Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

evitar

Share:

  • 1  v.tr. [impedir] saihestu, itzuri, ekidin; (zerbait gertatzea) eragotzi, (zerbait ez gertatzea) lortu

    frenando el automóvil ha evitado el peligro: automobila balaztatuz arriskua saihestu du

    con el muro se ha evitado la inundación: hormarekin uholdeari itzuri zaio

  • 2  v.tr. [rehuir a alguien] ihes egin, alde egin

    Amaia me evita porque no quiere hablarme: Amaiak ihes egiten dit nirekin hitz egin nahi ez duelako

  • 3  v.tr. [rehuir hacer algo] saihestu, itzuri, ekidin

    voy en autobús para evitar los atascos: autobusez joaten naiz auto-ilarak saihesteko

*Examples are automatically obtained from dabilena

ekidin (eu)

evitar (es)

Lapurreta zure dendan gertatu bada ekidin itzazu jendaurreko zurrumurruak.>
www.ermua.es

Si su establecimiento ha sido robado, evite los comentarios en público.
www.ermua.es


Proiektu honen helburua udalerri ertain eta txikien bideragarritasun sozial eta ekonomikoa bermatzea izan da, entitate publiko eta pribatuen arteko lankidetza bideak ezarriz, horien bidez udalerrien garapen endogenoa ahalbidetuz, enpresen lehiakortasuna hobetuz eta ongien prestaturiko pertsonek hiri handiagoetara joan daitezela ekidinez.>
www.ermua.es

El proyecto perseguía garantizar la viabilidad socioeconómica de los pequeños y medianos municipios mediante el establecimiento de mecanismos de colaboración de entidades públicas y privadas que permitan facilitar el desarrollo endógeno de los municipios, mejorar su competitividad empresarial y evitar la fuga de las personas más formadas a polos de competitividad ubicados en centros urbanos de mayor dimensión.
www.ermua.es


Ermuko Udaltzain agenteak TETRA izeneko sarera sartzeak beste hainbat helburu ere baditu; Ertzaintzarekin eta sarean lanean ari diren gainerako talde, agentzia eta zerbitzuekin –larrialdietakoekin esaterako- koordinazio hobea izatea, bikoizketak ekiditen direlako, polizia ezberdinen baliabide operatiboak optimizatzeaz gain.>
www.ermua.es

El acceso de los/as agentes de la Policía Municipal de Ermua a la Red TETRA tiene por objeto lograr una mejor coordinación con la Ertzaintza y otros grupos, agencias o servicios incluidos en la Red, como los servicios de emergencias, al evitar la duplicidad de actuaciones y optimizar los recursos operativos de los distintos cuerpos policiales.
www.ermua.es


Horrela, formazko akatsik izan daitezela ekiditen da, denuntziaturiko pertsonek horri heldu eta zigorra ezartzeko prozesuaren deuseztasuna eskatzerik izan ez dezaten. Azken batean, jarraitzen dugun helburua Ermua gero eta garbiagoa eta bertan bizitzeko abegitsuagoa izatea besterik ez da.>
www.ermua.es

Con esta finalidad, hemos procedido a elaborar el procedimiento que es necesario aplicar para poder garantizar que las sanciones que se impongan puedan tramitarse de acuerdo a lo establecido en la legislación vigente, esto es, cumpliendo todas las garantías formales de defensa que corresponden a las personas infractoras de modo que ninguna sufra indefensión, al tiempo que se evita que se puedan producir defectos de forma que las personas afectadas utilicen para solicitar la nulidad del resultado del procedimiento sancionador que se les siga.
www.ermua.es


Ordu eta energia kontsumo murrizketa horri esker, atmosferara CO2 gasaren 10 tona isurtzea ekidingo da.>
www.ermua.es

Esa reducción evitará la emisión de una 10 Tn de CO2.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

saihestu (eu)

evitar (es)

Granito bloke batzuek igotzen ditugu (II+) bidera atera zaigun horma bateraino, eskuinetik saihestuz .>
www.capraalpina10

Superamos algunos bloques de granito (II+) hasta que un muro nos sale al paso y lo evitamos por la derecha (N).
www.capraalpina10


Saihestu asmoz mailaren ezkerretik eskalatzen hasi dira, baina ez dirudi egoera onean ikusten dutenik eta igo ahal izateko, eskuinera zeharkaldia egitea erabaki dute.>
www.capraalpina10

Para poder evitarla vemos que están escalando el escalón por la izquierda, pero no parece que lo vean claro y están haciendo una travesía hacia la derecha para poder ascender.
www.capraalpina10


Ezkerretik saihestu daitekeena.>
www.capraalpina10

Se puede evitar por la izquierda.
www.capraalpina10


Minutu gutxitan helduleku ugari dituen granitoko horma batera iristen gara (II). Zailtasunik gabe gainditzen dugu eta ertza estutzen hasten den tarte batera igotzen gara, Punta Sabre tontorraren azken maldan azpian hain juxtu, eta eskuinetik saihestu dezakeguna.>
www.capraalpina10

Al cabo de unos minutos llegamos hasta una pared de granito con buenas presas (II), que superamos con facilidad y nos eleva hasta una zona donde la cresta se estrecha, justo debajo de la torre cimera de la Punta Sabre y que se puede evitar por la derecha.
www.capraalpina10


Jaisten hasi gara gure ezkerretara amildegi bat saihestu asmoz eta behin gainditzea lortu dugunean, eskuinera hartu altura gutxien galduz, berriz ere ertzera igo asmoz, Ramoun mendiaren norabidean.>
www.capraalpina10

Comenzamos a destrepar hacia nuestra izquierda para evitar un pronunciado corte y tras superarlo, giramos hacia la derecha intentando perder la mínima altura posible para volver a encaramarnos a la arista dirección al Ramoun.
www.capraalpina10

More examples