etengabe

continuo (es)

Orbea punta-puntako enpresa berritzailea da, etengabe eraldatzen ari dena bere irudia, merkatuan duen lekua, salmenta, zerbitzua eta produkzio prozesua hobetzeko xedez. Horretarako teknologia nahiz materialik berrienez baliatuz.>
www.ermua.es

Orbea es una empresa innovadora que está en continua transformación para mejorar en imagen, comercialización, servicio y producción utilizando las últimas tecnologías en los procesos productivos y en los productos empleados.
www.ermua.es

Ongi etorri gure Web orriaren iritzi-atal honetara. Beronen bitartez, aukera izango dugu Ermua herria eta bertako biztanleriaren inguruko gaiei buruz jendeak duen iritzia aldiro-aldiro ezagutzeko; horrela, zehaztasunez eta etengabe jakingo dugu herritarrek zein arazo eta beharrizan duten, bai eta udal zerbitzu publikoen erabiltzaileen gogobetetasun-maila. Galdeketa hauen emaitzak jakinda, Udalak herritarrei ematen dizkien zerbitzuak hobetzeko prozesuari ekingo diogu.>
www.ermua.es

Bienvenido/a al apartado de opinión de nuestra Web, a través del cuál, periódicamente, se someterá a la opinión pública una o varias cuestiones relacionadas con Ermua y sus habitantes, de modo que sirvan para la adecuada y continua identificación de las demandas que nos expresen los ciudadanos y ciudadanas en virtud de sus problemas y necesidades, así como para analizar el grado de satisfacción de las personas usuarias respecto de los servicios públicos municipales.
www.ermua.es

Mikroetetan etengabeko hobekuntza ahalbidetuko duten tresna eta utilitateetara sarbidea erraztea>
www.ermua.es

Facilitar el acceso a herramientas y utilidades que permitan la mejora continua de las micropymes mediante decisiones en cooperación.
www.ermua.es

Sistema berriak ibilgailuaren martxako sentsazioa aldatu egiten du, etengabe esekiduraren maila doituz, errepidearen nahiz ibilgailuaren dinamika eta baldintzen arabera, esaterako abiadura, bira, bihurgune edota gidariak jasotako informazioa.>
www.ermua.es

El sistema cambia la sensación de la marcha de un vehículo gracias al ajuste continuo de los niveles de amortiguación de los amortiguadores a las condiciones de la carretera y a dinámicas del vehículo, como la velocidad, los giros, las curvas y la información recogida por el conductor.
www.ermua.es

Gizakiaren eragina gelditzen denean, astiro eta modu progresiboan bilakatzen dira euren saileko klimax-unitatea osatu arte. Jarduera etengabea denean, edo denbora laburrean gertatu arren bizia denean (suteak, adibidez), ekologia aldetik gero eta sinpleagoak diren unitateetara itzultzen da landaretza.>
www.ermua.es

Cuando la acción del hombre cesa, tienden a evolucionar lentamente y de forma progresiva hacia la unidad clímax de la que forman serie, y cuando la acción es continua o, aunque breve, intensa (incendios, por ejemplo), sufren regresión hacia unidades vegetales cada vez más simples ecológicamente.
www.ermua.es

incesante (es)

Bidasoaren mugakide diren herrietatik etengabeko ekimena darabil: herrian zehar narotasunez diren aldarrikapenak idazten ditu, buruzagi karlista batzuekin harremana du eta baita Gipuzkoako eragin handiko elementu batzuekin ere, Lord Hay-rekin eta frantziar gudarosteko Nogues eta Harispe baigorriarrarekin harremanetan jartzen da, euskal ofizialez, administrazioz eta Estatu Nagusi etab.-ez hornitutako batailoi bi eratzea lortzen du. Baina, beti, une erabakigarrietan, agindutako laguntza falta zaio.>
www.euskomedia.org

Desde los pueblos fronterizos del Bidasoa mantiene una actividad incesante: redacta proclamas que circulan con profusión en el país, mantiene relación con algunos jefes carlistas y con elementos influyentes de Guipúzcoa, contacta con Lord Hay y los generales del ejército francés Nogués y el baigorritarra Harispe, logra formar dos batallones dotados de oficiales vascos, administración y Estado Mayor, etc. Pero, siempre, en los momentos decisivos, le falta el apoyo prometido.
www.euskomedia.org

Itxuraz Aba Yakue fraidearekin etengabeko borrokan aritu zen erregearen kontseilari da Otto Pette.>
www.euskomedia.org

Resulta que Otto Pette fue consejero del rey, que mantuvo una lucha incesante contra su rival, el fraile Aba Yakue, que cargó con la culpa de la epidemia de peste y que perdió a su sobrina y amante Grazibel.
www.euskomedia.org

ininterrumpido (es)

Euskadira datozen turisten kopuruak 28 hilabete jarraitutan hazkunde etengabea izateaz gain, % 5,5eko gorakadarekin orain arte 2010. urtearekin alderatuz gero, euskaldunek berek turismo-eskaintzari buruz duten pertzepzioa ere oso positiboa da.>
www.euskadi.net

Además de que la afluencia de turistas al País Vasco registra un crecimiento ininterrumpido de 28 meses consecutivos, con un aumento en lo que va de año del 5,5% con respecto a 2010, la percepción de los propios vascos de la oferta turística es altamente satisfactoria.
www.euskadi.net

Herritarrei arreta emateko Eusko Jaurlaritzak duen zerbitzuak etengabeko ordutegia izango du goizeko 8etatik arratsaldeko 8ak arte astelehenetik ostiralera arte.>
www.euskadi.net

El servicio de atención a la ciudadanía del Gobierno dispondrá de horarios ininterrumpidos de atención telefónica de lunes a viernes de 8:00 a 20:00 horas.
www.euskadi.net

Donostia.org - [Berria] Hogei mila danborrarik baino gehiagok, helduak eta gazteak, etengabe joko dute San Sebastian eguneko jaian.>
www.donostia.org

Donostia.org - [Noticia] Más de veinte mil tamborreros, adultos y jóvenes, tocarán de forma ininterrumpida durante la fiesta de San Sebastián.
www.donostia.org

Buruko errenta eta lehiakortasuna etengabe handitzen jarraitu ahal izateko produktibitatea premiazkoa da.>
www.euskonews.com

La productividad es imprescindible para aumentar la renta per cápita y la competitividad de forma ininterrumpida.
www.euskonews.com

Agian ez zortzi egunero, baina bai, gutxienez, hiruzpalau. Eta ariketa fisiko etengabeaz ari naiz.>
www.euskonews.com

Puede que no ocho al día, pero sí unas tres o cuatro, como mínimo, de ejercicio físico ininterrumpido.
www.euskonews.com

permanente (es)

Halaber, udaltzain jakin batekin etengabe harremanetan egoteko telefono zenbaki bat ematen zaio; udaltzain horrek arreta pertsonalizatua ematen die genero-indarkeriaren biktima izan diren emakumeei eta ekintza guztiak koordinatzen ditu emakumea guztiz babestuta egoteko.>
www.ermua.es

Asimismo, se le facilita un número de teléfono que le permite tener contacto permanente con un Agente específico que realiza la atención personalizada a las mujeres víctimas de género y coordina las acciones necesarias para su protección integral.
www.ermua.es

Lanerako etengabeko prestakuntza zerbitzuetarako, lan-proposamenak egiten dira baita udalaz gaineko erakundeen enplegu politika aktiboen programek eskainitako diru-laguntzetarako eskabideak ere.>
www.ermua.es

Elaboración de propuestas de actuaciones para los servicios de formación ocupacional, continua y permanente, así como solicitudes de subvenciones en el marco de programas de políticas activas de empleo de instituciones supramunicipales.
www.ermua.es

Proiektu honek etengabeko lankidetza eta antolatu eta sistematizatua ezartzeko abiapuntua suposatzen du, gizarte eta ekonomi alorretako eragile direnekin etengabe lankidetzan jardunez enpresa garapen endogenoa sustatzeko eta toki-lehiakortasuna indartzeko.>
www.ermua.es

Este proyecto supone el punto de partida para el establecimiento de manera sistemática y organizada de una colaboración permanente con los diferentes agentes socioeconómicos para fomentar el desarrollo empresarial endógeno y el fortalecimiento de la competitividad local.
www.ermua.es

Gauzatutako ekimena eta horren emaitzak oso positibotzat jo ditu alorrak, enpresekin etengabeko hartu-emana indartzen duelako eta, benetako datuak ezagutzeak ezinbestekoa delako erabaki estrategikoak hartzerakoan, hala udalerrian bertan nola haratago ere.>
www.ermua.es

La iniciativa llevada a cabo se valora positivamente, porque viene a reforzar el diálogo permanente con las empresas, pieza vital de conocimiento para la toma de decisiones estratégicas tanto a nivel local como a niveles territoriales más amplios.
www.ermua.es

Eusko Jaurlaritzatik lanbide-gaitasuna hobetzen laguntzeko ahalegin etengabea egiten ari dira, EAEn bizi diren pertsona guztiei zuzenduriko heziketa-programa ezberdinen bidez.>
www.euskadi.net

Desde el Gobierno Vasco se viene haciendo un esfuerzo permanente por facilitar la mejora de la cualificación profesional a través de distintos programas de formación para todas las personas que viven en la C.A.E..
www.euskadi.net

ininterrumpidamente (es)

Interneten globalizazioarekin batera etengabe ugaritu da beste hizkuntza batzuen presentzia.>
www.euskara.euskadi.net

Debido a la globalización de Internet, la presencia de otras lenguas se ha incrementado ininterrumpidamente.
www.euskara.euskadi.net

ARMA PLAZAtik egun hauetan etengabe lan egin da. Goizeko 9.30etik 19.30ak arte ireki da etengabe, eta bertatik kontatzen digutenez, ostegunean, ostiralean eta larunbatean etengabekoa izan zen turisten etorrera” dio Lupe Olascoagak, Turismoko zinegotziak.>
hondartza-buletina18

Se ha abierto diariamente de 9.30 a 19.30 ininterrumpidamente, y desde el jueves hasta el lunes se ha trabajado muy bien, sobre todo el jueves, viernes y sábado.
hondartza-buletina18

permanentemente (es)

Jasotako kexa eta iradokizun bakoitza aztertuko dugu, gehiago ikasi eta datu pertsonalak babesteko prozesua etengabe hobetu ahal izateko.>
www.ermua.es

Analizaremos cada queja y sugerencia recibida para aprender y mejorar permanentemente nuestro proceso de protección de datos de carácter personal.
www.ermua.es

c) Lan nahiz zerbitzuek etengabe okupatu beharreko lurren balioa, salbuespenak izango direlarik guztien erabilerako ondasunak, Udalari dohan eta derrigorrez lagaturiko lurrak, edo Estatu, Euskal Herriko Autonomi Elkarte eta Lurralde Historikoek arauetan ezarritako baldintzen arabera lagaturiko ondasun higiezinak.>
www.donostia.org

c) El valor de los terrenos que hubiesen de ocupar permanentemente las obras o servicios, salvo que se trate de bienes de uso público, de terrenos cedidos gratuíta y obligatoriamente al Ayuntamiento, o de inmuebles cedidos por el Estado, Comunidad Autónoma del País Vasco y Territorios Históricos en los términos establecidos en su normativa.
www.donostia.org

c) Lan nahiz zerbitzuek etengabe okupatu beharreko lurren balioa, salbuespenak izango direlarik guztien erabilerako ondasunak, Udalari dohain eta derrigorrez utzitako lurrak, edo Estatu, Euskal Herriko Autonomi Elkarte eta Lurralde Historikoek arauetan ezarritako baldintzen arabera utzitako ondasun higiezinak.>
www.donostia.org

c) El valor de los terrenos que hubiesen de ocupar permanentemente las obras o servicios, salvo que se trate de bienes de uso público, de terrenos cedidos gratuíta y obligatoriamente al Ayuntamiento, o de inmuebles cedidos por el Estado, Comunidad Autónoma del País Vasco y Territorios Históricos en los términos establecidos en su normativa.
www.donostia.org

Pertsonek, hiritar aktibo gisa jarduteko, etengabe eguneratu behar dituzte beren ezagutzak”.>
www.euskonews.com

Las personas han de actualizar permanentemente sus conocimientos a fin de actuar como ciudadanos activos”.
www.euskonews.com

Liburutegi-kafetegia: aldizkaritegi bat dauka etengabe eguneratzen dena eta arte diziplina desberdinei buruzko agerkari eta katalogo ugari.>
www.euskonews.com

Biblioteca-cafetería: dispone de un revistero permanentemente actualizado y numerosas publicaciones y catálogos sobre distintas disciplinas artísticas.
www.euskonews.com