freskotasun

frescor (es)

Ez airearen freskotasuna, ez uraren distira, ez dira gureak.>
www.ermua.es

Ni el frescor del aire ni el brillo del agua son nuestros.
www.ermua.es

Sentsazio ugari eskainiko dizkizu hango oihanak: naturarekiko harremana bakardadean, pagoen eta izeien artean urak sortzen duen marmar basatia, Irati ibaiaren eta Irabia urtegiaren freskotasuna, basapiztien eta udazkenean eroritako hostoen hots iheskorra, basoko fruituen urrina eta Pirinioetako altxor hura estaltzen duen belar mantuaren leuntasuna.>
turismodenavarra27

Un bosque que te brindará multitud de sensaciones: el encuentro a solas con la naturaleza, el rumor salvaje del agua entre hayas y abetos, el frescor del río Irati o del embalse de Irabia, el sonido huidizo de los animales y de las hojas caídas en otońo, el olor a los frutos del bosque y la suavidad del manto de hierba que cubre esta joya de los Pirineos.
turismodenavarra27

frescura (es)

Horregatik bere perfekzioa eta freskotasuna imitatu ezinezkoa bihurtuko ziran.>
www.euskomedia.org

De ahí que su frescura y perfección se convirtieran en inimitables.
www.euskomedia.org

Horrela, adibidez, bere aburuz jota (1935) landare exotikoa zen, baina euskal mendietako sakan ikaragarrietan izugarri girotu zen, eta badirudi hauetatik freskotasun berria eta samurtasun ñabardura batzuk hartu zituela.>
www.euskomedia.org

Así, por ejemplo, en su opinión la jota (1935) era una planta exótica, pero se aclimató admirablemente en las inmensas barrancadas de las sierras vasconas, de las que parece tomó nueva frescura, nuevos matices de ternura.
www.euskomedia.org

Proposamenak, talentu, freskotasun eta humorez jositakoak, Donostiako Nazioarteko XXXIII Zinemaldian Ohorezko Aipamena lortu zuen.>
www.euskomedia.org

La propuesta, llena de talento, frescura y humor logró la Mención de Honor en el XXXIII Festival Internacional de Cine de San Sebastián.
www.euskomedia.org

Euskal Herriko musika eszenari izugarrizko freskotasuna eman zion new-wave, disco eta post-punk proposamen vintage bezain berritzaile eta batez ere dantzagarriak.>
www.bonberenea7

Esta propuesta vintage, así como renovadora y sobre todo bailable de new-wave, disco y post-punk imprimió mucha frescura a la escena musical de Euskal Herria.
www.bonberenea7

Eta agian, ideia horretan datza disko honetako kantuen freskotasuna.>
www.bonberenea7

Y puede que ésa sea la idea en la que se basa la frescura de los temas de este disco.
www.bonberenea7