miatu, mia, miatzen

registrar (es)

Añanako kontzejuaren aginte-agiria zuten gatz-zaindariek, hiribildu bateko gatza aztertu edo mandazainek garraiatzen zutena miatu ohi zuten.>
www.euskonews.com

Los guardas de la sal, que actuaban con cartas de poder del concejo de Añana, hacían cala y cata de la sal en una villa o registraban la que transportaba un recuero.
www.euskonews.com

explorar (es)

Bi argitalpen eta irratsaiotan gorputzaren eta ahotsaren arteko desartikulazioa performancean miatu ondoren (Gorputza desagertzen denean eta Gorputzik gabeko ahotsa, maitasunerantz), serie honetako hirugarren kapitulua dakargu orain: Izan / Itzulpena.>
eremuakMerged2col

Tras las dos publicaciones y emisiones de radio en las que hemos explorado la desarticulación en performance entre cuerpo y voz - Cuando el cuerpo desaparece y Una voz sin cuerpo, hacia el amor -, presentamos el tercer capítulo de esta serie: Ser /Traducción.
eremuakMerged2col

Bi argitalpen eta irratsaiotan gorputzaren eta ahotsaren arteko desartikulazioa performancean miatu ondoren (Gorputza desagertzen denean eta Gorputzik gabeko ahotsa, maitasunerantz), serie honetako hirugarren kapitulua dakargu orain: Izan / Itzulpena.>
eremuakMerged2col

Tras las dos publicaciones y emisiones de radio en las que hemos explorado la desarticulación en performance entre cuerpo y voz - Cuando el cuerpo desaparece y Una voz sin cuerpo, hacia el amor
eremuakMerged2col

Milenion honen hasieran sortutako Théâtre Motus konpaniak miatu, sortu eta ikuslego gazte eta familiarrari eskeinitako ikuskizunak aurkeztu ditu.>
www.topictolosa7

Fundada a principios de este milenio, Théâtre Motus explora, crea y presenta obras de teatro originales destinadas al público joven y al público familiar.
www.topictolosa7

cachear (es)

Era berean, agenteek kalean mia dezakete.>
www.sestao.net

De igual modo, los agentes pueden cachear en la calle.
www.sestao.net

Neurriz eta miatutako pertsonarekiko gehieneko errespetuz egin behar da. Bakarrik beharrezkoa denean eta xederako (delitu-ekintzaren instrumentuak edo tresnak lortzea) beharrezkoa denera arte‌" .>
www.sestao.net

Se trata de una restricción de libertad de menor intensidad y de escasa duración en el tiempo, justificada por su finalidad, que ha de practicarse con moderación y con el måximo respeto a la persona cacheada y sólo cuando sea necesario y hasta donde lo sea en aras de tal finalidad de obtener los instrumentos o efectos de una acción delictiva...� .
www.sestao.net

Neurriz eta miatutako pertsonarekiko gehieneko errespetuz egin behar da. Bakarrik beharrezkoa denean eta xederako (delitu-ekintzaren instrumentuak edo tresnak lortzea) beharrezkoa denera arte…" .>
www.sestao.net

Se trata de una restricción de libertad de menor intensidad y de escasa duración en el tiempo, justificada por su finalidad, que ha de practicarse con moderación y con el máximo respeto a la persona cacheada y sólo cuando sea necesario y hasta donde lo sea en aras de tal finalidad de obtener los instrumentos o efectos de una acción delictiva...” .
www.sestao.net

Auzitegi Gorenaren iritziz… "miaketa ez da miatutako pertsonaren atxilotze-eginbidea. Askatasuna ez da modu bizian mugatzen eta gutxi irauten du.>
www.sestao.net

A juicio del Tribunal Supremo,...” el cacheo no es una diligencia de detención de la persona cacheada.
www.sestao.net