eu > es
1 iz. residuo, sobra, resto; excedente, remanente, sobrante
aski duenak ez du soberakinen beharrik: el que tiene suficiente, no necesita las sobras
2 iz. (Ekon.) excedente
3 izond. sobrante, excesivo, -a
jan-edan soberakin edo galgarria: el comer y beber excesivo y pernicioso
...soberakin ... eta keinuez gabetuko zaituenak: nahikoa soberakin izango luke, hartaz txoriak izutzeko.
...litz, erabilera emakidan aurrikusita ez dutenen soberakin itzulgarrietan. 2. Aurreko atalean xedatutakoa betetzea ...
...o elikatzen dira, haurrak eskolara joan daitezke, soberakinak dituzte, eta merkatuan saltzen dute... Aldaketak nabariak d...
...ertersean euro bakar batengatik. Dena horietan soberakin bezala izugarrizko maukak aurki daitezke ...
...ilari laukiluze itxura emango diogu, eta izkin soberakinak alde batera utziko ditugu. Laukiluzearen alde batetik, kont...
... barne. Azken kasu honetan, hondakin horiek soberakin beharrean dauden hurbileko obretara eramatea izango lehenen...
...; eta zelula mintzak, elikagaiak sartzea eta soberakinak kanporatzea baimentzen dutenak baina nahi ez diren...
...tarekin harremanetan bazaude, mota guztietako elikagaien soberakinak emanez lagun ...
Soberakina soberakina da, ez dea hala? Muziu Fort...
... erabil-kostu marjinala ez da asko jaitsiko, soberakina sekulako maila altura iristen ez bada behintzat. Beheraldia...
Liburutegi sortu berrietarako diren dokumentu sortarako zenbatekoa erabiltzen edo agortzen ez bada, diru hori edo soberakina lehendik dauden liburutegietako funtsak berritzeko erabiliko da. Deialdiaren araudia:>
www.euskadi.net
En el caso de no utilizarse la cantidad correspondiente a lotes fundacionales para bibliotecas de nueva creación, o de no agotarse, la cantidad destinada a ello o el excedente que resultase se destinará a incrementar la cantidad destinada a la renovación de fondos de bibliotecas ya existentes.
www.euskadi.net
Herrixka hauetako askotan, herrixkak pilatutako ondasuna eta ekoitzitako soberakinak bertan pilatzearen ondorioz, erkidegoaren erreferente espiritual eta ekonomiko bihurtu zen eliza bat kokatzen zen, modu horretan, jauntxo ahaltsuenek aipatu ondasun eta ekoizpenak bereganatzea ekiditen zelarik.>
www.euskomedia.org
Muchas de estas aldeas se dotaron de una iglesia que se convirtió en el referente espiritual y económico de la comunidad, al cohesionar el patrimonio de la aldea y permitir la acumulación de los excedentes productivos en su interior, evitando que fueran usurpados por los señores más poderosos.
www.euskomedia.org
Beste era batera esanda, diru-sarreraren soberakin handiagoa sortu nahian ari dira enpresak, nahiz eta, unitate-kopurua murriztearen eraginez, kopuru absolutuetan diru-sarrerak murriztu egin diren.>
www.arrantza.net
Esto es, las empresas tratan de generar un mayor excedente del ingreso si bien, éste, ha descendido en términos absolutos debido a la reducción del número de unidades.
www.arrantza.net
Soberakin hori gertatu da EAEko udal guztiek partekatutako bi arrazoien ondorioz: Etxebizitza Prestazio Osagarriei eta Gizarte Larrialdietako Laguntzei buruzko arau berriek ahalbidetu dute Udalek gastu txikiagoa egitea.>
www.donostia.org
Este excedente se produjo debido a dos cuestiones compartidas por todos los Ayuntamientos de la CAPV: las nuevas normas de Prestación Complementaria de Vivienda y de AES han hecho que los Ayuntamientos realicen menor gasto.
www.donostia.org
Balantze garbiak esan nahi du energia berriztagarrien instalazio txiki bat duten kontsumitzaileek sare elektrikora isuri dezaketela beren instalazioak sortutako gehiegizko energia, kontsumitzen ez dena, soberakin hori beste uneren batean erabili ahal izateko.>
www.gipuzkoaingurumena1
El balance neto consiste en que los consumidores que tienen una pequeña instalación de energías renovables, puedan verter a la red eléctrica el exceso de energía producida por la instalación y que no es consumida, con la finalidad de usar ese excedente en otro momento.
www.gipuzkoaingurumena1
Diruzaintzako soberakinen bilakaera eta beraz egiten den erabilera.>
www.eudel.net
Evolución del Remanente de tesorerÃa y uso que se le da al mismo.
www.eudel.net
2009. urtea amaitu baino lehen, soberakin zehatzaren analisi xehatua egitea, partida bakoitzaren helmuga zehazten duena.>
www.ehu.es
Elaborar un análisis detallado del remanente específico con el destino de cada partida al finalizar el año 2009.
www.ehu.es
Diru sarreren baitan, pasibo finantzarioei dagokienez, exekuzioa %0 izan da, hau da, ez da kreditu operaziorik egin gastuak berdintzeko, izan ere, 6,5 milioi euroko soberakina zegoen Diruzaintzan.>
www.lasarte-oria.org
Dentro de los ingresos, con respecto a los pasivos financieros, la ejecución ha sido de un 0%, de lo que se deduce que no se ha concertado ninguna operación de crédito para cubrir los gastos, ya que existía un remanente de tesorería de 6,5 millones de euros.
www.lasarte-oria.org
Eskualdeko Hiri Garraioko txartelen soberakinak>
www.mcp14
Remanente tarjetas Transporte Urbano Comarcal
www.mcp14
Soberakinen eransketa 1-2016 (PDF 109KB)>
www.zaldibar14
Incorporación de remanentes 1-2016 (PDF 109KB)
www.zaldibar14
Igerilekuetako ur soberakina berrerabiltzeko sistemak mekanismo bat izan beharko du ur hori lurpeko kanalizazio bidez ur-biltegiraino eramateko.>
www.eskoriatza.net
El sistema de reutilización de agua sobrante de piscinas deberá contar con un mecanismo que facilite la canalización enterrada de éste agua hasta un depósito de
www.eskoriatza.net
Euri ura eta igerilekuetako ur soberakinak, giza kontsumorako izan ezik, parkeak eta lorategiak ureztatzeko, barrualdeak eta kanpoaldeak garbitzeko, eta bere ezaugarriengatik egoki izan daitekeen beste edozertarako erabil daitezke.>
www.eskoriatza.net
El agua procedente de la lluvia o sobrantes de las piscinas podrá ser utilizada para riego de parques y jardines, limpieza de interiores y exteriores y cualquier otro uso adecuado a sus características con excepción del consumo humano.
www.eskoriatza.net
Kostuak txikiagotzeko eta espazioa modu eraginkorrean aprobetxatzeko, euri urak eta igerilekuetako ur soberakinak biltegi batean jaso ahal izango dira, betiere, ura iragazki bidez tratatzen dela eta hondakin-kloroa kentzen dela bermatzen baldin badira.>
www.eskoriatza.net
Para minimizar costes y aprovechar eficientemente el espacio, se permitirá el almacenamiento conjunto de las aguas procedentes de la lluvia y las sobrantes de piscinas en un mismo depósito siempre que se garantice el tratamiento del agua mediante filtros y la eliminación del cloro residual.
www.eskoriatza.net
Euri urentzako eta igerilekuetako ur soberakinentzako xedapen komunak.>
www.eskoriatza.net
Disposiciones comunes a aguas de lluvia y sobrantes de piscinas.
www.eskoriatza.net
Igerilekuetako ur soberakina.>
www.eskoriatza.net
Aguas sobrantes de piscinas.
www.eskoriatza.net
Liburutegi sortu berrietarako diren dokumentu sortarako zenbatekoa erabiltzen edo agortzen ez bada, diru hori edo soberakina lehendik dauden liburutegietako funtsak berritzeko erabiliko da. Deialdiaren araudia:>
www.euskadi.net
En el caso de no utilizarse la cantidad correspondiente a lotes fundacionales para bibliotecas de nueva creación, o de no agotarse, la cantidad destinada a ello o el excedente que resultase se destinará a incrementar la cantidad destinada a la renovación de fondos de bibliotecas ya existentes.
www.euskadi.net
Herrixka hauetako askotan, herrixkak pilatutako ondasuna eta ekoitzitako soberakinak bertan pilatzearen ondorioz, erkidegoaren erreferente espiritual eta ekonomiko bihurtu zen eliza bat kokatzen zen, modu horretan, jauntxo ahaltsuenek aipatu ondasun eta ekoizpenak bereganatzea ekiditen zelarik.>
www.euskomedia.org
Muchas de estas aldeas se dotaron de una iglesia que se convirtió en el referente espiritual y económico de la comunidad, al cohesionar el patrimonio de la aldea y permitir la acumulación de los excedentes productivos en su interior, evitando que fueran usurpados por los señores más poderosos.
www.euskomedia.org
Beste era batera esanda, diru-sarreraren soberakin handiagoa sortu nahian ari dira enpresak, nahiz eta, unitate-kopurua murriztearen eraginez, kopuru absolutuetan diru-sarrerak murriztu egin diren.>
www.arrantza.net
Esto es, las empresas tratan de generar un mayor excedente del ingreso si bien, éste, ha descendido en términos absolutos debido a la reducción del número de unidades.
www.arrantza.net
Soberakin hori gertatu da EAEko udal guztiek partekatutako bi arrazoien ondorioz: Etxebizitza Prestazio Osagarriei eta Gizarte Larrialdietako Laguntzei buruzko arau berriek ahalbidetu dute Udalek gastu txikiagoa egitea.>
www.donostia.org
Este excedente se produjo debido a dos cuestiones compartidas por todos los Ayuntamientos de la CAPV: las nuevas normas de Prestación Complementaria de Vivienda y de AES han hecho que los Ayuntamientos realicen menor gasto.
www.donostia.org
Balantze garbiak esan nahi du energia berriztagarrien instalazio txiki bat duten kontsumitzaileek sare elektrikora isuri dezaketela beren instalazioak sortutako gehiegizko energia, kontsumitzen ez dena, soberakin hori beste uneren batean erabili ahal izateko.>
www.gipuzkoaingurumena1
El balance neto consiste en que los consumidores que tienen una pequeña instalación de energías renovables, puedan verter a la red eléctrica el exceso de energía producida por la instalación y que no es consumida, con la finalidad de usar ese excedente en otro momento.
www.gipuzkoaingurumena1
Diruzaintzako soberakinen bilakaera eta beraz egiten den erabilera.>
www.eudel.net
Evolución del Remanente de tesorerÃa y uso que se le da al mismo.
www.eudel.net
2009. urtea amaitu baino lehen, soberakin zehatzaren analisi xehatua egitea, partida bakoitzaren helmuga zehazten duena.>
www.ehu.es
Elaborar un análisis detallado del remanente específico con el destino de cada partida al finalizar el año 2009.
www.ehu.es
Diru sarreren baitan, pasibo finantzarioei dagokienez, exekuzioa %0 izan da, hau da, ez da kreditu operaziorik egin gastuak berdintzeko, izan ere, 6,5 milioi euroko soberakina zegoen Diruzaintzan.>
www.lasarte-oria.org
Dentro de los ingresos, con respecto a los pasivos financieros, la ejecución ha sido de un 0%, de lo que se deduce que no se ha concertado ninguna operación de crédito para cubrir los gastos, ya que existía un remanente de tesorería de 6,5 millones de euros.
www.lasarte-oria.org
Eskualdeko Hiri Garraioko txartelen soberakinak>
www.mcp14
Remanente tarjetas Transporte Urbano Comarcal
www.mcp14
Soberakinen eransketa 1-2016 (PDF 109KB)>
www.zaldibar14
Incorporación de remanentes 1-2016 (PDF 109KB)
www.zaldibar14
Igerilekuetako ur soberakina berrerabiltzeko sistemak mekanismo bat izan beharko du ur hori lurpeko kanalizazio bidez ur-biltegiraino eramateko.>
www.eskoriatza.net
El sistema de reutilización de agua sobrante de piscinas deberá contar con un mecanismo que facilite la canalización enterrada de éste agua hasta un depósito de
www.eskoriatza.net
Euri ura eta igerilekuetako ur soberakinak, giza kontsumorako izan ezik, parkeak eta lorategiak ureztatzeko, barrualdeak eta kanpoaldeak garbitzeko, eta bere ezaugarriengatik egoki izan daitekeen beste edozertarako erabil daitezke.>
www.eskoriatza.net
El agua procedente de la lluvia o sobrantes de las piscinas podrá ser utilizada para riego de parques y jardines, limpieza de interiores y exteriores y cualquier otro uso adecuado a sus características con excepción del consumo humano.
www.eskoriatza.net
Kostuak txikiagotzeko eta espazioa modu eraginkorrean aprobetxatzeko, euri urak eta igerilekuetako ur soberakinak biltegi batean jaso ahal izango dira, betiere, ura iragazki bidez tratatzen dela eta hondakin-kloroa kentzen dela bermatzen baldin badira.>
www.eskoriatza.net
Para minimizar costes y aprovechar eficientemente el espacio, se permitirá el almacenamiento conjunto de las aguas procedentes de la lluvia y las sobrantes de piscinas en un mismo depósito siempre que se garantice el tratamiento del agua mediante filtros y la eliminación del cloro residual.
www.eskoriatza.net
Euri urentzako eta igerilekuetako ur soberakinentzako xedapen komunak.>
www.eskoriatza.net
Disposiciones comunes a aguas de lluvia y sobrantes de piscinas.
www.eskoriatza.net
Igerilekuetako ur soberakina.>
www.eskoriatza.net
Aguas sobrantes de piscinas.
www.eskoriatza.net
Liburutegi sortu berrietarako diren dokumentu sortarako zenbatekoa erabiltzen edo agortzen ez bada, diru hori edo soberakina lehendik dauden liburutegietako funtsak berritzeko erabiliko da. Deialdiaren araudia:>
www.euskadi.net
En el caso de no utilizarse la cantidad correspondiente a lotes fundacionales para bibliotecas de nueva creación, o de no agotarse, la cantidad destinada a ello o el excedente que resultase se destinará a incrementar la cantidad destinada a la renovación de fondos de bibliotecas ya existentes.
www.euskadi.net
Herrixka hauetako askotan, herrixkak pilatutako ondasuna eta ekoitzitako soberakinak bertan pilatzearen ondorioz, erkidegoaren erreferente espiritual eta ekonomiko bihurtu zen eliza bat kokatzen zen, modu horretan, jauntxo ahaltsuenek aipatu ondasun eta ekoizpenak bereganatzea ekiditen zelarik.>
www.euskomedia.org
Muchas de estas aldeas se dotaron de una iglesia que se convirtió en el referente espiritual y económico de la comunidad, al cohesionar el patrimonio de la aldea y permitir la acumulación de los excedentes productivos en su interior, evitando que fueran usurpados por los señores más poderosos.
www.euskomedia.org
Beste era batera esanda, diru-sarreraren soberakin handiagoa sortu nahian ari dira enpresak, nahiz eta, unitate-kopurua murriztearen eraginez, kopuru absolutuetan diru-sarrerak murriztu egin diren.>
www.arrantza.net
Esto es, las empresas tratan de generar un mayor excedente del ingreso si bien, éste, ha descendido en términos absolutos debido a la reducción del número de unidades.
www.arrantza.net
Soberakin hori gertatu da EAEko udal guztiek partekatutako bi arrazoien ondorioz: Etxebizitza Prestazio Osagarriei eta Gizarte Larrialdietako Laguntzei buruzko arau berriek ahalbidetu dute Udalek gastu txikiagoa egitea.>
www.donostia.org
Este excedente se produjo debido a dos cuestiones compartidas por todos los Ayuntamientos de la CAPV: las nuevas normas de Prestación Complementaria de Vivienda y de AES han hecho que los Ayuntamientos realicen menor gasto.
www.donostia.org
Balantze garbiak esan nahi du energia berriztagarrien instalazio txiki bat duten kontsumitzaileek sare elektrikora isuri dezaketela beren instalazioak sortutako gehiegizko energia, kontsumitzen ez dena, soberakin hori beste uneren batean erabili ahal izateko.>
www.gipuzkoaingurumena1
El balance neto consiste en que los consumidores que tienen una pequeña instalación de energías renovables, puedan verter a la red eléctrica el exceso de energía producida por la instalación y que no es consumida, con la finalidad de usar ese excedente en otro momento.
www.gipuzkoaingurumena1
Igerilekuetako ur soberakina berrerabiltzeko sistemak mekanismo bat izan beharko du ur hori lurpeko kanalizazio bidez ur-biltegiraino eramateko.>
www.eskoriatza.net
El sistema de reutilización de agua sobrante de piscinas deberá contar con un mecanismo que facilite la canalización enterrada de éste agua hasta un depósito de
www.eskoriatza.net
Euri ura eta igerilekuetako ur soberakinak, giza kontsumorako izan ezik, parkeak eta lorategiak ureztatzeko, barrualdeak eta kanpoaldeak garbitzeko, eta bere ezaugarriengatik egoki izan daitekeen beste edozertarako erabil daitezke.>
www.eskoriatza.net
El agua procedente de la lluvia o sobrantes de las piscinas podrá ser utilizada para riego de parques y jardines, limpieza de interiores y exteriores y cualquier otro uso adecuado a sus características con excepción del consumo humano.
www.eskoriatza.net
Kostuak txikiagotzeko eta espazioa modu eraginkorrean aprobetxatzeko, euri urak eta igerilekuetako ur soberakinak biltegi batean jaso ahal izango dira, betiere, ura iragazki bidez tratatzen dela eta hondakin-kloroa kentzen dela bermatzen baldin badira.>
www.eskoriatza.net
Para minimizar costes y aprovechar eficientemente el espacio, se permitirá el almacenamiento conjunto de las aguas procedentes de la lluvia y las sobrantes de piscinas en un mismo depósito siempre que se garantice el tratamiento del agua mediante filtros y la eliminación del cloro residual.
www.eskoriatza.net
Euri urentzako eta igerilekuetako ur soberakinentzako xedapen komunak.>
www.eskoriatza.net
Disposiciones comunes a aguas de lluvia y sobrantes de piscinas.
www.eskoriatza.net
Igerilekuetako ur soberakina.>
www.eskoriatza.net
Aguas sobrantes de piscinas.
www.eskoriatza.net
soberakin