Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

excedente

Share:

  • 1  adj./s. eszedentzian dagoen(a)

    los funcionarios excedentes comenzarán a trabajar en sus nuevos puestos: eszedentzian dauden funtzionarioak lanpostu berrietan hasiko dira lanean

    no se pueden admitir las peticiones de los excedentes: eszedentzian daudenen eskakizunak ezin dira onartu

  • 2  s.m. (Econ.) soberakin, gaineratiko

    ya han calculado los excedentes de acero del ejercicio económico: ekonomia-ekitaldiko altzairu-soberakinak kalkulatu dituzte

*Examples are automatically obtained from dabilena

soberakin (eu)

excedente (es)

Liburutegi sortu berrietarako diren dokumentu sortarako zenbatekoa erabiltzen edo agortzen ez bada, diru hori edo soberakina lehendik dauden liburutegietako funtsak berritzeko erabiliko da. Deialdiaren araudia:>
www.euskadi.net

En el caso de no utilizarse la cantidad correspondiente a lotes fundacionales para bibliotecas de nueva creación, o de no agotarse, la cantidad destinada a ello o el excedente que resultase se destinará a incrementar la cantidad destinada a la renovación de fondos de bibliotecas ya existentes.
www.euskadi.net


Herrixka hauetako askotan, herrixkak pilatutako ondasuna eta ekoitzitako soberakinak bertan pilatzearen ondorioz, erkidegoaren erreferente espiritual eta ekonomiko bihurtu zen eliza bat kokatzen zen, modu horretan, jauntxo ahaltsuenek aipatu ondasun eta ekoizpenak bereganatzea ekiditen zelarik.>
www.euskomedia.org

Muchas de estas aldeas se dotaron de una iglesia que se convirtió en el referente espiritual y económico de la comunidad, al cohesionar el patrimonio de la aldea y permitir la acumulación de los excedentes productivos en su interior, evitando que fueran usurpados por los señores más poderosos.
www.euskomedia.org


Beste era batera esanda, diru-sarreraren soberakin handiagoa sortu nahian ari dira enpresak, nahiz eta, unitate-kopurua murriztearen eraginez, kopuru absolutuetan diru-sarrerak murriztu egin diren.>
www.arrantza.net

Esto es, las empresas tratan de generar un mayor excedente del ingreso si bien, éste, ha descendido en términos absolutos debido a la reducción del número de unidades.
www.arrantza.net


Soberakin hori gertatu da EAEko udal guztiek partekatutako bi arrazoien ondorioz: Etxebizitza Prestazio Osagarriei eta Gizarte Larrialdietako Laguntzei buruzko arau berriek ahalbidetu dute Udalek gastu txikiagoa egitea.>
www.donostia.org

Este excedente se produjo debido a dos cuestiones compartidas por todos los Ayuntamientos de la CAPV: las nuevas normas de Prestación Complementaria de Vivienda y de AES han hecho que los Ayuntamientos realicen menor gasto.
www.donostia.org


Balantze garbiak esan nahi du energia berriztagarrien instalazio txiki bat duten kontsumitzaileek sare elektrikora isuri dezaketela beren instalazioak sortutako gehiegizko energia, kontsumitzen ez dena, soberakin hori beste uneren batean erabili ahal izateko.>
www.gipuzkoaingurumena1

El balance neto consiste en que los consumidores que tienen una pequeña instalación de energías renovables, puedan verter a la red eléctrica el exceso de energía producida por la instalación y que no es consumida, con la finalidad de usar ese excedente en otro momento.
www.gipuzkoaingurumena1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

soberakin (eu)

excedente (es)

Liburutegi sortu berrietarako diren dokumentu sortarako zenbatekoa erabiltzen edo agortzen ez bada, diru hori edo soberakina lehendik dauden liburutegietako funtsak berritzeko erabiliko da. Deialdiaren araudia:>
www.euskadi.net

En el caso de no utilizarse la cantidad correspondiente a lotes fundacionales para bibliotecas de nueva creación, o de no agotarse, la cantidad destinada a ello o el excedente que resultase se destinará a incrementar la cantidad destinada a la renovación de fondos de bibliotecas ya existentes.
www.euskadi.net


Herrixka hauetako askotan, herrixkak pilatutako ondasuna eta ekoitzitako soberakinak bertan pilatzearen ondorioz, erkidegoaren erreferente espiritual eta ekonomiko bihurtu zen eliza bat kokatzen zen, modu horretan, jauntxo ahaltsuenek aipatu ondasun eta ekoizpenak bereganatzea ekiditen zelarik.>
www.euskomedia.org

Muchas de estas aldeas se dotaron de una iglesia que se convirtió en el referente espiritual y económico de la comunidad, al cohesionar el patrimonio de la aldea y permitir la acumulación de los excedentes productivos en su interior, evitando que fueran usurpados por los señores más poderosos.
www.euskomedia.org


Beste era batera esanda, diru-sarreraren soberakin handiagoa sortu nahian ari dira enpresak, nahiz eta, unitate-kopurua murriztearen eraginez, kopuru absolutuetan diru-sarrerak murriztu egin diren.>
www.arrantza.net

Esto es, las empresas tratan de generar un mayor excedente del ingreso si bien, éste, ha descendido en términos absolutos debido a la reducción del número de unidades.
www.arrantza.net


Soberakin hori gertatu da EAEko udal guztiek partekatutako bi arrazoien ondorioz: Etxebizitza Prestazio Osagarriei eta Gizarte Larrialdietako Laguntzei buruzko arau berriek ahalbidetu dute Udalek gastu txikiagoa egitea.>
www.donostia.org

Este excedente se produjo debido a dos cuestiones compartidas por todos los Ayuntamientos de la CAPV: las nuevas normas de Prestación Complementaria de Vivienda y de AES han hecho que los Ayuntamientos realicen menor gasto.
www.donostia.org


Balantze garbiak esan nahi du energia berriztagarrien instalazio txiki bat duten kontsumitzaileek sare elektrikora isuri dezaketela beren instalazioak sortutako gehiegizko energia, kontsumitzen ez dena, soberakin hori beste uneren batean erabili ahal izateko.>
www.gipuzkoaingurumena1

El balance neto consiste en que los consumidores que tienen una pequeña instalación de energías renovables, puedan verter a la red eléctrica el exceso de energía producida por la instalación y que no es consumida, con la finalidad de usar ese excedente en otro momento.
www.gipuzkoaingurumena1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

soberakin (eu)

excedente (es)

Liburutegi sortu berrietarako diren dokumentu sortarako zenbatekoa erabiltzen edo agortzen ez bada, diru hori edo soberakina lehendik dauden liburutegietako funtsak berritzeko erabiliko da. Deialdiaren araudia:>
www.euskadi.net

En el caso de no utilizarse la cantidad correspondiente a lotes fundacionales para bibliotecas de nueva creación, o de no agotarse, la cantidad destinada a ello o el excedente que resultase se destinará a incrementar la cantidad destinada a la renovación de fondos de bibliotecas ya existentes.
www.euskadi.net


Herrixka hauetako askotan, herrixkak pilatutako ondasuna eta ekoitzitako soberakinak bertan pilatzearen ondorioz, erkidegoaren erreferente espiritual eta ekonomiko bihurtu zen eliza bat kokatzen zen, modu horretan, jauntxo ahaltsuenek aipatu ondasun eta ekoizpenak bereganatzea ekiditen zelarik.>
www.euskomedia.org

Muchas de estas aldeas se dotaron de una iglesia que se convirtió en el referente espiritual y económico de la comunidad, al cohesionar el patrimonio de la aldea y permitir la acumulación de los excedentes productivos en su interior, evitando que fueran usurpados por los señores más poderosos.
www.euskomedia.org


Beste era batera esanda, diru-sarreraren soberakin handiagoa sortu nahian ari dira enpresak, nahiz eta, unitate-kopurua murriztearen eraginez, kopuru absolutuetan diru-sarrerak murriztu egin diren.>
www.arrantza.net

Esto es, las empresas tratan de generar un mayor excedente del ingreso si bien, éste, ha descendido en términos absolutos debido a la reducción del número de unidades.
www.arrantza.net


Soberakin hori gertatu da EAEko udal guztiek partekatutako bi arrazoien ondorioz: Etxebizitza Prestazio Osagarriei eta Gizarte Larrialdietako Laguntzei buruzko arau berriek ahalbidetu dute Udalek gastu txikiagoa egitea.>
www.donostia.org

Este excedente se produjo debido a dos cuestiones compartidas por todos los Ayuntamientos de la CAPV: las nuevas normas de Prestación Complementaria de Vivienda y de AES han hecho que los Ayuntamientos realicen menor gasto.
www.donostia.org


Balantze garbiak esan nahi du energia berriztagarrien instalazio txiki bat duten kontsumitzaileek sare elektrikora isuri dezaketela beren instalazioak sortutako gehiegizko energia, kontsumitzen ez dena, soberakin hori beste uneren batean erabili ahal izateko.>
www.gipuzkoaingurumena1

El balance neto consiste en que los consumidores que tienen una pequeña instalación de energías renovables, puedan verter a la red eléctrica el exceso de energía producida por la instalación y que no es consumida, con la finalidad de usar ese excedente en otro momento.
www.gipuzkoaingurumena1

More examples