exiliar

exiliar (es)

Bostak Estatuko hiriburuko pertsonalitate birengana sariaren ospea gehitzekotan jo zuten: bata, Baroja pertsonalki ezagutu eta gure guda zibilaren hasiera izatean Don Pio Frantziara atzerriratu zenean Barojarekin berarekin bizi izan zen Miguel Perez Ferrero eta, bestea, Indice literatura aldizkariko Zuzendaria zen Juan Fernandez Figueroa.>
www.euskomedia.org

Los cinco se dirigieron a dos personalidades de la capital del Estado para aumentar el prestigio del premio, eligiendo a Miguel Pérez Ferrero, que había conocido personalmente a Baroja, conviviendo con él cuando Don Pío se exilió a Francia, al comienzo de nuestra guerra civil y a Juan Fernández Figueroa, Director de la revista literaria Índice.
www.euskomedia.org

Eztei bidaian Frantzia, Italia eta Suitza ikustekotan ziren eta ondorioz Angel eta bere emaztea Hendaiatik igarotzen dira, Miguel de Unamunori bisitaldia egin, Primo de Riveraren diktadurari aurre egitearren bertan zegoena, atzerriratua, baitzekiten eta egun batzuk igarotzeko ere aprobetxatuz.>
www.euskomedia.org

Durante el viaje de novios se proponían visitar Francia, Italia y Suiza, por lo que al emprender el viaje, Ángel y su esposa, pasan por Hendaia y aprovechan para visitar y pasar unos días con Miguel de Unamuno que sabían se encontraba allí, exiliado, por su enfrentamiento a la dictadura de Primo de Rivera.
www.euskomedia.org

Partidu Komunistaren kide izateagatik atzerriratu egin behar izan zuen 1939an, Gerra Zibilaren ondoren.>
www.hiru.com

Por su afiliación al Partido Comunista, tuvo que exiliarse tras la Guerra Civil en 1939.
www.hiru.com

Bizitza politikoan aktiboki parte hartu zuen eta 1939an atzerriratu behar izan zuen.>
www.hiru.com

Participó activamente en la vida política del país y tuvo que exiliarse en 1939.
www.hiru.com

Zinebiko zikloetako bat 60ko eta 70eko hamarkadetan Frantziara atzerriratutako zuzendari espainiar talde batek egindako lanen ingurukoa izango da. Horien artean, Joan Castanyer, Adolfo Arrieta edo Fernando Arrabal zuzendarien filmak izango dira ikusgai. Arrabal Bizkaiko hiriburuan izango da atal hau aurkezteko.>
www.hiru.com

Uno de los ciclos de Zinebi se centrará en los trabajos realizados por un grupo de directores españoles exiliados en Francia durante las décadas de los 60 y 70, entre los que se encuentran Joan Castanyer, Adolfo Arrieta o Fernando Arrabal, que acudirá a la capital vizcaína para presentar la sección.
www.hiru.com

exiliar (es)

Politikoki arras engaiatutakoa, gerraostean Venezuelara erbesteratu eta bertan erabat aktibo segitu zuen bere lana, Jose Antonio Agirre lehendakariaren Jaurlaritzaren esanetara.>
www.euskalkultura.com

Tras el triunfo de la rebelión franquista se exiliará a Venezuela, donde continuará su compromiso político al servicio del partido jeltzale y del Gobierno Vasco presidido por José Antonio Aguirre.
www.euskalkultura.com

Gerraosteko lehenbiziko sariketak Hego Euskal Herritik kanpo antolatu ziren, eta batik bat erbesteratutako euskaldunek antolatu zituzten.>
www.euskomedia.org

Los primeros premios literarios tras la Guerra Civil Española fueron organizados fuera de Hego Euskal Herria por vascos exiliados principalmente.
www.euskomedia.org

Txistulari batzuk, Alejandro Lizasoren kasua, gerratean hil ziren, eta beste batzuk erbesteratu, baina leku batzuetan, seguru asko karlismoaren eraginagatik, gure musikariei bide berriak ireki zitzaizkien.>
www.euskomedia.org

Algunos txistularis, como Alejandro Lizaso, murieron en la guerra y otros se exiliaron, pero en algunos lugares, seguramente por influencia del carlismo, se abrieron nuevos caminos para nuestros intérpretes.
www.euskomedia.org

Argentinan erbesteratu zen, La Platako Unibertsitatean bere titulua berretsi zuen.>
www.euskomedia.org

Exiliado en Argentina, revalida su título en la Universidad de La Plata.
www.euskomedia.org

Vicente Amezaga idazle eta itzultzailearen alaba Buenos Airesen (Argentina) jaio zen 1943an, gerra zibilaren ondoren gurasoak erbesteratu egin baitziren.>
www.euskonews.com

Hija del escritor y traductor Vicente Amezaga, nació en Buenos Aires (Argentina) en 1943 porque sus padres se exiliaron tras la guerra civil.
www.euskonews.com