Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

incesante

Partekatu sareetan:

  •  adj. etengabe(ko); atergabe(ko), pausarik gabe(ko)

    la incesante lluvia del domingo estropeó la excursión: igandeko euri atergabeak ibilaldia hondatu zigun

    el incesante griterío de los niños me dio dolor de cabeza: haurren etengabeko txilioek buruko mina sortu zidaten

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

etengabe (eu)

incesante (es)

Bidasoaren mugakide diren herrietatik etengabeko ekimena darabil: herrian zehar narotasunez diren aldarrikapenak idazten ditu, buruzagi karlista batzuekin harremana du eta baita Gipuzkoako eragin handiko elementu batzuekin ere, Lord Hay-rekin eta frantziar gudarosteko Nogues eta Harispe baigorriarrarekin harremanetan jartzen da, euskal ofizialez, administrazioz eta Estatu Nagusi etab.-ez hornitutako batailoi bi eratzea lortzen du. Baina, beti, une erabakigarrietan, agindutako laguntza falta zaio.>
www.euskomedia.org

Desde los pueblos fronterizos del Bidasoa mantiene una actividad incesante: redacta proclamas que circulan con profusión en el país, mantiene relación con algunos jefes carlistas y con elementos influyentes de Guipúzcoa, contacta con Lord Hay y los generales del ejército francés Nogués y el baigorritarra Harispe, logra formar dos batallones dotados de oficiales vascos, administración y Estado Mayor, etc. Pero, siempre, en los momentos decisivos, le falta el apoyo prometido.
www.euskomedia.org


Itxuraz Aba Yakue fraidearekin etengabeko borrokan aritu zen erregearen kontseilari da Otto Pette.>
www.euskomedia.org

Resulta que Otto Pette fue consejero del rey, que mantuvo una lucha incesante contra su rival, el fraile Aba Yakue, que cargó con la culpa de la epidemia de peste y que perdió a su sobrina y amante Grazibel.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago