gobierno

gobierno (es)

Mankomunitateko lehendakariak azaldu duenez, gaur argitara eman den proiektuak gardentasun, informazio publikorako irispide eta gobernamendu onari buruzko legearen arauei erantzuten die.>
www.mcp14

Según ha afirmado el presidente de la Mancomunidad, el proyecto que hoy sale a la luz responde a las directrices de la Ley de transparencia, acceso a la información pública y el buen gobierno.
www.mcp14

gobierno (es)

Azterketaren metodologiaren oinarria alderdi batzuetako politikari adierazgarri batzuei eta horien aholkulariei, eta baita funtzionario batzuei ere, egindako elkarrizketak dira; gehienak gobernu autonomikoetakoak dira baina Euskal Autonomia Erkidegoari dagokionez Foru Aldundietakoak ere agertzen dira. Protagonista horiek 80ko hamarkadatik aurrerako finantzaketa autonomikoko sistemei lotuta dauden negoziazio guztiak eta negoziazio horien inguruko dinamika politikoak aztertzen dituzte.>
www.conciertoeconomico1

La metodología del estudio se basa en una amplia serie de entrevistas a políticos destacados de distintos partidos, sus asesores y también algunos funcionarios, la mayoría centrada en los gobiernos autonómicos, pero en el País Vasco también a nivel de las Diputaciones Forales, analizando todas las negociaciones relacionadas con los sistemas de financiación autonómica desde los años 80 y las dinámicas políticas alrededor de esas negociaciones.
www.conciertoeconomico1

Eredu federalen barruan, gobernu azpizentralen gastu-eskumenen arteko aldeak diru-sarrera, zerga eta zergakoak ez diren eskumenen arteko aldeak baino askoz txikiagoak izan ohi dira.>
www.conciertoeconomico1

Dentro de los modelos federales, las diferencias entre las competencias de gasto en los gobiernos subcentrales, generalmente, son mucho menores que las diferencias en las competencias de ingresos, tributarias y no tributarias.
www.conciertoeconomico1

Amaitzeko, Gobernu zentralak ez ditu bere gastu guztiak zergen bidez edo beste ondare-sarrera batzuen bidez finantzatzen.>
www.conciertoeconomico1

Por último, el Gobierno central no financia todos sus gastos mediante impuestos u otro tipo de ingresos patrimoniales.
www.conciertoeconomico1

Bi kasuotan, Lurralde Historikoetan aurkeztutako aitorpenetan kendu egingo dituzte etekin horien gainean egin zaizkion atxikipenak (eta Gobernu zentraleko Ogasunari ordaindu zaizkionak). Horiek horrela, Estatuak atxikipenak kobratzen ditu eta EAEk itzultzen ditu; horregatik, konpentsazio bat ezarri da, hain zuzen, 7. puntu honetan aurreikusitako egokitzapenaren xede.>
www.conciertoeconomico1

En los dos supuestos, tanto los suscriptores de deuda del Estado como los funcionarios del Estado que prestan sus servicios en territorio vasco, deducirán las retenciones que les hubieran sido practicadas (e ingresadas en la Hacienda del Gobierno central) en sus declaraciones presentadas ante los Territorios Históricos, de tal forma que las retenciones las cobra aquél y las devuelve la CAPV, lo que exige una compensación que constituye el objetivo del ajuste previsto en este apartado 7.
www.conciertoeconomico1

Gobernu zentralaren gastu guztiak dira abiapuntua, Estatuko Aurrekontu Orokorretan jaso izan diren bezala.>
www.conciertoeconomico1

El punto de partida es los gastos totales del Gobierno central, tal y como se reflejan en los Presupuestos Generales del Estado.
www.conciertoeconomico1