leyenda

leyenda (es)

Lekua herensugea eta Teodosio Gońikoaren elezaharraz mintzatuko zaizu, iragan karolingiarraz, trikuharrien behinolako garaiez.>
turismodenavarra27

El lugar le hablará de la leyenda del dragón y Teodosio de Gońi, del pasado carolingio, de los remotos tiempos de dólmenes que hoy surgen diseminados entre campas y preciosos bosques de hayas.
turismodenavarra27

Edo San Birilaren elezaharra. Horren arabera, abadea urretxindor baten txorrotxio zoragarriak liluraturik gelditu zen 300 bat urtez monasteriotik hurbil.>
turismodenavarra27

O la leyenda de San Virila, el abad que quedó extasiado durante 300 ańos al oír cantar un pajarillo cerca del monasterio, lugar del que mana la fuente de San Virila.
turismodenavarra27

Elezaharraren arabera, Eunateko ataria egiteko enkargua jaso zuen hargin-maisua haserretu egin zen, bera kanpora joana zelarik, naturaz gaindiko indarrak zituen erraldoi batek hari aurrea hartu eta lana egin zuelako.>
turismodenavarra27

Cuenta la leyenda que un maestro cantero al que se le había encargado la construcción de la portada de Eunate, se molestó porque, en su ausencia, un gigante con poderes sobrenaturales se le adelantó y realizó la obra.
turismodenavarra27

Egungo Turkian jaiotako santu hori, hainbat eta hainbat istorio eta elezaharretan haurrei loturik agertzen dena, bere irudiak, giza ezaugarriek eta oinarri sozialak mundu mailan jasan duten aldaketaren adierazgarririk nabarmenena da gaur egun.>
www.euskomedia.org

Este santo, nacido en la actual Turquía, ligado a los niños en sus diferentes historias y leyendas, es uno de los máximos exponentes, en la actualidad, del cambio que ha sufrido su imagen, características humanas y fundamento social a nivel mundial.
www.euskomedia.org

Errituaren sostengu nagusia festa da. Mitoak, aldiz, alegiak, ipuinak edo elezaharrak ditu zutabe, jazoera jakin baten jatorriaren gaineko bertsio herrikoia emate aldera.>
www.euskomedia.org

Si el rito se basa, fundamentalmente, en la fiesta, el mito se apoya en las fábulas, cuentos o leyendas para dar una versión popular del origen de un hecho concreto.
www.euskomedia.org

leyenda (es)

Hori horrela, ibilaldi ugari egiteko aukera eskaintzen du eta horrez gainera, naturaren aldetik balio handiko guneak topatuko ditu bisitariak. Arratiako haranaren, kondaira eta pertsonaia mitologikoen lurraldearen, edertasuna azpimarratzen dute horiek.>
www.eudel3

Ubicado en un lugar privilegiado entre los parques naturales de Urkiola y Gorbeia, esta localidad ofrece al visitante la posibilidad de realizar numerosos itinerarios en sus inmediaciones, así como zonas de interés naturalístico que realzan aún más el hermoso paisaje de este valle, tierra de leyendas y personajes mitológicos.
www.eudel3

Ostiral honetan, abenduaren 2a, Montevideoko Haize Hegoak 'Euskal Herriko Ohitura eta Kondairak' gaiaren inguruko eskulan lehiaketa antolatu du.>
www.euskalkultura.com

Este viernes, 2 de diciembre, el Centro Vasco Haize Hegoa de Montevideo ha organizado un Concurso Escolar de Manualidades sobre el tema 'Costumbres y Leyendas del Pais Vasco'.
www.euskalkultura.com

Liburu honen bitartez irakurleek Euskal Herriko sinismen, usadio, kondaira eta pertsonaia mitologikoak ezagutu ahal izango dituzte.>
www.euskalkultura.com

Genios y divinidades que adoptan figuras de diversas especies de animales, habitantes de las cuevas, son protagonistas del relato de la leyendas y creencias paganas que habitan esta obra.
www.euskalkultura.com

Honetaz gain, gure presentzia haratago doa, aurtengoan Basquetourretik landu den Mitologiaren inguruko produktuan (Izena badu bada), Lamien inguruko kondairak ezagutzeko proposatzen den ibilbidea Asteasun bukatzen baita eta Amari pertsonaiaren inguruko ibilbidea berriz Abaltzisketako Txindoki mendian.>
usabalbuletina19

A parte de todo esto, la presencia de Tolosaldea va mas alla, en el producto que ha trabajado Basquetour este año sobre Mitología (Izena badu bada), el camino que se propone para conocer las leyendas sobre las “Lamiak” termina en Asteasu y camino sobre la diosa Amari en Abaltzisketa, concretamente en Txindoki.
usabalbuletina19

Nafarroak historia aberatseko eta kondaira anitzeko lurra da, tradizio zahar eta emozio handiz bizi dituen jai herrikoi ugariko lurraldea.>
turismodenavarra27

Navarra es una tierra rica en historia y leyendas, en tradiciones ancestrales, en fiestas populares que vive con emoción.
turismodenavarra27

leyenda (es)

Legenda>
www.ermua.es

Leyenda
www.ermua.es

Bitartean bere iraganari errepasoa egiten dio (bere haurdunaldi misteriotsua, ume arrainaren legenda zeinaren ahotsak itotzen direnei lakuaren fondora gidatzen dituen) Guayi atxilotu egingo dute.>
www.ermua.es

Mientras Lala espera a su amante en Ypoá, reconstruyendo su pasado (el misterio de su embarazo y la leyenda de un niño pez que guía a los ahogados hasta el fondo del lago), la Guayi es detenida en un instituto de menores.
www.ermua.es

hitzak: Viana Navarra monumentua Cesar Borgia eskultura omenaldia Sor Simona plaza oina bustoa brontzea armarria legenda Unda eta Garibay Jauregia>
www.3digitala.com

Términos: Viana Navarra monumento César Borgia escultura homenaje plaza Sor Simona pie busto bronce escudo de armas leyenda Palacio de Unda y Garibay
www.3digitala.com

Bertan, legenda hau irakur daiteke: Ayuntamiento de la villa de Hernani (Hernaniko udala).>
www.3digitala.com

En ella aparece la leyenda: Ayuntamiento de la villa de Hernani.
www.3digitala.com

hitzak: Hernani Gipuzkoa ezkutu kristal kolore leiho zirkulu-formako ilun kontraste barnealde gaztelu lehoi apainketa legenda Muy noble leal e invicta villa de Hernani eskailera udaletxe>
www.3digitala.com

Términos: Hernani Gipuzkoa escudo cristal color ventana circular oscuro contraste interior castillo león decoración leyenda Muy noble leal e invicta villa de Hernani escalera ayuntamiento
www.3digitala.com