Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

explorar

Share:

  • 1  v.tr. esploratu

    fueron a explorar una parte del río Amazonas: Amazonas ibaiaren zati bat esploratzera joan ziren

  • 2  v.tr. (Med.) miatu

    el médico me exploró el hígado: medikuak gibela miatu zidan

*Examples are automatically obtained from dabilena

esploratu (eu)

explorar (es)

Eredurik onenak esploratu egingo dira eta ikaskuntzarako, produktibitaterako eta efizientziarako tresna berriak ondoen aprobetxatzen dituzten ereduak emango dira ezagutzera.>
www.congresociudadaniadigital1

Se explorarán las mejores prácticas y se mostrarán ejemplos del mejor aprovechamiento de las nuevas herramientas para el aprendizaje, la productividad y la eficiencia.
www.congresociudadaniadigital1


ESPLORA DEZAGUN ZIBILIZAZIO DIGITALA izenburua jarri diogu #CICDren IV. edizioari.>
www.congresociudadaniadigital1

El título genérico de la IV edición del #CICD es EXPLORANDO LA CIVILIZACIÓN DIGITAL.
www.congresociudadaniadigital1


Bestalde, bi ekimenek elkarrekin egingo duten proposamena dela eta, #CICDeko area tematikoetako batean Internetek hezkuntza arloan izan duen eragina aztergai izango da, eta baita IKTek eskola eta unibertsitate arloetan, zein irakaslearen paperarengan izan duten eragina, horretarako jardunbide egokienak esploratuz.>
www.congresociudadaniadigital1

En el marco de esta propuesta conjunta, dentro del #CICD, una de las áreas temáticas estará centrada en el impacto de Internet en la forma de educar y formar y en cómo influyen las TIC en el esquema de escuela y universidad, así como en el rol docente, explorando las mejores prácticas.
www.congresociudadaniadigital1


Beste planeta batzuetan ere badaude atmosferak, eta atmosfera horietan Lurrean gertatzen direnen antzeko prozesuak gertatzen dira; azken finean, laborategi naturalak dira, eta bertan esploratu ditzakegu, besteak beste, klima-aldaketa, ozono-geruzaren zuloa, antizikloien eta depresioen sorrera eta iraupena, ekaitz erraldoiak —hori agertu da Nature eta Scienceren azaletan—... Horrelako gauzak ezin ditugu laborategi batean egin, baina bai laborategi naturaletan, planeten atmosferak direnetan.>
www.basqueresearch.com

Hay científicos del ámbito de la meteorología, de la climatología, a los cuales transmitimos que en otros planetas también hay atmósferas y que esas atmósferas tienen procesos parecidos a los que se dan en la Tierra, y que en definitiva son laboratorios naturales donde podemos explorar cosas como el cambio climático, el agujero que se produce en la capa de ozono en los polos, la formación de anticiclones y borrascas y su perduración en el tiempo, tormentas gigantescas —que es lo que nos ha llevado a las portadas de Nature y de Science—… Este tipo de cosas no lo podemos hacer en un laboratorio, pero sí en los laboratorios naturales que son las atmósferas planetarias.
www.basqueresearch.com


Jakina, krisi ekonomikoak moteldu egin ditu proiektu batzuk, baina, oro har, espazioko hainbat misio eguzki-sistema osoa esploratzen ari dira une honetan.>
www.basqueresearch.com

Evidentemente, la crisis económica ha frenado algunos proyectos, pero, en general, en este momento todo el sistema solar está siendo explorado por diferentes misiones espaciales.
www.basqueresearch.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

miatu (eu)

explorar (es)

Bi argitalpen eta irratsaiotan gorputzaren eta ahotsaren arteko desartikulazioa performancean miatu ondoren (Gorputza desagertzen denean eta Gorputzik gabeko ahotsa, maitasunerantz), serie honetako hirugarren kapitulua dakargu orain: Izan / Itzulpena.>
eremuakMerged2col

Tras las dos publicaciones y emisiones de radio en las que hemos explorado la desarticulación en performance entre cuerpo y voz - Cuando el cuerpo desaparece y Una voz sin cuerpo, hacia el amor -, presentamos el tercer capítulo de esta serie: Ser /Traducción.
eremuakMerged2col


Bi argitalpen eta irratsaiotan gorputzaren eta ahotsaren arteko desartikulazioa performancean miatu ondoren (Gorputza desagertzen denean eta Gorputzik gabeko ahotsa, maitasunerantz), serie honetako hirugarren kapitulua dakargu orain: Izan / Itzulpena.>
eremuakMerged2col

Tras las dos publicaciones y emisiones de radio en las que hemos explorado la desarticulación en performance entre cuerpo y voz - Cuando el cuerpo desaparece y Una voz sin cuerpo, hacia el amor
eremuakMerged2col


Milenion honen hasieran sortutako Théâtre Motus konpaniak miatu, sortu eta ikuslego gazte eta familiarrari eskeinitako ikuskizunak aurkeztu ditu.>
www.topictolosa7

Fundada a principios de este milenio, Théâtre Motus explora, crea y presenta obras de teatro originales destinadas al público joven y al público familiar.
www.topictolosa7

More examples