inquilino, -a

inquilino (es)

Kontratua amaitzean fidantza ez bada itzultzen, maizterrak zenbatekoaren itzuleraz gain interesak ere eskatu ahalko ditu.>
www.etxebide.euskadi.net

Si la fianza no se devuelve cuando finalice el contrato, el inquilino podrá reclamar no sólo la devolución de su importe sino también los intereses.
www.etxebide.euskadi.net

Maizterraren aldeko kenkari fiskalarekin bateragarria da.>
www.etxebide.euskadi.net

Es compatible con la deducción fiscal para inquilinas e inquilinos.
www.etxebide.euskadi.net

Fidantza maizterrak kontratua sinatzen duen unean jabeari entregatzera derrigortuta dagoen diru kopurua da eta hilabeteko alokairu/errenta batetara baliokidetzen da.>
www.etxebide.euskadi.net

La fianza es la cantidad que el inquilino está obligado a entregar al propietario en el momento de la firma del contrato y que equivale a una mensualidad de alquiler / renta.
www.etxebide.euskadi.net

Alokairu kontratua izanez gero: alokairu kontratua, maizterraren izenean eta indarrean dagoena.>
www.eskoriatza.net

Si es vivienda en alquiler con contrato: contrato de alquiler en vigor a nombre del inquilino.
www.eskoriatza.net

Nahiz eta Alokairu Kontratuak berak ez duen inongo gasturik suposatzen, Dokumentu Publikora jaso eta Erregistroan inskribatu nahi ez bada behintzat, etxebizitzan maizter gisa sartu aurretik ordaindu beharko dugun diru kopuru bat badago eta fidantza gisa izendatzen dena dela.>
www.etxebide.euskadi.net

Aunque el Contrato de Arrendamiento no implica en sí ningún gasto, de no ser que lo queramos elevar a Documento Público e inscribirlo en el Registro, sin embargo sí existe una cantidad de dinero que deberemos desembolsar antes de entrar en la vivienda como inquilinos y que es lo que se denomina como fianza.
www.etxebide.euskadi.net