erbesteratu, erbestera(tu), erbesteratzen

desterrar (es)

Azpikaria erbesteratu egin bazuten ere, Larramendiren osasun egoera nabarmen ahuldu zen gertakari haien eraginez; horrez gain, desengainu handia hartu eta bizitza publiko eta ibilbide akademikoa bazter utzi eta Loiolara jo zuen.>
www.euskomedia.org

Aunque el intrigante fue desterrado, el hecho puso en grave crisis la salud de Larramendi y le causó un fuerte desengaño que le empujó a retirarse de la vida pública y académica a Loiola.
www.euskomedia.org

1815 Napoleonen itzulera eta Ehun Egunetako gobernua. Waterlooko porrotaren ondoren, Santa Helenako uhartera erbesteratzen dute.>
www.hiru.com

1815 Regreso de Napoleón y gobierno de los Cien Días.Tras la derrota de Waterloo, es desterrado a la isla de Santa Elena.
www.hiru.com

Erromatik erbesteraturik, bere nahigabea azaldu zuen Tristes lanean.>
www.hiru.com

Desterrado de Roma, expresa su desesperación en Tristes.
www.hiru.com

Gerra Zibilekoan erreketeak Bergaran sartu zirenean Burgosera erbesteratu zuten eta apaiz-lanetan jardutea debekatu.>
www.hiru.com

Cuando en la Guerra Civil los requetés entraron en Bergara le desterraron a Burgos y le prohibieron ejercer como sacerdote.
www.hiru.com

1588an Valentziara erbesteratu zuten eta han bere lanean erabateko eragina izan zuten hainbat egile ezagutu zituen.>
www.hiru.com

Fue desterrado a Valencia en 1588, y allí conoció a un grupo de autores que le influyeron decisivamente.
www.hiru.com

exiliar (es)

Politikoki arras engaiatutakoa, gerraostean Venezuelara erbesteratu eta bertan erabat aktibo segitu zuen bere lana, Jose Antonio Agirre lehendakariaren Jaurlaritzaren esanetara.>
www.euskalkultura.com

Tras el triunfo de la rebelión franquista se exiliará a Venezuela, donde continuará su compromiso político al servicio del partido jeltzale y del Gobierno Vasco presidido por José Antonio Aguirre.
www.euskalkultura.com

Gerraosteko lehenbiziko sariketak Hego Euskal Herritik kanpo antolatu ziren, eta batik bat erbesteratutako euskaldunek antolatu zituzten.>
www.euskomedia.org

Los primeros premios literarios tras la Guerra Civil Española fueron organizados fuera de Hego Euskal Herria por vascos exiliados principalmente.
www.euskomedia.org

Txistulari batzuk, Alejandro Lizasoren kasua, gerratean hil ziren, eta beste batzuk erbesteratu, baina leku batzuetan, seguru asko karlismoaren eraginagatik, gure musikariei bide berriak ireki zitzaizkien.>
www.euskomedia.org

Algunos txistularis, como Alejandro Lizaso, murieron en la guerra y otros se exiliaron, pero en algunos lugares, seguramente por influencia del carlismo, se abrieron nuevos caminos para nuestros intérpretes.
www.euskomedia.org

Argentinan erbesteratu zen, La Platako Unibertsitatean bere titulua berretsi zuen.>
www.euskomedia.org

Exiliado en Argentina, revalida su título en la Universidad de La Plata.
www.euskomedia.org

Vicente Amezaga idazle eta itzultzailearen alaba Buenos Airesen (Argentina) jaio zen 1943an, gerra zibilaren ondoren gurasoak erbesteratu egin baitziren.>
www.euskonews.com

Hija del escritor y traductor Vicente Amezaga, nació en Buenos Aires (Argentina) en 1943 porque sus padres se exiliaron tras la guerra civil.
www.euskonews.com

deportar (es)

Israel, Iparraldean, asiriarren eskuetan erori zen eta berauen erregeak, Sargon II.ak, israeldar gehienak erbesteratuta eraman zituen (Israelgo galdutako hamabi tribuak).>
www.hiru.com

Israel, al Norte, cayó en poder de los asirios, cuyo rey Sargón II se llevó deportados a casi todos los israelitas (las doce tribus perdidas de Israel).
www.hiru.com

Judu asko Babiloniara erbesteratzen ditu.>
www.hiru.com

Muchos judíos son deportados a Babilonia.
www.hiru.com

expatriar (es)

Erbesteratuaren Gida>
www.spri7

Guía Expatriado
www.spri7

Erbesteratuaren Gida - SPRI>
www.spri7

Guía Expatriado - SPRI
www.spri7