Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

frescura

Share:

  • 1  s.f. freskura, freskotasun, hozgiro, hozkirri

    lo mejor del verano es la frescura de la noche: udako onena gaueko freskotasuna

  • 2  s.f. (fig.) freskura, freskotasun

    la frescura de tu rostro denota que has dormido bien: aurpegiaren freskotasunean ezagun da ondo egin duzula lo

  • 3  s.f. (fig.) lotsagabekeria, ahalkegabekeria

    me parece una frescura llevarte a casa las sobras que no has comido en el restaurante: sekulako lotsagabekeria iruditzen zait jatetxean jan ez duzun guztia etxera ekartzea

*Examples are automatically obtained from dabilena

freskotasun (eu)

frescura (es)

Horregatik bere perfekzioa eta freskotasuna imitatu ezinezkoa bihurtuko ziran.>
www.euskomedia.org

De ahí que su frescura y perfección se convirtieran en inimitables.
www.euskomedia.org


Horrela, adibidez, bere aburuz jota (1935) landare exotikoa zen, baina euskal mendietako sakan ikaragarrietan izugarri girotu zen, eta badirudi hauetatik freskotasun berria eta samurtasun ñabardura batzuk hartu zituela.>
www.euskomedia.org

Así, por ejemplo, en su opinión la jota (1935) era una planta exótica, pero se aclimató admirablemente en las inmensas barrancadas de las sierras vasconas, de las que parece tomó nueva frescura, nuevos matices de ternura.
www.euskomedia.org


Proposamenak, talentu, freskotasun eta humorez jositakoak, Donostiako Nazioarteko XXXIII Zinemaldian Ohorezko Aipamena lortu zuen.>
www.euskomedia.org

La propuesta, llena de talento, frescura y humor logró la Mención de Honor en el XXXIII Festival Internacional de Cine de San Sebastián.
www.euskomedia.org


Euskal Herriko musika eszenari izugarrizko freskotasuna eman zion new-wave, disco eta post-punk proposamen vintage bezain berritzaile eta batez ere dantzagarriak.>
www.bonberenea7

Esta propuesta vintage, así como renovadora y sobre todo bailable de new-wave, disco y post-punk imprimió mucha frescura a la escena musical de Euskal Herria.
www.bonberenea7


Eta agian, ideia horretan datza disko honetako kantuen freskotasuna.>
www.bonberenea7

Y puede que ésa sea la idea en la que se basa la frescura de los temas de este disco.
www.bonberenea7

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

freskura (eu)

frescura (es)

Baina orain ez, gauean oso nekatuta nago, eta burua oso okupatuta eta behar bada goizeko freskura hori behar izaten dut idazteko.>
www.euskonews.com

Pero ahora no, de noche estoy muy cansada y tengo la cabeza muy ocupada, y quizás necesite de esa frescura de la mañana para escribir.
www.euskonews.com

More examples