firmamento

firmamento (es)

Aitzitik, Ortzi zerumugan edo zeru zerutiarrean agertu ohi da, izaera onbera du eta Mariren alabekin (Eguzkia eta Ilargia) edota izarrekin (izarrak) lotzen da.>
www.euskomedia.org

Por el contrario, Ortzi se materializa en el firmamento o en el cielo celeste, en forma bondadosa y se ve asociado a las hijas de Mari (Eguzkia e Ilargia) o a las propias estrellas (izarrak).
www.euskomedia.org

Aitzitik, sarritan ibili ohi da batetik bestera, eta honelakoetan suzko igitai ikusgarri baten itxurapean zeharkatu ohi du ortzia, eta bidaia amaitzean leize berrira sartzen denean berealdiko eztanda eta burrunba hotsa egiten omen du, trumoi antzera.>
www.euskomedia.org

Cuando lo hace, recorre el firmamento bajo la apariencia de una hoz de fuego y cuando se introduce en la nueva cueva o sima produce un gran estruendo, similar al de los truenos.
www.euskomedia.org