lija

lija (es)

Ondoren, labean sartu aurretik, espartzu, lixa edo beste tresnaren batekin leuntzen du.>
www.euskonews.com

Posteriormente la pule, con estropajo, lija, u otras herramientas para darle el afinamiento final antes de meterla en el horno.
www.euskonews.com

Material suntsigarriari dagokionez, zera erabiltzen dute: pinu, samba, haritz, ezpel, sapell eta abarren egurra, tindagai ekologikoak, berniza, argizaria -hauek guztiak, jostailuentzako egokiak-, fresak, seguetak, lixak, biltzeko plastikoa eta ezer gutxi gehiago.>
www.euskonews.com

En cuanto a los materiales fungibles que usan son: maderas de pino, samba, haya, boj, sapelly,.., tintes ecológicos aptos para juguetería, barniz y cera apta para elaborar juguetes, fresas, seguetas, lijas, plástico de embalar y poco más.
www.euskonews.com

Gure artisauak ez du lanabes askoren beharrik: espatulak, pintzelak, arkatzak, margoak, beranak, guraizeak, diamante ebakitzaileak, kurrikak, zerrak, bihurkinak, erregelak, metroak, limak, lixak, kolak, barautsak eta ezer gutxi gehiago.>
www.euskonews.com

No son muchos los útiles de trabajo. Así en cuanto a herramienta las principales son: espátulas, pinceles, lápices, colores, buriles, tijeras, diamantes de corte, tenazas, sierras, destornilladores, reglas, metros, limas, lijas, colas, brocas y poco más.
www.euskonews.com

Eurek prestatzen dituzte lixak: geruza bat agortzen denean, beste bat jartzen diote gainean, eta, horrela, hasiera batean barrualdeko zuloa txikia daukaten piezentzat balio dute, eta, pixkanaka, gero eta zulo handiagoa daukatenentzat.>
www.euskonews.com

Las lijas son fabricadas por ellos a base de poner, cuando se agota una capa, otra por encima de forma que así van siendo útiles al principio para piezas de pequeño hueco interior y poco a poco para las mayores.
www.euskonews.com

Ondoren, lixa fin batez leundu, garbitu eta koloretako bernizez margotzen du dena, kasuan kasuko diseinuaren arabera.>
www.euskonews.com

Una vez tallado el palo se realiza el pomo o cabeza, de forma similar. Terminadas estas fases se pule con la lija fina, se limpia y se pinta con barnices de colores, según el diseño pensado.
www.euskonews.com

lija (es)

Lehen sailean honako hauek sartzen dira: pigmentuak, kolak, lizpaperak, egurrezko xaflak (zaharberritzeko), akuarelak, bernizak, olio-pinturak, tenperak, anilinak, olioak, lurrak, argizariak, disolbatzaileak, aglutinatzaileak, erretxinak, pipien kontrako produktuak eta beste gai kimiko batzuk.>
www.euskonews.com

Del primer grupo son: pigmentos, colas, lijas, chapas de madera (para restaurar), acuarelas, barnices, óleos, témperas, anilinas, aceites, tierras, ceras, disolventes, aglutinantes, resinas, antipolillas y otros productos químicos.
www.euskonews.com

Pintura hori lehortutakoan, lizpaper fin batez leuntzen da gainaldea, eta, azkenik, hautsa kentzen zaio.>
www.euskonews.com

Tras dejarla secar se pule con una lija muy fina, quitándole luego bien el polvo.
www.euskonews.com

Eskoletara, ikasle bakoitzak bere brotxak eramaten ditu, eta gainerako materiala (lizpaperak, pinturak, kolak eta abar) gure artisauak jartzen ditu.>
www.euskonews.com

Para las clases cada alumno lleva sus brochas, el resto del material (lijas, pinturas, colas y demás) lo pone nuestra artesana.
www.euskonews.com

11. Bigarren geruza lehortzean, oso lizpaper mehe bat pasatzen zaie piezei.>
www.euskonews.com

11º Cuando está seca se pasa una lija muy fina.
www.euskonews.com

Tailer txiki bat dauka Donostian, non EMCO markako makina konbinatu bat daukan zura lantzeko, honako hauek biltzen dituena trontzatzeko makina, tornua, inguratzeko zerra, atzera-aurrerako zerra eta zinta zerra. Halaber, baditu baita zulatzeko makina, esmerilagailua, zinta zerra, arrabotatzeko makina, lizpaper diskoa, konpresorea, eta lanerako zein marrazketan ibiltzeko aulki eta mahaiak.>
www.euskonews.com

Posee un pequeño taller en San Sebastián, en donde cuenta con una maquina combinada para madera de la marca EMCO que posee: tronzadora, torno, sierra de calar, sierra de vaivén y sierra de cinta; así como un taladro de banco, una esmeriladora, una sierra de cinta, una cepilladora, una lija de disco, un compresor y los bancos de trabajo y mesas de dibujo.
www.euskonews.com