Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

lleno, -a

Partekatu sareetan:

  • 1  adj. bete

    hoy hay luna llena: gaur ilargi betea dugu

    la casa está llena de cosas: etxea gauzaz beteta dago

    una botella llena de vino: ardoz betetako botila

  • 2  adj. potolo, lodixko

    Periko está algo lleno: Periko potolo samarra dago

  • 3  adj. bete; betekada, betealdi, asealdi

    ese siempre lleva la tripa bien llena: horrek tripa ondo beteta izaten du beti

    ¡qué lleno estoy!: a zer betekada!


*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bete (eu)

llena (es)

2001ean Euskalduna Jauregiaren aurrean kokatua, besoak altxaturik dituen gorputz-enbor honek, hutsunez betea eta bere sortzailearen hasiera estilotik urrun, 72 tonako pisua dauka.>
www.bilbaointernational20

Se encuentra ubicada en la entrada del Palacio Euskalduna desde el año 2001 y pesa alrededor de 72 toneladas. Basada en el espíritu del Barroco, plantea unas superficies ondulantes llenas de concavidades y tiene algo de torso lleno de oquedades.
www.bilbaointernational20


Izan ere, filmak aurkeztera —adibidez, Zabaltegira— etortzen diren gehienak pozik eta harrituta joaten dira; lehenik, aretoak beti beteta daudelako, eta, bigarrenik, sortzen diren eztabaidengatik.>
www.euskonews.com

De hecho, la mayoría de los que vienen a presentar películas, por ejemplo a Zabaltegi, se van gratamente sorprendidos; primero de que las salas estén llenas y segundo por los debates que se generan.
www.euskonews.com


Eta ez bakarrik klinika normalean, hau da, estula daukazunean eta mediku normal batengana zoazenean, baizik eta medikuntzak gaur egun ikutzen dituen arlo guztietan: tratamenduak, pronostikoak... lehen ingenieritza aipatu dut baina hain urrutira joan gabe ere, bizitza eta heriotzaren arteko definizioa, trasplanteak etab. Gauza guzti horiek problema bioetikoez beteta daude.>
www.euskonews.com

Y no sólo en una clínica normal, es decir, cuando se tiene tos y se acude a un médico normal, sino en todos los campos que toca la medicina hoy en día: tratamientos, pronósticos... antes he mencionado la ingeniería pero, sin ir tan lejos, la definición entre la vida y la muerte, los transplantes, etc. Todas esas cosas están llenas de problemas bioéticos.
www.euskonews.com


Bizimodua ateratzeko idazten zituen egunkari kronikak iruzkin sozio-politiko zorrotzez beteta zeuden.>
www.hiru.com

Las crónicas periodísticas con las que se ganaba la vida están llenas de agudos comentarios sociopolíticos.
www.hiru.com


Bertsolaritza gizonezkoarekin lotu izan da, izan ere, gure kultura tradizionalean, herriko taberna eta plazak gizabanakoz bete izan dira.>
www.hiru.com

El bertsolarismo siempre ha estado vinculado al hombre, ya que, en nuestra cultura tradicional, los bares y las plazas de los pueblos han estado llenas de personas de sexo masculino.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago