Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

1 explotar

Share:

  • 1  v.tr. ustiatu, esplotatu

    en la provincia se explotan cinco minas de hierro: probintzian bost burdin meatze ustiatzen dira

  • 2  v.tr. esplotatu

    explota a sus empleados y luego les da un premio: enplegatuak esplotatu egiten ditu eta gero saria ematen die

*Examples are automatically obtained from dabilena

esplotatu (eu)

explotar (es)

Horregatik, haien ihesaldien aurrean, beharrezkoa da logika kapitalista eraldatzea, pertsonak eta natura nola esportatu eta esplotatu pentsatzeari uztea eta bizitzaren iraunkortasuna nola bermatuko dugun pentsatzen hastea.>
komiteinternazionalistak5

Por eso, frente a sus huĂ­das hacia adelante, es necesario cambiar la lĂłgica capitalista, dejar de pensar en cĂłmo exportar y explotar mĂĄs a las personas y a la naturaleza y empezar a pensar en cĂłmo garantizar la sostenibilidad de la vida.
komiteinternazionalistak5


Autonomiarekin, erabakitzeko ahalmenarekin eta eragiteko gaitasunarekin lotuta dagoen guztia oso positiboa da, baina elementu negatiboak ere egon daitezke; adibidez, lana behar bezala ordainduta ez egotea, edo esplotatua egotea. Dena den, erabakigarria iruditzen zait emakumea lan merkatuan sartzea. Emakumea espazio publikoetan sartzea positiboa da.>
www.euskonews.com

Es muy positivo todo lo relacionado con la autonomía, con la capacidad de decisión, de incidir, pero por otra parte puede conllevar elementos negativos como el hecho de que su trabajo no esté siendo debidamente remunerado, o que esté siendo explotada.
www.euskonews.com


Ekonomia gutxi garatua dago, nekazal produkzioan oinarritzen baita baina dena dela, Paraguaik baliabide hidroelektriko garrantzitsuak ditu ia esplotatu barik.>
www.hiru.com

La economía está poco desarrollada, pues se basa en la producción agrícola. No obstante, Paraguay cuenta con importantes recursos hidroeléctricos sin apenas explotar.
www.hiru.com


Basoak mozten dira egurra eta laborantza-lur berriak lortzeko eta lur-azpi zein itsasoko baliabideak laster agortzea egingo duen neurri batean esplotatzen dira.>
www.hiru.com

Los bosques son talados para conseguir madera y nuevas zonas agrícolas y los recursos marinos y del subsuelo se explotan a tal escala que no tardan en agotarse.
www.hiru.com


Horrela ekialdeko herrialde askok exotismo eta tradizioa dute ezaugarri nagusitzat, bitartean, Mediterraneoan adibidez, klima ona eta hondartzen arteko konbinaketa esplotatzen da.>
www.hiru.com

Así, numerosos países orientales juegan la baza del exotismo y la tradición, mientras que en el área mediterránea, por ejemplo, se explota la combinación de playas y buen clima.
www.hiru.com

More examples

2 explotar

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

esplotatu (eu)

explotar (es)

Horregatik, haien ihesaldien aurrean, beharrezkoa da logika kapitalista eraldatzea, pertsonak eta natura nola esportatu eta esplotatu pentsatzeari uztea eta bizitzaren iraunkortasuna nola bermatuko dugun pentsatzen hastea.>
komiteinternazionalistak5

Por eso, frente a sus huĂ­das hacia adelante, es necesario cambiar la lĂłgica capitalista, dejar de pensar en cĂłmo exportar y explotar mĂĄs a las personas y a la naturaleza y empezar a pensar en cĂłmo garantizar la sostenibilidad de la vida.
komiteinternazionalistak5


Autonomiarekin, erabakitzeko ahalmenarekin eta eragiteko gaitasunarekin lotuta dagoen guztia oso positiboa da, baina elementu negatiboak ere egon daitezke; adibidez, lana behar bezala ordainduta ez egotea, edo esplotatua egotea. Dena den, erabakigarria iruditzen zait emakumea lan merkatuan sartzea. Emakumea espazio publikoetan sartzea positiboa da.>
www.euskonews.com

Es muy positivo todo lo relacionado con la autonomía, con la capacidad de decisión, de incidir, pero por otra parte puede conllevar elementos negativos como el hecho de que su trabajo no esté siendo debidamente remunerado, o que esté siendo explotada.
www.euskonews.com


Ekonomia gutxi garatua dago, nekazal produkzioan oinarritzen baita baina dena dela, Paraguaik baliabide hidroelektriko garrantzitsuak ditu ia esplotatu barik.>
www.hiru.com

La economía está poco desarrollada, pues se basa en la producción agrícola. No obstante, Paraguay cuenta con importantes recursos hidroeléctricos sin apenas explotar.
www.hiru.com


Basoak mozten dira egurra eta laborantza-lur berriak lortzeko eta lur-azpi zein itsasoko baliabideak laster agortzea egingo duen neurri batean esplotatzen dira.>
www.hiru.com

Los bosques son talados para conseguir madera y nuevas zonas agrícolas y los recursos marinos y del subsuelo se explotan a tal escala que no tardan en agotarse.
www.hiru.com


Horrela ekialdeko herrialde askok exotismo eta tradizioa dute ezaugarri nagusitzat, bitartean, Mediterraneoan adibidez, klima ona eta hondartzen arteko konbinaketa esplotatzen da.>
www.hiru.com

Así, numerosos países orientales juegan la baza del exotismo y la tradición, mientras que en el área mediterránea, por ejemplo, se explota la combinación de playas y buen clima.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lehertu (eu)

explotar (es)

Uretan, lehertzen ari diren olatuak hartzen saiatzen ari diren beste surflariak ikusten dira.>
www.3digitala.com

En el agua se ve a otros sufistas, cogiendo las olas que explotan cerca de la orilla.
www.3digitala.com


Gravesend/Lehertu gabea>
www.guggenheim-bilbao.es

Gravesend/Sin explotar
www.guggenheim-bilbao.es


Eztanda egin zuen, eta ozta-ozta ez ninduen barruan harrapatu, korrika alde egin bainuen eta nire aurrean lehertu baitzen.>
www.euskonews.com

Con un coche que me han reventado, que me voló y no volé con él por instantes, ya que salí corriendo y explotó delante de mí.
www.euskonews.com


Elementu bereziak; hala nola, pieza guztiak askatuta dauzkaten ordulariak, edo lehertutako bonbilak, 380 eta 650 € bitartean.>
www.euskonews.com

Elementos en expansión: como relojes desmontado con todas las piezas, o bombillas explotadas desde 380 a 650 €.
www.euskonews.com

More examples