asumido mediante sus respectivos Estatutos de Autonomía; habrá que acudir, en consecuencia, a la Constitución, a los Estatutos de Autonomía y a otras posibles normas delimitadoras de competencias dictadas en el marco de las anteriores para saber cuáles sean las correspondientes a cada Comunidad".
www.euskomedia.org


Kasu honetan, partikularrek egindako balizko kexa edo salaketak eta, era berean, giza eskubideen urraketen berri emanez taldeek egindako salaketak dira aipagai; halaber salaketak jaso dituzten gobernuen erantzunak ere aipagai dira.>
www.euskomedia.org

En este caso se trata de las posibles quejas o denuncias recibidas desde particulares y grupos que denuncien igualmente violaciones de Derechos Humanos y las correspondientes respuestas de los gobiernos objeto de denuncia.
www.euskomedia.org

More examples