lehertu, leher(tu), lehertzen

estallar (es)

Uztailaren 6an “txupinazoa” lehertzen denean, biziak eztanda egiten du hirian.>
turismodenavarra27

Cuando el "chupinazo" estalla el 6 de julio, la ciudad se convierte en una explosión de vida.
turismodenavarra27

Hara-hona ibiltzearen piltzarrak lehertzen dira. http://www.youtube.com/watch?v=c3G2S0MCZe8>
eremuakMerged2col

Estallan los harapos del vagar. http://www.youtube.com/watch?v=c3G2S0MCZe8
eremuakMerged2col

Tenperatura horretara iritsitakoan (6tik 8 ordura, gutxi gorabehera), hozten uzten zaie piezei labearen barruan, hori ireki gabe. Izan ere, igotzean bezalaxe, astiro jaitsi behar du tenperaturak, bat-bateko tenperatura-aldaketek hautsi edo lehertu egiten baitituzte piezak.>
www.euskonews.com

Llegado a esta temperatura (unas 6 a 8 horas), se dejan enfriar las piezas dentro del horno, sin abrirlo, ya que se requiere que igual que la subida de temperatura tiene que ser lenta y pausada, igual tiene que ser el proceso de enfriamiento, ya que el cambio brusco de temperatura hace que las piezas se rompan, incluso estallen.
www.euskonews.com

1939 Bigarren Mundu-Gerra lehertzen da.>
www.hiru.com

1939 Estalla la Segunda Guerra Mundial.
www.hiru.com

1986ko apirilaren bukaera aldera, Ukrainako Chernobylgo zentral nuklearraren erreaktoreetako bat lehertu egin zen eta sustantzia erradiaktibo kantitate handiak jaurtiki zituen atmosferara, Ukraina, Errusia eta Bielorrusiako eskualde handietatik zabaldu zena eta Europako herri guztietan detektatu zena.>
www.hiru.com

A finales de abril de 1986, uno de los reactores de la central nuclear de Chernóbil, en Ucrania, estalló y lanzó la atmósfera grandes cantidades de sustancias radiactivas que se dispersaron por amplias regiones de Ucrania, Rusia y Bielorrusia, y fueron detectadas en todos los países europeos.
www.hiru.com

explotar (es)

Uretan, lehertzen ari diren olatuak hartzen saiatzen ari diren beste surflariak ikusten dira.>
www.3digitala.com

En el agua se ve a otros sufistas, cogiendo las olas que explotan cerca de la orilla.
www.3digitala.com

Gravesend/Lehertu gabea>
www.guggenheim-bilbao.es

Gravesend/Sin explotar
www.guggenheim-bilbao.es

Eztanda egin zuen, eta ozta-ozta ez ninduen barruan harrapatu, korrika alde egin bainuen eta nire aurrean lehertu baitzen.>
www.euskonews.com

Con un coche que me han reventado, que me voló y no volé con él por instantes, ya que salí corriendo y explotó delante de mí.
www.euskonews.com

Elementu bereziak; hala nola, pieza guztiak askatuta dauzkaten ordulariak, edo lehertutako bonbilak, 380 eta 650 € bitartean.>
www.euskonews.com

Elementos en expansión: como relojes desmontado con todas las piezas, o bombillas explotadas desde 380 a 650 €.
www.euskonews.com

explosionar (es)

Agustín Aguirre, Tiffany eta beira “lehertua” lantzen dituen artisau nafarra.>
www.euskonews.com

Agustín Aguirre, artesano navarro del Tiffany y vidrio “explosionado”.
www.euskonews.com

Agustín Aguirre artisau nafarra, Tiffany beiran eta beira “lehertuan” espezializatua (EUSKONEWS, 233. zenbakia).>
www.euskonews.com

Agustín Aguirre, artesano navarro del Tiffany y vidrio “explosionado” (EUSKONEWS nº 233).
www.euskonews.com

Beira lehertuetatik igarotzen diren argi izpiek efektu optiko paregabeak sortzen dituzte." (artistaren hitzak)>
www.euskonews.com

Los haces de luz surgen de las aristas de los vidrios explosionados, produciendo un inigualable efecto óptico." (dice el artista)
www.euskonews.com

Uneotan oso egiteko berezia dauka eskuartean Agustín Aguirrek, "beira lehertua" izeneko teknika berri bat asmatu nahian baitabil.>
www.euskonews.com

En este momento Agustín Aguirre está realizando también un trabajo muy especial: la creación de una nueva técnica a la que él llama “vidrio explosionado”.
www.euskonews.com

Ondoren, zuloak aurrez lehertu edo birrindu egin diren koloretako beirekin betetzen dira.>
www.euskonews.com

Luego se van rellenando los diversos campos o secciones con vidrio de diferentes colores, que previamente ha explosionado (desmenuzado).
www.euskonews.com

reventar (es)

Birringailu edo matxaka sistema (eskuz, bi bolante kirtendunez edo motorrez eragin daitekeena) modernoagoa izan arren, euskal sagardotegietako sistema berezia da. Sagarrak toberatik erortzen dira arrabol edo hortz artera, eta hauek txikitu egiten dituzte haziak lehertu gabe (bestela, sagarrarekin zerikusirik ez duen kutsua hartuko lukete).>
www.euskonews.com

Más moderno, pero peculiar de las sidrerías vascas, es el sistema de trituradora o matxaka (que puede ser de accionamiento manual, por dos volantes con mango, o a motor), consistente en una tolva por la que van cayendo las manzanas sobre un juego de rodillos o de cuchillas entre los que es reventada, sin que las pepitas lleguen a romperse (transmitirían sabores extraños al de la propia fruta).
www.euskonews.com

Europa une hauetan jasaten ari den krisialdi orokorraren barruan, oraindik lehertu ez den pikorra da Espainia.>
www.euskonews.com

Dentro de la crisis general que soporta Europa en estos momentos España es uno de los granos, que todavía no ha reventado.
www.euskonews.com