Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

saihestu, saihets/saihestu, saihesten

Share:

  • 1  du ad. evitar, eludir, evadir, esquivar, soslayar; [arma baten kolpea] desviar, baraustar

    kolpea saihestu: evitar el golpe

    arazoa saihestu: eludir el problema

    ezpata saihestu: desviar la espada

  • 2  da ad. desviarse, apartarse, alejarse [del camino]; descarriarse, extraviarse

    gidaria bidetik saihestu zen: el guía se desvió del camino

    euskalkietatik gutxien saihesten diren formak: las formas que se alejan menos de los dialectos

  • 3  da ad. divagar, andar sin rumbo

  • 4  da ad. renegar, desviarse, apostatar

    fedetik saihestu zen Judas: Judas renegó de la fe

  • 5  da/du ad. rechazar, dejar de lado

    bata edo bestea hobesteko nahiz saihesteko: para aceptar o rechazar una u otra

saihestu, saihets/saihestu, saihesten *Examples are automatically obtained from dabilena

...saihestu ...zan ditut, baina ahal izan dudan moduan saihestu ditut eta zailtasun larregi ikusi dudanean, beste norabait ...


...dela, ez duela atzera-bueltarik, ezin dela saihestu ... Kontzeptu horiek dolu prozesua kudeatzen laguntzen dute....


... da. Horrekin, bizikleten lapurretak eta galerak saihestu eta bilaketa erraztu nahi da. Udaltzaingoak ...


... ibilgailu astunek zona hauetan sortzen dituzten arazoak saihesten ditugu...


... eskudirua edo Gasolio Txekeak beti aldean eramatea saihesten  ...


...duntasuna kutsatu dit, hori ezin izan dut saihestu : ni eta ni bezalako batzuen erruagatik jasoko duzue zigorra...


...soak, baimenik gabeko sarrera eta erabilerak⦠saihestu , eragotzi, horietatik babestu edo detektatzeko ezintasunak...


...oinarrizkoa den baliabide batek zaraman amaitzea saihestea , are gehiago krisialdi garai honetan. Elikagaien...


Egoera horiek saihestu ahal izateko, bakoitzak zer erantzukizun izango duen argitz...


LAU ALDAKETA. Krisia saihesten ahalegintzeko, lau aldaketa egingo ditu Zigandak hasierako ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

saihestu (eu)

evitar (es)

Granito bloke batzuek igotzen ditugu (II+) bidera atera zaigun horma bateraino, eskuinetik saihestuz .>
www.capraalpina10

Superamos algunos bloques de granito (II+) hasta que un muro nos sale al paso y lo evitamos por la derecha (N).
www.capraalpina10


Saihestu asmoz mailaren ezkerretik eskalatzen hasi dira, baina ez dirudi egoera onean ikusten dutenik eta igo ahal izateko, eskuinera zeharkaldia egitea erabaki dute.>
www.capraalpina10

Para poder evitarla vemos que están escalando el escalón por la izquierda, pero no parece que lo vean claro y están haciendo una travesía hacia la derecha para poder ascender.
www.capraalpina10


Ezkerretik saihestu daitekeena.>
www.capraalpina10

Se puede evitar por la izquierda.
www.capraalpina10


Minutu gutxitan helduleku ugari dituen granitoko horma batera iristen gara (II). Zailtasunik gabe gainditzen dugu eta ertza estutzen hasten den tarte batera igotzen gara, Punta Sabre tontorraren azken maldan azpian hain juxtu, eta eskuinetik saihestu dezakeguna.>
www.capraalpina10

Al cabo de unos minutos llegamos hasta una pared de granito con buenas presas (II), que superamos con facilidad y nos eleva hasta una zona donde la cresta se estrecha, justo debajo de la torre cimera de la Punta Sabre y que se puede evitar por la derecha.
www.capraalpina10


Jaisten hasi gara gure ezkerretara amildegi bat saihestu asmoz eta behin gainditzea lortu dugunean, eskuinera hartu altura gutxien galduz, berriz ere ertzera igo asmoz, Ramoun mendiaren norabidean.>
www.capraalpina10

Comenzamos a destrepar hacia nuestra izquierda para evitar un pronunciado corte y tras superarlo, giramos hacia la derecha intentando perder la mínima altura posible para volver a encaramarnos a la arista dirección al Ramoun.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

saihestu (eu)

esquivar (es)

1841.eko urriaren 29ko Esparteroren aduanak itsasertzera eta Auñamendira aldatu zituen baina tributu-eskumenez ezer esan ez zuen Dekretu ezabatzailearen ondoren hiru hamarkada baino gehiagotan zehar eta nahiz eta foru dohaintzen gehikuntza egokiz saihestutako Mon eta Santillanen eraberritzearen ondorioz izandako diruz laguntzeko eskabide berezia izan, alde biak negoziaziorik ezagatik eta gerora foru ogasunak sendotzera etorriko zen estatu ahula aldatzeagatiko elkarrenganako beldurragatik nabarmendutako impassaren protagonista izan ziren.>
www.euskomedia.org

Durante más de tres décadas, tras el decreto abolitorio de Espartero de 29 de octubre de 1841 que trasladó las aduanas a la costa y los Pirineos pero que nada dijo de las competencias tributarias, y a pesar del requerimiento expreso para contribuir habido tras la reforma de Mon y Santillán esquivado con oportuno incremento del donativo foral, ambas partes protagonizaron un impasse caracterizado por la falta de negociación y el temor recíproco a modificar el frágil estatus que a la postre vendría a fortalecer las haciendas forales.
www.euskomedia.org


Makina erremintaren eta fabrikazio-teknologia aurreratuen sektoreak ziurgabetasun guztiak saihestu eta 2014ko fakturazioa aurreko ekitaldian izandako kopuru bertsuetan mantentzea lortu du, urte hasierako aurreikuspen ilunen gainetik.>
www.spri7

El sector de la máquina-herramienta y las tecnologías avanzadas de fabricación consiguió esquivar la incertidumbre y mantener la cifra de facturación en 2014 a un nivel muy similar al volumen de negocio alcanzado en el ejercicio precedente a pesar de haber dibujado un inicio de año errático.
www.spri7


Enpresen eta proiektuen arloan, AMIA analisiak merkatuko lehiakortasun abantailak aurkitzen eta deskribatzen lagunduko digu; arlo pertsonalean, berriz, baliagarri izango zaigu gure muga eta indarrei buruzko gogoeta egiteko, jomuga onuragarriak identifikatuz eta oztopoak saihestuz.>
www.spri7

Si en el ámbito empresarial y de proyectos, el análisis D.A.F.O. nos permite hallar y describir las ventajas competitivas en el mercado, en el ámbito personal nos va a ayudar a reflexionar acerca de nuestras limitaciones y potencialidades, identificando objetivos beneficiosos esquivando adversidades.
www.spri7

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

saihestu (eu)

desviar (es)

Benetan ospatzen dihardugunari arretea kentzen deutsoen azaleko zeinuak pilatzea saihestu behar dogu.>
www.bizkeliza.org

Ha de evitarse toda acumulación de signos externos que desvíen la atención de lo que verdaderamente se está celebrando.
www.bizkeliza.org

More examples