Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

fanega

Partekatu sareetan:

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

anega (eu)

fanega (es)

1700. urtean, Maria Nikolasa Uranga Joakin Mañarinegiren alargunak, Aiako Amaz Behekoa baserria alokatu zuen Gipuzkoan, urtean 10 anega gari, 11 anega arto, 20 zortzi errealeko eta 2 kapoiren truke.>
www.euskonews.com

En 1700 María Nicolasa de Uranga, viuda de Joaquín de Mañarinegui, arrienda el caserío Amaz de Yuso de Aia (Gipuzkoa), por 10 fanegas de trigo, 11 de maíz, 20 reales de a ocho y 2 capones al año.
www.euskonews.com


Merkatari horiei oso gatz gutxi, bi lekaritik bost anega bitartean, konfiskatzen zitzaien, eta mando baten edo asto baten gainean eraman ohi zuten gatz-zaindariek atzematen zituztenean.>
www.euskonews.com

La cantidad de sal confiscada a estos mercaderes era normalmente muy pequeña, desde dos celemines hasta cinco fanegas, que llevaban sobre una mula o asno cuando eran interceptados por los guardas de la sal.
www.euskonews.com


Lehenbiziko bi bidaiak amaitzean, 2.861.430 peso zituzten inbertituak akziodunek. Jeneroaren salmentak (80.000 anega), berriz, 3.600.000 peso eman zituen, hots, 738.570 pesokoa izan zen etekina.>
www.euskonews.com

Transcurridos los dos viajes iniciales, los accionistas habían invertido 2.861.430 pesos; la venta produjo 3.600.000 pesos de 80.000 fanegas liquidadas obteniendo un saldo final de 738.570 pesos de beneficio.
www.euskonews.com


Organo-jotzailearen plaza hori betetzeko, dagozkion baldintzak ezarri ziren egunero sei errealeko soldata batekin. Gainera, organo-jotzaileak San Joan parrokiako biltzaile eta sakristau goren lanak ere egin behar zituenez, aipatutako soldataz gain, 23 anega gari, katedra egunetan 60 talo-opil eta bestelako eskubideak eskaintzen zitzaizkion, esate baterako, funtzio, urteurren edo hileta ordainsariak; urteko igande eta jaiegun nahiz agindu egun guztietan, aipatutako egunen lehen eta bigarren bezperetan, maginificat eta salbe larunbatetan organoa joko zuen parrokia horretan; gainera, komentu-mezetan sarrera intonatu beharko zuen eta meza kantatuetan eta koruaren urteurrenetan ere aritu beharko zen, organoa jo gabe, eta astelehen eta asteazkeneko kantaldietan aritu beharko zen; ez zuen alde egingo baimenik gabe; haurrei kantu laua eta organoa irakatsiko zien, inbentario gutxi jasotzen zuten elizak edergarriz hornitzeko bermea emango zuen, betiere, organoa eta kargua oposizio bidez hartzen zela aintzat hartuz.>
www.euskonews.com

Para proveer tal vacante de organista, se señalaron las condiciones correspondientes, fijándose el sueldo de seis reales diarios, y como había de ejercer también el cargo de colector y sacristán mayor de la parroquia de San Juan, se daban además 23 fanegas de trigo, 60 tortas de pan los días de cátredas, etc., y los derechos de otra clase, o emolumentos por funciones, aniversarios entierros, etc.; tocaría el órgano de dicha parroquia todos los domingos y días festivos y de precepto del año, en las primeras y segundas vísperas de los mencionados días, los sábado, el maginificat y salve, entonando el introito en las misas conventuales y asistiendo a las misas cantadas y aniversarios de coro, pero sin tañer el órgano y a las cantadas los lunes y miércoles; que no se ausentaría sin permiso; enseñaría a los niños el canto llano y el órgano, daría fianza para garantía de las alhajas de la iglesia que recibiría bajo inventario, teniendo siempre templado el órgano y que se provea el cargo por oposición.
www.euskonews.com


1728an, anegako 80 pesoan saltzen zen kakaoa Espainiako portuetan, eta berehala 1000 pesora iristea espero zen; ‘La Guipuzcoana’ ontziak, ordea, 45 pesoan saldu zuen 1732an.>
www.euskonews.com

El cacao, que en 1728 se vendía en los puertos españoles a 80 pesos fanega y se esperaba llegara pronto a 100 pesos, fue vendido por “La Guipuzcoana” en 1732 a 45 pesos.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago