inspector, -a

inspector (es)

Ikuskaritza amaitu ondoren, gertatutakoa jasoko duen akta egingo da, erabiltzailearen ordezkariak eta ikuskariak sinatutako dutena.>
beasainMerged2col

Terminada la inspección se levantará acta de lo acaecido, que firmará el representante del usuario y el inspector.
beasainMerged2col

3) Gora-behera epizootikoek uzten badute, albaitari ikuskariaren onespenaz eta jabearen erantzukizunaren pean, beren beregi onartuta, kolegiatutako albaitariak egin dezake azterketa, eta gutxienez hiru bisita egiteko obligazioa du, azkenengoa ausikada egin eta hamalaugarren egunean. Eta albaitari ikuskariari eman beharko dio emaitzaren berri egiaztagiri ofizialaren bidez, honek animaliari alta eman ahal izan diezaion, behar izango balitz azken egunean errekonozimendua egin ondoren.>
beasainMerged2col

3) Cuando las circunstancias epizoóticas lo permiten y siempre con la aprobación del/de la inspector/a veterinario/a, y bajo la responsabilidad del/de la propietario/a, expresamente aceptada, podrá realizarse la observación por un/a veterinario/a colegiado/a que estará obligado/a a realizar, por lo menos, tres visitas, la última el día decimocuarto desde la mordedura, dando cuenta al/a la inspector/a veterinario/a, mediante certificado oficial veterinario, del resultado de la misma para que éste/a proceda a dar de alta a dicho animal, previo reconocimiento en el último día de observación, si procediera.
beasainMerged2col

Geroago Gasteizko Institutuko Matematika katedra irabazi zuen oposizio bidez eta han aritu zen Bizkaiko Foru Aldundiak Lehen Irakaskuntzako Ikuskari izendatu zuen arte.>
www.euskomedia.org

Luego gana por oposición la cátedra de Matemáticas del Instituto de Vitoria-Gasteiz hasta que la Diputación de Bizkaia le nombra Inspector de Primera Enseñanza.
www.euskomedia.org

Zerga-Ikuskaria izan zen eta 1984tik Ikuskaritzaren Burua, zerga-kudeaketaren Zuzendaria (1987), fiskalitatearen Zuzendaria (1996-1999) eta, berriz ere, Nafarroako Foru Ogasuneko Zerga-Ikuskatzailea.>
www.euskomedia.org

Fue inspector tributario y desde 1984 Jefe de la Inspección, Director de gestión tributaria (1987), Director de fiscalidad (1996-1999) y, nuevamente, inspector de Tributos de la Hacienda Foral Navarra.
www.euskomedia.org

IDAEk, eraikinen instalazio termikoen eraginkortasun energetikoa hobetze aldera, Erabiltzaile, ikuskari, mantentzaile, instalatzaile eta proiektugileei zuzenduriko zenbait Gida Teknikoren erredakzioa sustatu du.>
www.idae.es

El IDAE, con el fin de incrementar la eficiencia energética de las instalaciones térmicas de los edificios ha promovido la redacción de una serie de Guías Técnicas dirigidas a proyectistas, instaladores, mantenedores, inspectores y usuarios de las mismas.
www.idae.es

inspector (es)

Iruzurgilea etxeetan agertuko da behar bezala jantzita kontagailuak ikustera doan ur-zerbitzuko ikuskatzailea dela esanez.>
www.ermua.es

El/La persona timadora debidamente uniformada se presenta por las casas como inspector/a del servicio de aguas para revisar los contadores.
www.ermua.es

Hala, hutsegitea egiaztatu ondoren, baimendutako ikuskatzaileak, ahal bada, iruzurrarekin lotutako elementuak zigilatuko ditu eta dagokion akta jasoko du. Aktan lokalaren kokaera eta bisitaren ordua, somatutako hutsegitearen deskribapen zehatza eta froga-elementuak, baleude, jasoko dira eta abonatutako pertsonari, edo berarentzat lanean ari den pertsonalari, senitarteko edo ikuskaritza lana ikusten duen edozein testiguri akta sinatzeko aukera emango zaio eta, bertan bide batez, abonatutako pertsonak, bere sinadurarekin, egoki iriz ditzakeen azalpenak konstarazi ahal izango ditu.>
beasainMerged2col

Comprobada la anormalidad, el inspector autorizado precintará, si es posible, los elementos inherentes al fraude, levantando acta en la que hará constar: Local y hora de la visita, descripción detallada de la anormalidad observada, y elementos de pruebas, si existen, debiéndose invitar a la persona abonada, o al personal dependiente del mismo, familiar o cualquier otro testigo a que presencie la inspección a que firme el acta, pudiendo la persona abonada hacer constar, con su firma las manifestaciones que estime pertinentes.
beasainMerged2col

Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-k kreditatuko ditu bere ikuskatzaileak.>
beasainMerged2col

Gipuzkaoko Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A. acreditará sus inspectores autorizados.
beasainMerged2col

Hezkuntza barrutiko Maria Ines Ciancaglini ikuskatzaile burua izan zen ekitaldiko mintzatzaile bakarra.>
www.euskalkultura.com

La inspectora jefe distrital María Inés Ciancaglini fue la encargada de dirigirse a los presentes, reconociendo en sus palabras la labor de la homenajeada, así como la que los docentes bibliotecarios realizan con la organización de actos como ése.
www.euskalkultura.com

Bisitan zehar azaltzen dira enpresaren antolakuntza eta gidari, ikuskatzaile eta mekanikarien lana.>
www.donostia.org

Durante la visita se explica desde la organización de la empresa y el trabajo de los conductores, inspectores y mecánicos.
www.donostia.org