gobernu

gobierno (es)

Azterketaren metodologiaren oinarria alderdi batzuetako politikari adierazgarri batzuei eta horien aholkulariei, eta baita funtzionario batzuei ere, egindako elkarrizketak dira; gehienak gobernu autonomikoetakoak dira baina Euskal Autonomia Erkidegoari dagokionez Foru Aldundietakoak ere agertzen dira. Protagonista horiek 80ko hamarkadatik aurrerako finantzaketa autonomikoko sistemei lotuta dauden negoziazio guztiak eta negoziazio horien inguruko dinamika politikoak aztertzen dituzte.>
www.conciertoeconomico1

La metodología del estudio se basa en una amplia serie de entrevistas a políticos destacados de distintos partidos, sus asesores y también algunos funcionarios, la mayoría centrada en los gobiernos autonómicos, pero en el País Vasco también a nivel de las Diputaciones Forales, analizando todas las negociaciones relacionadas con los sistemas de financiación autonómica desde los años 80 y las dinámicas políticas alrededor de esas negociaciones.
www.conciertoeconomico1

Eredu federalen barruan, gobernu azpizentralen gastu-eskumenen arteko aldeak diru-sarrera, zerga eta zergakoak ez diren eskumenen arteko aldeak baino askoz txikiagoak izan ohi dira.>
www.conciertoeconomico1

Dentro de los modelos federales, las diferencias entre las competencias de gasto en los gobiernos subcentrales, generalmente, son mucho menores que las diferencias en las competencias de ingresos, tributarias y no tributarias.
www.conciertoeconomico1

Amaitzeko, Gobernu zentralak ez ditu bere gastu guztiak zergen bidez edo beste ondare-sarrera batzuen bidez finantzatzen.>
www.conciertoeconomico1

Por último, el Gobierno central no financia todos sus gastos mediante impuestos u otro tipo de ingresos patrimoniales.
www.conciertoeconomico1

Bi kasuotan, Lurralde Historikoetan aurkeztutako aitorpenetan kendu egingo dituzte etekin horien gainean egin zaizkion atxikipenak (eta Gobernu zentraleko Ogasunari ordaindu zaizkionak). Horiek horrela, Estatuak atxikipenak kobratzen ditu eta EAEk itzultzen ditu; horregatik, konpentsazio bat ezarri da, hain zuzen, 7. puntu honetan aurreikusitako egokitzapenaren xede.>
www.conciertoeconomico1

En los dos supuestos, tanto los suscriptores de deuda del Estado como los funcionarios del Estado que prestan sus servicios en territorio vasco, deducirán las retenciones que les hubieran sido practicadas (e ingresadas en la Hacienda del Gobierno central) en sus declaraciones presentadas ante los Territorios Históricos, de tal forma que las retenciones las cobra aquél y las devuelve la CAPV, lo que exige una compensación que constituye el objetivo del ajuste previsto en este apartado 7.
www.conciertoeconomico1

Gobernu zentralaren gastu guztiak dira abiapuntua, Estatuko Aurrekontu Orokorretan jaso izan diren bezala.>
www.conciertoeconomico1

El punto de partida es los gastos totales del Gobierno central, tal y como se reflejan en los Presupuestos Generales del Estado.
www.conciertoeconomico1

ejecutivo (es)

Erabakirik egonez gero, Batzorde Eragileko edo Lurralde Batzordeetako kideen herenek txostenak edo irizpenak egiteko eskatu ahal izango dute, gobernu-organoek errazago erabaki dezaten.>
www.eudel3

Un tercio de personas miembros de la Comisión Ejecutiva o las Comisiones Territoriales, mediante acuerdo, podrán solicitar la emisión de informes o dictámenes con el fin de facilitar la tomar de decisiones de los órganos de gobierno.
www.eudel3

Gaur egun berehalako prebisioetatik, aurreko gobernuko garaitik, aparkatua badago ere, Eusko Jaurlaritzak esku artean izana du Euskal Diasporaren Museoa sortzeko asmoa.>
www.euskalkultura.com

Si bien la idea se halla desde hace algún tiempo --ya con el gobierno anterior-- aparcada, no hay que olvidar que por algún tiempo el ejecutivo vasco acarició la idea de construir un Museo de la Diáspora Vasca.
www.euskalkultura.com

Euskadiko Ordezkari berria den Marta Marin Sanchez teknikaria zen dagoeneko Eusko Jaurlaritzaren Bruselako bulegoan. Jaurlaritzaren joan den astearteko Gobernuko Kontseiluan izendatu zuten, nahiz eta izendapenaren berri ez zen astearte horretan bertan eman, biharamunean baizik, Guillermo Echenique Kanpo Harremanetarako idazkari nagusia eta Julian Celaya Kanpoko Euskal Gizataldeekiko zuzendaria datorren otsailean New Yorkeko Ellis Islanden zabalduko den euskal emigrazioari buruzko erakusketa aurkezteko deitutako prentsaurrean euretako lehenak hala adierazi zuenean kazetarien aurrean.>
www.euskalkultura.com

La nueva delegada de Euskadi en la capital comunitaria venía ya trabajando como técnica en la Delegación y fue nombrada en el Consejo de Gobierno del ejecutivo del pasado martes, si bien la noticia del nombramiento no se comunicó en la rueda de prensa posterior, sino que fue en la presentación que el secretario general de Acción Exterior, Guillermo Echenique, y el director de Relaciones con las Colectividades Vascas en el Exterior, Julián Celaya, ofrecieron un día más tarde, para presentar la exposición dedicada a la emigración vasco-norteamericana que se abrirá en febrero en Ellis Island (Nueva York) cuando el primero de ellos facilitó el relevante dato.
www.euskalkultura.com

Bizkaiko Foru Aldundia bere eskumenen barruan Bizkaiko gobernua eta administrazioa bere gain hartzen dituen organo betearazlea da.>
web.bizkaia.net

La Diputación Foral de Bizkaia constituye el ejecutivo, que dentro de sus competencias, asume el gobierno y administración de Bizkaia.
web.bizkaia.net

Marta Marinen aurreko Bruselako ordezkaria Ibon Mendibelzua izan zen, Juan Jose Ibarretxeren Jaurlaritzak izendatua eta Lopez Lehendakariaren gobernu berria sartu zenean, Kanpo Harremanetarako aurreko ekipoko kide guztiak bezala --Mexikoko ordezkari Iñaki Ruiz salbu-- dimisio aldaezina aurkeztu eta onartu zitzaion pertsona.>
www.euskalkultura.com

Marta Marín sustituye en el cargo a Ibon Mendibelzua, quien al igual que el resto de miembros del equipo de delegados de Euskadi en el Exterior del anterior ejecutivo de Juan José Ibarretxe --excepción hecha del delegado en México, Iñaki Ruiz-- presentó su dimisión al poco de producirse el cambio de gobierno.
www.euskalkultura.com

dirección (es)

Prestakuntza» Historikoa» Tokiko Gobernuetan zuzendari-lanak egiteko eta langileak kudeatzeko>
www.eudel3

Formación» Histórico» Dirección y Gestión de personas en los Gobiernos Locales
www.eudel3

Tokiko Gobernuetan zuzendari-lanak egiteko eta langileak kudeatzeko>
www.eudel3

Dirección y Gestión de personas en los Gobiernos Locales
www.eudel3

Kirol arloan pilotan-eta ematen dituen laguntzez gain, Gipuzkoako gobernua Argentina iparreko Misiones probintziako komunitate guaranien aldeko ekimen bateko sostengatzaile ere bada, Corpus Christiko Eusko Etxearen eskutik. Izan ere, kooperaziorako laguntzak dauzka euskal erakundeak, euskal etxeak tarteko bideratzeko.>
www.euskalkultura.com

Además de diversas ayudas y donaciones de material deportivo que la Dirección de Deportes ha realizado a diferentes euskal etxeas argentinas, la Dirección de Cooperación, dependiente asimismo del departamento que encabeza Iñaki Galdos, está llevando a cabo proyectos de índole social en Argentina, a través de la intermediación de centros vascos.
www.euskalkultura.com

Patronatuko kideak izendatzen dituen Dekretua onartuta, Eusko Jaurlaritzako gaurko Gobernu Batzordeak beste aurrera pausoa eman du Etxepare Euskal Institutuaren abiatze aldera.>
www.euskalkultura.com

Los órganos de dirección del Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua son el patronato, el Consejo de Dirección como órganos pluripersonales y la Directora o Director, como órgano unipersonal'.
www.euskalkultura.com

[Kanpoan bizi diren herritarrek eta itzulitakoek erabil ditzaketen baliabideak aipatu zituen, besteak beste, Yolanda Gomez Echevarria Espainiako gobernuko 'Kanpoko Espainiar Herritartasun Zuzendaritza Nagusi'ko zuzendariordeak (argazkia EuskalKultura.com)]>
www.euskalkultura.com

[Yolanda Gomez Echevarria, subdirectora de la Dirección General de Ciudadanía Española en el Exterior, durante su intervención (foto EuskalKultura.com)]
www.euskalkultura.com