Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

galera

Share:

  • 1  s.f. (Mar.) [embarcación] galera

    en la batalla naval de Lepanto el papel de las galeras fue muy importante: Lepantoko itsas batailan galeren eginkizuna oso garrantzitsua izan zen

  • 2  s.f. (pl.) [zigorra] galera

    en la Edad Media el condenar a galeras era muy común: Erdi Aroan galeretara zigortzea oso arrunta zen

  • 3  s.f. [carruaje] orga, gurdi

    se trasladaban al Oeste en caravanas de galeras: mendebaldera orga-karabanetan joaten ziren

  • 4  s.f. emakume-kartzela

  • 5  s.f. (Art. Gráf.) galera

*Examples are automatically obtained from dabilena

galera (eu)

galera (es)

Antsoaingo Udala » SALDAÑA GALERA S.L.>
www.ansoain18

Ayuntamiento de Ansoáin » SALDAÑA GALERA, S.L.
www.ansoain18


Narrazioan zehar, Guzman lapur ospetsua izatera heltzen da, eta galeretan arraun egitera kondenatzen dutenean damutu egiten da eta bere bizitza idaztea erabakitzen du eredutzat balio izateko.>
www.hiru.com

A lo largo de la extensa narración, Guzmán llega a ser un famoso ladrón, y cuando es condenado a remar en galeras se arrepiente y decide escribir su vida para que sirva de ejemplo.
www.hiru.com


Ondorioz, Galera irlako lursailak berriz bete dira urez (aurretiaz gauza bera gertatu zen Santiago irlan), eta horrela inguruneko berezko landarediak lurrok birkolonizatu dituzte.>
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

Esto ha originado de nuevo la inundación de los terrenos en isla Galera (anteriormente se produjo en la de Santiago) y su recolonización por vegetación propia del medio, si bien se detecta la ausencia de algunas especies características.
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net


Tokia, Bidasoa ibaiko bokaleko hiru irla garrantzitsuenez (Santiago Aurrera, Galera eta Iru Kanale), Plaiaundiko inguruaz, aurreko elementuetatik mugako zubiak gurutzatzen duen Bidasoako tartearengatik bereizia, eta Jaizubiako erretenaren tarte batez osatzen da. Jaizubiako erretena, Bidasoa ibaiaren ezkerraldeko ibaiadarra da.>
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

El lugar comprende las tres principales islas de la desembocadura del río Bidasoa (Santiago Aurrera, Galera e Iru Kanale), el área de Playaundi, separada de la anterior por el tramo del Bidasoa cruzado por el puente fronterizo, y un tramo de la regata de Jaizubia, afluente del Bidasoa por su margen izquierda.
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net


Ondorioz, Galera irlako lursailak urez bete dira berriz ere ( gauza bera gertatu zen aurrez Santiago irlan), eta landaredia helofiloak kolonizatu ditu; bertako hainbat espezie bereziren hutsunea nabarmentzen da, halere.>
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

Durante los últimos años, parte de estos lezones han sido destruidos por las aguas, sin que se hayan vuelto a levantar, lo que ha originado de nuevo la inundación de terrenos en isla Galera (anteriormente se produjo en la de Santiago) y su colonización por la vegetación palustre, si bien se detecta la ausencia de algunas especies características.
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

More examples