interpretación

interpretación (es)

Beheko solairua: Interpretazio-zentroa.>
www.catedralvitoria.com

Planta Baja: Centro de Interpretación.
www.catedralvitoria.com

Bisitagarria izango den eremu horretara Aiztogile kaleko eraikinetatik (etorkizunean, interpretazio zentroa eta bisitariak hartzeko zentroa kokatuko da bertan) eta Santa Maria Kantoitik sartu ahal izango da. Bertako igogailu-sistemaren bitartez dorreraino joan ahal izango da elizpetik barrena.>
www.catedralvitoria.com

A esta zona visitable se podrá acceder desde los edificios de la calle Cuchillería, donde en el futuro se situará el centro de interpretación y acogida de visitantes, y desde el cantón de Santa María en conexión con el sistema de ascensores que llevará hasta la torre a través del pórtico, y que se está ejecutando en la actualidad.
www.catedralvitoria.com

Hiru egun hauetan, besteak beste, gai hauek lantzen ari dira: arkeologiaren didaktika eta formazioa (tartean daude Bolognako Plana edota museoek, aztarnategiek eta interpretazio zentroek arkeologiaren dibulgazioan duten rola), Gerra Zibileko arkitektura, edo garai guztietako arkitektura ulertzeko tresna gisa arkeologiak duen rola.>
www.catedralvitoria.com

Durante estos tres días, se están abordando asuntos como la Formación y didáctica de la Arqueología, con el Plan de Bolonia y la labor de museos, yacimientos y centros de interpretación en la divulgación arqueológica, la arquitectura de la Guerra Civil o el papel de la arqueología como herramienta para la comprensión de la arquitectura de todas las épocas.
www.catedralvitoria.com

Adituek eta entzuleriakXVII. mendeko musikako interpretazioan erreferentziatzat jotzendituzte. Talde honek metalezko instrumentu zaharrakerabiltzen ditu eta horien artean aipagarriena korneta eta tronboinukleo bat da, eta beharrezkoa denean, biolin, biola, bajoi etatxirimiaz inguratzen dira.>
www.catedralvitoria.com

Considerados por los especialistas yel público como una referencia en la interpretación de la música delsiglo XVII, esta formación está compuesta por un conjunto deinstrumentos de metal antiguos entre los que destaca un núcleo decornetas y sacabuches que se rodea, cuando es necesario, por otros comoviolines, violas, bajones y chirimías.
www.catedralvitoria.com

Gainera flauta eta akordeoi bikoteak eta piano eta flauta bikoteakizango dira, eta baita akordiorako piezak eta haize eta perkusiotresnekin egindako interpretazioak ere.>
www.catedralvitoria.com

Habrá, además, dúos de flauta y acordeón y piano y flauta, piezas paraacordeón e interpretaciones de instrumentos de viento y percusión.
www.catedralvitoria.com

interpretación (es)

Koadro dramatikoen sariketa ere egin zen, eta orotara aurkeztutako hamalau lanetatik Donostiako "Eusko-Etxea" taldeak irabazi zuen saria, Toribio Altzagak Pierre Loti-ren Ramutcho lanaren moldapenaren antzezpenagatik.>
www.euskomedia.org

También se quiso premiar al mejor cuadro dramático, y de los catorce trabajos presentados el premio fue a parar al grupo "Eusko-Etxea" de Donostia por la interpretación de la adaptación realizada por Toribio Altzaga de la obra Ramuntcho de Pierre Loti.
www.euskomedia.org

Halako antzezpen bereziaren sei antzezpen (hermeneutikazkoak) aurki ditzakegu gutxienez: a) guda dantza; b) olagizon edo errementarien kofradien berezko errituzko dantzak; c) nekazarien errituzko dantza edo emankortasunarena; d) sendagarrien dantza; e) eltxoek eragindako epidemiak uxatzeko egiten ziren dantza apotropaikoa; f) iniziazioaren edo bizimodu heldura iragaitearen errituzko dantza.>
www.euskomedia.org

Podemos encontrar, al menos, seis interpretaciones (hermenéuticas) de tan singular representación: a) danza guerrera; b) danza ritual propia de cofradías de ferrones o herreros; c) danza ritual agraria o de fertilidad; d) danza medicinal; e) danza apotropaica utilizada para alejar las epidemias producidas por los mosquitos; y f) danza ritual de iniciación o de paso a la vida adulta.
www.euskomedia.org

Bere aukeraren abiapuntua antzezpenari lehentasuna emotea zan: Kristoren bizitza honen inguruko itauna egiten dauan gaurko gizakiagandik irakurri gura dau.>
www.bizkeliza.org

El punto de partida de su opción es primar la interpretación, desea leer la vida de Cristo desde el hombre actual que se pregunta por él.
www.bizkeliza.org

Sorkuntza eta antzezpena: Samuel Mathieu>
lafundicion2

Concepción e interpretación: Samuel Mathieu
lafundicion2

Sorkuntza eta antzezpena: Elena Fokina, Manuel Ronda>
lafundicion2

Creación e interpretación: Elena Fokina, Manuel Ronda
lafundicion2

interpretación (es)

Koadro dramatikoen sariketa ere egin zen, eta orotara aurkeztutako hamalau lanetatik Donostiako "Eusko-Etxea" taldeak irabazi zuen saria, Toribio Altzagak Pierre Loti-ren Ramutcho lanaren moldapenaren antzezpenagatik.>
www.euskomedia.org

También se quiso premiar al mejor cuadro dramático, y de los catorce trabajos presentados el premio fue a parar al grupo "Eusko-Etxea" de Donostia por la interpretación de la adaptación realizada por Toribio Altzaga de la obra Ramuntcho de Pierre Loti.
www.euskomedia.org

Halako antzezpen bereziaren sei antzezpen (hermeneutikazkoak) aurki ditzakegu gutxienez: a) guda dantza; b) olagizon edo errementarien kofradien berezko errituzko dantzak; c) nekazarien errituzko dantza edo emankortasunarena; d) sendagarrien dantza; e) eltxoek eragindako epidemiak uxatzeko egiten ziren dantza apotropaikoa; f) iniziazioaren edo bizimodu heldura iragaitearen errituzko dantza.>
www.euskomedia.org

Podemos encontrar, al menos, seis interpretaciones (hermenéuticas) de tan singular representación: a) danza guerrera; b) danza ritual propia de cofradías de ferrones o herreros; c) danza ritual agraria o de fertilidad; d) danza medicinal; e) danza apotropaica utilizada para alejar las epidemias producidas por los mosquitos; y f) danza ritual de iniciación o de paso a la vida adulta.
www.euskomedia.org

Bere aukeraren abiapuntua antzezpenari lehentasuna emotea zan: Kristoren bizitza honen inguruko itauna egiten dauan gaurko gizakiagandik irakurri gura dau.>
www.bizkeliza.org

El punto de partida de su opción es primar la interpretación, desea leer la vida de Cristo desde el hombre actual que se pregunta por él.
www.bizkeliza.org

Sorkuntza eta antzezpena: Samuel Mathieu>
lafundicion2

Concepción e interpretación: Samuel Mathieu
lafundicion2

Sorkuntza eta antzezpena: Elena Fokina, Manuel Ronda>
lafundicion2

Creación e interpretación: Elena Fokina, Manuel Ronda
lafundicion2

interpretación (es)

Koadro dramatikoen sariketa ere egin zen, eta orotara aurkeztutako hamalau lanetatik Donostiako "Eusko-Etxea" taldeak irabazi zuen saria, Toribio Altzagak Pierre Loti-ren Ramutcho lanaren moldapenaren antzezpenagatik.>
www.euskomedia.org

También se quiso premiar al mejor cuadro dramático, y de los catorce trabajos presentados el premio fue a parar al grupo "Eusko-Etxea" de Donostia por la interpretación de la adaptación realizada por Toribio Altzaga de la obra Ramuntcho de Pierre Loti.
www.euskomedia.org

Halako antzezpen bereziaren sei antzezpen (hermeneutikazkoak) aurki ditzakegu gutxienez: a) guda dantza; b) olagizon edo errementarien kofradien berezko errituzko dantzak; c) nekazarien errituzko dantza edo emankortasunarena; d) sendagarrien dantza; e) eltxoek eragindako epidemiak uxatzeko egiten ziren dantza apotropaikoa; f) iniziazioaren edo bizimodu heldura iragaitearen errituzko dantza.>
www.euskomedia.org

Podemos encontrar, al menos, seis interpretaciones (hermenéuticas) de tan singular representación: a) danza guerrera; b) danza ritual propia de cofradías de ferrones o herreros; c) danza ritual agraria o de fertilidad; d) danza medicinal; e) danza apotropaica utilizada para alejar las epidemias producidas por los mosquitos; y f) danza ritual de iniciación o de paso a la vida adulta.
www.euskomedia.org

Bere aukeraren abiapuntua antzezpenari lehentasuna emotea zan: Kristoren bizitza honen inguruko itauna egiten dauan gaurko gizakiagandik irakurri gura dau.>
www.bizkeliza.org

El punto de partida de su opción es primar la interpretación, desea leer la vida de Cristo desde el hombre actual que se pregunta por él.
www.bizkeliza.org

Sorkuntza eta antzezpena: Samuel Mathieu>
lafundicion2

Concepción e interpretación: Samuel Mathieu
lafundicion2

Sorkuntza eta antzezpena: Elena Fokina, Manuel Ronda>
lafundicion2

Creación e interpretación: Elena Fokina, Manuel Ronda
lafundicion2