Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

litigio

Share:

  • en litigio

*Examples are automatically obtained from dabilena

auzi (eu)

litigio (es)

Administrazioarekiko auzien jurisdikzio-ordenako auzitegiak eskudunak izango dira hitzarmenaren interpretazioari,betetzeari,amaierari, suntsiarazpenari eta ondorioei buruz ager litezkeen auziak ebazteko, baldin eta sortuko den jarraipen -batzordeak beroriek ebazterik izan ez du.>
beasainMerged2col

Serán competentes los Tribunales del orden jurisdiccional contencioso administrativo para resolver los litigios que pudieran surgir, y que no hayan podido resolverse por la Comisión de Seguimiento que se establezca, sobre la interpretación, cumplimiento, extinción, resolución y efectos del presente Convenio.
beasainMerged2col


Asmo oneko negoziaketen bidez, aipatutako hirurogei (60) eguneko epean, auzia konpontzerik ez balego, ZBO hauek jasotzen dituzten zerbitzu guztiak , Espainiako Legeriaren menpe geratuko dira. ZBO hauen inguruko edozein auzi edo hitzarmen honetan oinarritutako edozein auzi , Bilboko (Espainia) auzitegiaren menpe gerutuko da . DUALIAk eskubide osoa izango du auzia eskudun den beste edozein auzitegira eramateko.>
www.byvox18

En caso de no poder resolver el litigio mediante negociaciones de buena fe en el mencionado periodo de sesenta (60) días, todos los Servicios cubiertos por los presentes TCG se someterán a la legislación española, y cualquier litigio relativo a los presentes TCG y/o cualquier litigio originado según los fundamentos del presente Contrato se someterán a los Tribunales de Bilbao (España), sin perjuicio del derecho de DUALIA a trasladar el caso a cualquier otro tribunal competente.
www.byvox18


Askotan, gertaera historikoak eta haien ondorioak bizi izan zituztenen iritziak eta lekukotasunak bildurik daude mendetan metatutako administrazio idazkietan, berdin auzi, nola txosten, salaketak edo berdin jaiak; hauen aukeraketa batek “Lekukoak Mintzo” atala osatzen du, garrantzitsua iruditzen baitzitzaidan hitza ematea kontatzen dena bizitu edota pairatu zutenei.>
www.euskonews.com

Los escritos administrativos acumulados durante siglos recogen frecuentemente las opiniones y testimonios de aquellos que vivieron determinados acontecimientos históricos y sus consecuencias, trátese de litigios, informes, denuncias o fiestas, cuya selección conforma el apartado “Lekukoak Mintzo” (“Hablan los testigos”), ya que me pareció importante dar la palabra a los que vivieron o padecieron todo lo que se describe.
www.euskonews.com


Liskarraren azpian, Pakistango musulmanen eta Indiako hinduen arteko desberdintasun erlijiosoak ez ezik muga-auzi bat zegoen: Kaxmirrena hain zuzen, baliabide naturaletan oso aberatsa den lurraldea eta estatu biek bere jabetza aldarrikatzen dutena.>
www.hiru.com

En el trasfondo del enfrentamiento no sólo se encontraban las diferencias religiosas entre los musulmanes de Pakistán y los hindúes de India; también subyacía el litigio fronterizo respecto a la soberanía de la región de Cachemira, área rica en recursos y cuyo control reclaman ambos países.
www.hiru.com


Baina auzi-bidetik kontsumitzaile elkarte baten bidez jotzeko aukera ere badago, hauek lege aholkularitza zerbitzuak baitituzte, kontsumitzaile eta erabiltzaileen banako nahiz taldeko arazoak defendatzen esperientzia handia dutenak. Auzi-bideak kostu ekonomiko batzuk dakartza.>
www.hiru.com

Pero cabe la posibilidad de acudir a esta vía a través de una asociación de consumidores, que dispone de servicios de asesoría jurídica, con amplia experiencia en la defensa de litigios individuales y colectivos. La vía judicial conlleva una serie de costes económicos.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

auzi (eu)

litigio (es)

Administrazioarekiko auzien jurisdikzio-ordenako auzitegiak eskudunak izango dira hitzarmenaren interpretazioari,betetzeari,amaierari, suntsiarazpenari eta ondorioei buruz ager litezkeen auziak ebazteko, baldin eta sortuko den jarraipen -batzordeak beroriek ebazterik izan ez du.>
beasainMerged2col

Serán competentes los Tribunales del orden jurisdiccional contencioso administrativo para resolver los litigios que pudieran surgir, y que no hayan podido resolverse por la Comisión de Seguimiento que se establezca, sobre la interpretación, cumplimiento, extinción, resolución y efectos del presente Convenio.
beasainMerged2col


Asmo oneko negoziaketen bidez, aipatutako hirurogei (60) eguneko epean, auzia konpontzerik ez balego, ZBO hauek jasotzen dituzten zerbitzu guztiak , Espainiako Legeriaren menpe geratuko dira. ZBO hauen inguruko edozein auzi edo hitzarmen honetan oinarritutako edozein auzi , Bilboko (Espainia) auzitegiaren menpe gerutuko da . DUALIAk eskubide osoa izango du auzia eskudun den beste edozein auzitegira eramateko.>
www.byvox18

En caso de no poder resolver el litigio mediante negociaciones de buena fe en el mencionado periodo de sesenta (60) días, todos los Servicios cubiertos por los presentes TCG se someterán a la legislación española, y cualquier litigio relativo a los presentes TCG y/o cualquier litigio originado según los fundamentos del presente Contrato se someterán a los Tribunales de Bilbao (España), sin perjuicio del derecho de DUALIA a trasladar el caso a cualquier otro tribunal competente.
www.byvox18


Askotan, gertaera historikoak eta haien ondorioak bizi izan zituztenen iritziak eta lekukotasunak bildurik daude mendetan metatutako administrazio idazkietan, berdin auzi, nola txosten, salaketak edo berdin jaiak; hauen aukeraketa batek “Lekukoak Mintzo” atala osatzen du, garrantzitsua iruditzen baitzitzaidan hitza ematea kontatzen dena bizitu edota pairatu zutenei.>
www.euskonews.com

Los escritos administrativos acumulados durante siglos recogen frecuentemente las opiniones y testimonios de aquellos que vivieron determinados acontecimientos históricos y sus consecuencias, trátese de litigios, informes, denuncias o fiestas, cuya selección conforma el apartado “Lekukoak Mintzo” (“Hablan los testigos”), ya que me pareció importante dar la palabra a los que vivieron o padecieron todo lo que se describe.
www.euskonews.com


Liskarraren azpian, Pakistango musulmanen eta Indiako hinduen arteko desberdintasun erlijiosoak ez ezik muga-auzi bat zegoen: Kaxmirrena hain zuzen, baliabide naturaletan oso aberatsa den lurraldea eta estatu biek bere jabetza aldarrikatzen dutena.>
www.hiru.com

En el trasfondo del enfrentamiento no sólo se encontraban las diferencias religiosas entre los musulmanes de Pakistán y los hindúes de India; también subyacía el litigio fronterizo respecto a la soberanía de la región de Cachemira, área rica en recursos y cuyo control reclaman ambos países.
www.hiru.com


Baina auzi-bidetik kontsumitzaile elkarte baten bidez jotzeko aukera ere badago, hauek lege aholkularitza zerbitzuak baitituzte, kontsumitzaile eta erabiltzaileen banako nahiz taldeko arazoak defendatzen esperientzia handia dutenak. Auzi-bideak kostu ekonomiko batzuk dakartza.>
www.hiru.com

Pero cabe la posibilidad de acudir a esta vía a través de una asociación de consumidores, que dispone de servicios de asesoría jurídica, con amplia experiencia en la defensa de litigios individuales y colectivos. La vía judicial conlleva una serie de costes económicos.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

auzi (eu)

litigio (es)

Administrazioarekiko auzien jurisdikzio-ordenako auzitegiak eskudunak izango dira hitzarmenaren interpretazioari,betetzeari,amaierari, suntsiarazpenari eta ondorioei buruz ager litezkeen auziak ebazteko, baldin eta sortuko den jarraipen -batzordeak beroriek ebazterik izan ez du.>
beasainMerged2col

Serán competentes los Tribunales del orden jurisdiccional contencioso administrativo para resolver los litigios que pudieran surgir, y que no hayan podido resolverse por la Comisión de Seguimiento que se establezca, sobre la interpretación, cumplimiento, extinción, resolución y efectos del presente Convenio.
beasainMerged2col


Asmo oneko negoziaketen bidez, aipatutako hirurogei (60) eguneko epean, auzia konpontzerik ez balego, ZBO hauek jasotzen dituzten zerbitzu guztiak , Espainiako Legeriaren menpe geratuko dira. ZBO hauen inguruko edozein auzi edo hitzarmen honetan oinarritutako edozein auzi , Bilboko (Espainia) auzitegiaren menpe gerutuko da . DUALIAk eskubide osoa izango du auzia eskudun den beste edozein auzitegira eramateko.>
www.byvox18

En caso de no poder resolver el litigio mediante negociaciones de buena fe en el mencionado periodo de sesenta (60) días, todos los Servicios cubiertos por los presentes TCG se someterán a la legislación española, y cualquier litigio relativo a los presentes TCG y/o cualquier litigio originado según los fundamentos del presente Contrato se someterán a los Tribunales de Bilbao (España), sin perjuicio del derecho de DUALIA a trasladar el caso a cualquier otro tribunal competente.
www.byvox18


Askotan, gertaera historikoak eta haien ondorioak bizi izan zituztenen iritziak eta lekukotasunak bildurik daude mendetan metatutako administrazio idazkietan, berdin auzi, nola txosten, salaketak edo berdin jaiak; hauen aukeraketa batek “Lekukoak Mintzo” atala osatzen du, garrantzitsua iruditzen baitzitzaidan hitza ematea kontatzen dena bizitu edota pairatu zutenei.>
www.euskonews.com

Los escritos administrativos acumulados durante siglos recogen frecuentemente las opiniones y testimonios de aquellos que vivieron determinados acontecimientos históricos y sus consecuencias, trátese de litigios, informes, denuncias o fiestas, cuya selección conforma el apartado “Lekukoak Mintzo” (“Hablan los testigos”), ya que me pareció importante dar la palabra a los que vivieron o padecieron todo lo que se describe.
www.euskonews.com


Liskarraren azpian, Pakistango musulmanen eta Indiako hinduen arteko desberdintasun erlijiosoak ez ezik muga-auzi bat zegoen: Kaxmirrena hain zuzen, baliabide naturaletan oso aberatsa den lurraldea eta estatu biek bere jabetza aldarrikatzen dutena.>
www.hiru.com

En el trasfondo del enfrentamiento no sólo se encontraban las diferencias religiosas entre los musulmanes de Pakistán y los hindúes de India; también subyacía el litigio fronterizo respecto a la soberanía de la región de Cachemira, área rica en recursos y cuyo control reclaman ambos países.
www.hiru.com


Baina auzi-bidetik kontsumitzaile elkarte baten bidez jotzeko aukera ere badago, hauek lege aholkularitza zerbitzuak baitituzte, kontsumitzaile eta erabiltzaileen banako nahiz taldeko arazoak defendatzen esperientzia handia dutenak. Auzi-bideak kostu ekonomiko batzuk dakartza.>
www.hiru.com

Pero cabe la posibilidad de acudir a esta vía a través de una asociación de consumidores, que dispone de servicios de asesoría jurídica, con amplia experiencia en la defensa de litigios individuales y colectivos. La vía judicial conlleva una serie de costes económicos.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

auzi (eu)

litigio (es)

Administrazioarekiko auzien jurisdikzio-ordenako auzitegiak eskudunak izango dira hitzarmenaren interpretazioari,betetzeari,amaierari, suntsiarazpenari eta ondorioei buruz ager litezkeen auziak ebazteko, baldin eta sortuko den jarraipen -batzordeak beroriek ebazterik izan ez du.>
beasainMerged2col

Serán competentes los Tribunales del orden jurisdiccional contencioso administrativo para resolver los litigios que pudieran surgir, y que no hayan podido resolverse por la Comisión de Seguimiento que se establezca, sobre la interpretación, cumplimiento, extinción, resolución y efectos del presente Convenio.
beasainMerged2col


Asmo oneko negoziaketen bidez, aipatutako hirurogei (60) eguneko epean, auzia konpontzerik ez balego, ZBO hauek jasotzen dituzten zerbitzu guztiak , Espainiako Legeriaren menpe geratuko dira. ZBO hauen inguruko edozein auzi edo hitzarmen honetan oinarritutako edozein auzi , Bilboko (Espainia) auzitegiaren menpe gerutuko da . DUALIAk eskubide osoa izango du auzia eskudun den beste edozein auzitegira eramateko.>
www.byvox18

En caso de no poder resolver el litigio mediante negociaciones de buena fe en el mencionado periodo de sesenta (60) días, todos los Servicios cubiertos por los presentes TCG se someterán a la legislación española, y cualquier litigio relativo a los presentes TCG y/o cualquier litigio originado según los fundamentos del presente Contrato se someterán a los Tribunales de Bilbao (España), sin perjuicio del derecho de DUALIA a trasladar el caso a cualquier otro tribunal competente.
www.byvox18


Askotan, gertaera historikoak eta haien ondorioak bizi izan zituztenen iritziak eta lekukotasunak bildurik daude mendetan metatutako administrazio idazkietan, berdin auzi, nola txosten, salaketak edo berdin jaiak; hauen aukeraketa batek “Lekukoak Mintzo” atala osatzen du, garrantzitsua iruditzen baitzitzaidan hitza ematea kontatzen dena bizitu edota pairatu zutenei.>
www.euskonews.com

Los escritos administrativos acumulados durante siglos recogen frecuentemente las opiniones y testimonios de aquellos que vivieron determinados acontecimientos históricos y sus consecuencias, trátese de litigios, informes, denuncias o fiestas, cuya selección conforma el apartado “Lekukoak Mintzo” (“Hablan los testigos”), ya que me pareció importante dar la palabra a los que vivieron o padecieron todo lo que se describe.
www.euskonews.com


Liskarraren azpian, Pakistango musulmanen eta Indiako hinduen arteko desberdintasun erlijiosoak ez ezik muga-auzi bat zegoen: Kaxmirrena hain zuzen, baliabide naturaletan oso aberatsa den lurraldea eta estatu biek bere jabetza aldarrikatzen dutena.>
www.hiru.com

En el trasfondo del enfrentamiento no sólo se encontraban las diferencias religiosas entre los musulmanes de Pakistán y los hindúes de India; también subyacía el litigio fronterizo respecto a la soberanía de la región de Cachemira, área rica en recursos y cuyo control reclaman ambos países.
www.hiru.com


Baina auzi-bidetik kontsumitzaile elkarte baten bidez jotzeko aukera ere badago, hauek lege aholkularitza zerbitzuak baitituzte, kontsumitzaile eta erabiltzaileen banako nahiz taldeko arazoak defendatzen esperientzia handia dutenak. Auzi-bideak kostu ekonomiko batzuk dakartza.>
www.hiru.com

Pero cabe la posibilidad de acudir a esta vía a través de una asociación de consumidores, que dispone de servicios de asesoría jurídica, con amplia experiencia en la defensa de litigios individuales y colectivos. La vía judicial conlleva una serie de costes económicos.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

auzi (eu)

litigio (es)

Administrazioarekiko auzien jurisdikzio-ordenako auzitegiak eskudunak izango dira hitzarmenaren interpretazioari,betetzeari,amaierari, suntsiarazpenari eta ondorioei buruz ager litezkeen auziak ebazteko, baldin eta sortuko den jarraipen -batzordeak beroriek ebazterik izan ez du.>
beasainMerged2col

Serán competentes los Tribunales del orden jurisdiccional contencioso administrativo para resolver los litigios que pudieran surgir, y que no hayan podido resolverse por la Comisión de Seguimiento que se establezca, sobre la interpretación, cumplimiento, extinción, resolución y efectos del presente Convenio.
beasainMerged2col


Asmo oneko negoziaketen bidez, aipatutako hirurogei (60) eguneko epean, auzia konpontzerik ez balego, ZBO hauek jasotzen dituzten zerbitzu guztiak , Espainiako Legeriaren menpe geratuko dira. ZBO hauen inguruko edozein auzi edo hitzarmen honetan oinarritutako edozein auzi , Bilboko (Espainia) auzitegiaren menpe gerutuko da . DUALIAk eskubide osoa izango du auzia eskudun den beste edozein auzitegira eramateko.>
www.byvox18

En caso de no poder resolver el litigio mediante negociaciones de buena fe en el mencionado periodo de sesenta (60) días, todos los Servicios cubiertos por los presentes TCG se someterán a la legislación española, y cualquier litigio relativo a los presentes TCG y/o cualquier litigio originado según los fundamentos del presente Contrato se someterán a los Tribunales de Bilbao (España), sin perjuicio del derecho de DUALIA a trasladar el caso a cualquier otro tribunal competente.
www.byvox18


Askotan, gertaera historikoak eta haien ondorioak bizi izan zituztenen iritziak eta lekukotasunak bildurik daude mendetan metatutako administrazio idazkietan, berdin auzi, nola txosten, salaketak edo berdin jaiak; hauen aukeraketa batek “Lekukoak Mintzo” atala osatzen du, garrantzitsua iruditzen baitzitzaidan hitza ematea kontatzen dena bizitu edota pairatu zutenei.>
www.euskonews.com

Los escritos administrativos acumulados durante siglos recogen frecuentemente las opiniones y testimonios de aquellos que vivieron determinados acontecimientos históricos y sus consecuencias, trátese de litigios, informes, denuncias o fiestas, cuya selección conforma el apartado “Lekukoak Mintzo” (“Hablan los testigos”), ya que me pareció importante dar la palabra a los que vivieron o padecieron todo lo que se describe.
www.euskonews.com


Liskarraren azpian, Pakistango musulmanen eta Indiako hinduen arteko desberdintasun erlijiosoak ez ezik muga-auzi bat zegoen: Kaxmirrena hain zuzen, baliabide naturaletan oso aberatsa den lurraldea eta estatu biek bere jabetza aldarrikatzen dutena.>
www.hiru.com

En el trasfondo del enfrentamiento no sólo se encontraban las diferencias religiosas entre los musulmanes de Pakistán y los hindúes de India; también subyacía el litigio fronterizo respecto a la soberanía de la región de Cachemira, área rica en recursos y cuyo control reclaman ambos países.
www.hiru.com


Baina auzi-bidetik kontsumitzaile elkarte baten bidez jotzeko aukera ere badago, hauek lege aholkularitza zerbitzuak baitituzte, kontsumitzaile eta erabiltzaileen banako nahiz taldeko arazoak defendatzen esperientzia handia dutenak. Auzi-bideak kostu ekonomiko batzuk dakartza.>
www.hiru.com

Pero cabe la posibilidad de acudir a esta vía a través de una asociación de consumidores, que dispone de servicios de asesoría jurídica, con amplia experiencia en la defensa de litigios individuales y colectivos. La vía judicial conlleva una serie de costes económicos.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

auzi (eu)

litigio (es)

Administrazioarekiko auzien jurisdikzio-ordenako auzitegiak eskudunak izango dira hitzarmenaren interpretazioari,betetzeari,amaierari, suntsiarazpenari eta ondorioei buruz ager litezkeen auziak ebazteko, baldin eta sortuko den jarraipen -batzordeak beroriek ebazterik izan ez du.>
beasainMerged2col

Serán competentes los Tribunales del orden jurisdiccional contencioso administrativo para resolver los litigios que pudieran surgir, y que no hayan podido resolverse por la Comisión de Seguimiento que se establezca, sobre la interpretación, cumplimiento, extinción, resolución y efectos del presente Convenio.
beasainMerged2col


Asmo oneko negoziaketen bidez, aipatutako hirurogei (60) eguneko epean, auzia konpontzerik ez balego, ZBO hauek jasotzen dituzten zerbitzu guztiak , Espainiako Legeriaren menpe geratuko dira. ZBO hauen inguruko edozein auzi edo hitzarmen honetan oinarritutako edozein auzi , Bilboko (Espainia) auzitegiaren menpe gerutuko da . DUALIAk eskubide osoa izango du auzia eskudun den beste edozein auzitegira eramateko.>
www.byvox18

En caso de no poder resolver el litigio mediante negociaciones de buena fe en el mencionado periodo de sesenta (60) días, todos los Servicios cubiertos por los presentes TCG se someterán a la legislación española, y cualquier litigio relativo a los presentes TCG y/o cualquier litigio originado según los fundamentos del presente Contrato se someterán a los Tribunales de Bilbao (España), sin perjuicio del derecho de DUALIA a trasladar el caso a cualquier otro tribunal competente.
www.byvox18


Askotan, gertaera historikoak eta haien ondorioak bizi izan zituztenen iritziak eta lekukotasunak bildurik daude mendetan metatutako administrazio idazkietan, berdin auzi, nola txosten, salaketak edo berdin jaiak; hauen aukeraketa batek “Lekukoak Mintzo” atala osatzen du, garrantzitsua iruditzen baitzitzaidan hitza ematea kontatzen dena bizitu edota pairatu zutenei.>
www.euskonews.com

Los escritos administrativos acumulados durante siglos recogen frecuentemente las opiniones y testimonios de aquellos que vivieron determinados acontecimientos históricos y sus consecuencias, trátese de litigios, informes, denuncias o fiestas, cuya selección conforma el apartado “Lekukoak Mintzo” (“Hablan los testigos”), ya que me pareció importante dar la palabra a los que vivieron o padecieron todo lo que se describe.
www.euskonews.com


Liskarraren azpian, Pakistango musulmanen eta Indiako hinduen arteko desberdintasun erlijiosoak ez ezik muga-auzi bat zegoen: Kaxmirrena hain zuzen, baliabide naturaletan oso aberatsa den lurraldea eta estatu biek bere jabetza aldarrikatzen dutena.>
www.hiru.com

En el trasfondo del enfrentamiento no sólo se encontraban las diferencias religiosas entre los musulmanes de Pakistán y los hindúes de India; también subyacía el litigio fronterizo respecto a la soberanía de la región de Cachemira, área rica en recursos y cuyo control reclaman ambos países.
www.hiru.com


Baina auzi-bidetik kontsumitzaile elkarte baten bidez jotzeko aukera ere badago, hauek lege aholkularitza zerbitzuak baitituzte, kontsumitzaile eta erabiltzaileen banako nahiz taldeko arazoak defendatzen esperientzia handia dutenak. Auzi-bideak kostu ekonomiko batzuk dakartza.>
www.hiru.com

Pero cabe la posibilidad de acudir a esta vía a través de una asociación de consumidores, que dispone de servicios de asesoría jurídica, con amplia experiencia en la defensa de litigios individuales y colectivos. La vía judicial conlleva una serie de costes económicos.
www.hiru.com

More examples