Elhuyar Hiztegia

eu > es

1 bete, bete, betetzen

Share:

  • 1  da/du ad. llenar(se), colmar; [gainazala] cubrir, recubrir; [kargua] ocupar

    eta urak ibai osoa bete zuen: y el agua llenó todo el río

    pitxerra ardoz bete: llenar la jarra de vino

    sakela txanponez bete du: se ha llenado el bolsillo de dinero

    zauriz bete zen: se llenó de heridas

    zorrez beteta bizi zen: vivía lleno de deudas

    nekez betea: llena de cansancio

    ea eguna nola betetzen dugun: a ver en qué pasamos el día

  • 2  da/du ad. satisfacer; hartar(se), saciar(se)

    bazkaltzen zeharo bete naiz: me he hartado a la hora de comer

    lan horrek ez nau betetzen: ese trabajo no me satisface

  • 3  da/du ad. [denborari buruz] cumplir(se), agotar(se), llegar a su fin

    gaur zortzi urte bete ditu: hoy ha cumplido ocho años

    bete zaigu epea: se nos ha agotado el plazo

  • 4  da/du ad. [agindutakoa, hitza, baldintza] ejecutar, llevar a cabo, cumplir(se); cumplir con; dar (un paso)

    orduan bete zen ingeniariak esan zuena: entonces se cumplió lo que había dicho el ingeniero

    emandako hitza bete: cumplir la palabra dada

    baldintza guztiak bete ondoren: una vez cumplidos todos los requisitos

    zure agindua bete nuen: cumplí tu mandato

  • 5  du ad. [inprimakia, etab.] rellenar, llenar

    eskabide-orria bete: llenar el impreso de solicitud

  • 6  du ad. [jakiak] rellenar

    piper beteak prestatu ditu: ha preparado pimientos rellenos

  • 7  du ad. (lgart.) preñar; embarazar(se), poner(se) encinta

    Peruk bere andregaia bete omen du: dicen que Peru ha dejado preñada a su novia


  • -a betez
  • bete-bete egin

bete, bete, betetzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...bete ...olitea, zaratatsua, kontrastez eta desbardintasunez betetakoa ezagutu dau. Kazetaria dan legez, favelak...


...i den tenperaturen goranzko joera berriz bete da. Beroena eta lehorrena izan da leku askotan, eta marka a...


...egungo lehen ofizial batek dituen funtzioak bete ohi zituen. Hori bai, ontzi zibiletan...


...e-oinarrietako zortzigarren atalen xedatutako baldintzak betetzen badituzte. Atxikitako Erakundeen zerrenda honako esteka ...


...z dagokien arren, honako baldintza hauek betetzen dituzten ...


...maitearen jarrai-bidetik inoiz okertzeke. Bego zeru betean , gure Lendakari maitea, eta andik zaitu...


...nahiz eta egun ez duen funtzio hori betetzen . Gero eta ikusle gehiago dituen arren,...


... era askotako zerbitzuak emateko funtsezko papera betetzen duten tresnak. Webean zein hizkuntzatan nabigatu ...


...baliozkotzen delako froga, eta, hortaz, eskaerak bete direla egiaztatuko da. 7. Erregistroak. Agerian...


...zeko auditorium edo antzokiek beste leku batzuetan betetzen duten tokia betetzen du. Denboraldi egonkor hori da jendeak...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bete (eu)

colmar (es)

Hala ere, ezinezkotasun hori ez da erabatekoa edo guztizkoa: hau da, betekizuna bete dela jotzeko, nahikoa da egiaztatzea, zentzuzko balorazioaren bidez, Notarioa edo aipatutako parrokoa agertu baino lehen, testamentugilea hiltzeko edo bere gaitasuna galtzeko arriskurik badela.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, dicha imposibilidad no debe entenderse en un sentido total o absoluto; es decir, para que el requisito quede colmado basta con que, según una apreciación razonable, se constate la existencia de un riesgo de que el testador fallezca o pierda sus facultades antes de que acudan el Notario o el mencionado párroco.
www.euskomedia.org


Haurrarekin Angelaren asmo handienetariko bat bete egin zen. Bitartean Julio destino desberdinetan penintsulan zehar ibili zen, bere emaztea Madrilen gelditzen zen bitartean.>
www.euskonews.com

Julio decidió alistarse en el bando de los republicanos, y tuvieron que pasar una época que la escritora definió como “años durísimos y amargos”. Sin embargo, no todo fue tan negativo, ya que en diciembre de aquel mismo año nacía su hijo Juan Ramón, un feliz acontecimiento con el que Angela vería colmado uno de sus más fervientes deseos. A lo largo de los próximos años tuvieron que vivir separados: ella en Madrid, y Julio destinado a diversos puntos de la geografía peninsular.
www.euskonews.com


Argi dago Estatutuak ez zituela betetzen negoziatzen aritu ginen batzuon aurreikuspenak, eta une hartan Euskal Kontseilu Nagusiko lehendakaria nintzenez, pertsonalki nik izan nuen ardurarik handiena.>
www.euskonews.com

Había que darle una medicina de urgencia. El Estatuto no colmaba evidentemente las aspiraciones de algunos de nosotros, que tuvimos que negociarlo, y yo personalmente tuve la mayor responsabilidad al ser presidente del Consejo General Vasco en aquel momento.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bete (eu)

cubrir (es)

Jarraian babestua dagoen zati batetara iristen gara, malda leun borobilduez betea, bertatik altuera erraz irabaziz.>
www.capraalpina10

Llegamos a una zona mucho más protegida y cubierta de suaves colinas redondeadas, por las que ganamos altura con facilidad.
www.capraalpina10


Estrukturak 133,5 metro kuadratuko azalera ditu eta horman 17 metro betetzen ditu: 5 metro zabalera eskalada-murrurako hiru soka-zulokin eta 31,5 metro koadratuko eskalatzeko-azalera du. Gainera, boulderek 12 metroko zabalera eta 3,5 metroko altuera ditu.>
www.ermua.es

La estructura diseñada cubre una superficie aproximada de 133,5 m2 que ocupa 17 metros de pared distribuidos en 5 metros de anchura para el rocódromo con tres vías de cuerda y una superficie escalable de 31,5 m2 y un boulder de 12 m de anchura y 3,5 m de altura de una superficie escalable de 75 m2.
www.ermua.es


Irakurri, Gozatu eta Oparitu egitasmoaren bosgarren edizioak lehen hilabetea bete du.>
www.ermua.es

La quinta edición de la campaña Irakurri, Gozatu eta Oparitu ya ha cubierto un tercio.
www.ermua.es


Pertsonen autonomia erraztu, beren oinarrizko beharrizanak bete eta, bereziki, enpleguaren bitartez gizarteratzea lortu nahi da, udaleko Enplegu eta Sustapen alorrarekin eta erkidegoko beste gizarte eragile batzuekin lankidetzan, Laneratze Hitzarmenen bitartez.>
www.ermua.es

Se pretende facilitar la autonomía de las personas, cubrir sus necesidades básicas y, en especial, promover la incorporación social a través del empleo, en colaboración con el Área de Promoción y Empleo municipal y otros agentes sociales de la comunidad, a través de la firma de Convenios de Inserción.
www.ermua.es


Izen emateak oraindik zabalik daude edo bete gabe dauden plazetarako eta bete artean artean zabalik mantenduko.>
www.ermua.es

Las inscripciones ya han comenzado y se mantendrán abiertas hasta cubrir todas las plazas que se ofertan.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bete (eu)

recubrir (es)

Beste makina bat dago, estaltzekoa. Txokolate likidoz betetzen da eta bonboiaren goialdea marrazteko erabiltzen da.>
www.euskonews.com

Existe otra máquina que es la de recubrir o bañar, que se llena de chocolate liquido y con el cual se va dibujando la parte superior del bombón.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bete (eu)

ocupar (es)

Errealitate ekonomikoa aztertu, ulertu eta ondoren ekiteko duten gaitasunari esker, ikerlan eta azterlanak ere egin ditzakete; hala, lanpostuak bete ditzaketehainbat lekutan: azterlan-zerbitzuetan, fundazioetan, goi mailako ikastegietan, ikerketainstitutuetan,nazioko zein nazioarteko erakunde publikoetan, eta abarretan. Halaber, norkbere negozioari ekitea ere irtenbide profesional erakargarria da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Su capacidad para analizar, comprender y actuar sobre la realidad económica les permite dedicarse también a actividades de investigación y análisis ocupando puestos en servicios de estudios, fundaciones, centros de estudios superiores, institutos de investigación, organismos públicos nacionales e internacionales, etc. También es una salida profesional atractiva el emprender un negocio propio.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Estrukturak 133,5 metro kuadratuko azalera ditu eta horman 17 metro betetzen ditu: 5 metro zabalera eskalada-murrurako hiru soka-zulokin eta 31,5 metro koadratuko eskalatzeko-azalera du. Gainera, boulderek 12 metroko zabalera eta 3,5 metroko altuera ditu.>
www.ermua.es

La estructura diseñada cubre una superficie aproximada de 133,5 m2 que ocupa 17 metros de pared distribuidos en 5 metros de anchura para el rocódromo con tres vías de cuerda y una superficie escalable de 31,5 m2 y un boulder de 12 m de anchura y 3,5 m de altura de una superficie escalable de 75 m2.
www.ermua.es


Hemen azaldutako datuak kontuan hartuta ondorioztatu ahal da Ermuko udal mugartean nagusi den landaretza basogintzako lursail landatuak direla, azalera osoaren erdia baino gehiago betetzen baitute (%62,44).>
www.ermua.es

De los datos aquí expuestos cabe concluir que la vegetación predominante en el término municipal de Ermua son las plantaciones forestales que ocupan más de la mitad de la superficie total (62,44%).
www.ermua.es


Belardiek ia beti lursail txikiak betetzen dituzte, ibai nagusietako ibarretan izan ezik. Bertan landatzen dira bazkak, lekaleak eta gizakien kontsumorako askotariko barazkiak.>
www.ermua.es

Los prados ocupan casi siempre pequeñas parcelas salvo en las vegas de los ríos principales y en ellos se cultivan forrajeras, legumbres y hortalizas variadas para el consumo humano.
www.ermua.es


Behealdean, eta ate biei dagokien espazioa betez, ikuspen handiko marra hori bat dauka.>
www.ermua.es

En su parte inferior y ocupando el espacio correspondiente a sus dos puertas dispone de una banda amarilla de alta visibilidad.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bete (eu)

satisfacer (es)

Txapelketa antolatu duen Gaztela-Mantxako Kultur Etxeko kirol saila pozarren geratu da eta, jada, datorren urtekoa prestatzen hasteko ilusioz beterik dago.>
www.ermua.es

La Asociación Deportiva de la Casa Cultural Castilla-La Mancha organizadora del evento se ha mostrado satisfecha y afronta con ilusión los preparativos de la próxima edición.
www.ermua.es


Ur horiekin ezin baldin badira bete ureztatzeko edo beste erabilera batzuetarako ur beharrak, lorategietatik bertatik datozen urak ere jaso ahal izango dira.>
www.eskoriatza.net

En el caso que con estas aportaciones no pudieran satisfacerse las necesidades hídricas para riego y/o otros usos, también podrán recogerse las aguas procedentes de las propias zonas ajardinadas.
www.eskoriatza.net


Baldintza horiek betetzen ez badira eta Udaletxeari betetzen ez bazaizkio, hornitzailea gaitzetsi egingo da, horregatik Kontratistak inolako ordainsaririk jasotzeko eskubiderik izango ez duelarik.>
beasainMerged2col

En caso de no cumplir estos requisitos o no satisfacer los mismos al Ayuntamiento, el suministrador será rechazado no teniendo por ello el Contratista derecho a indemnización alguna.
beasainMerged2col


Gure ustez, ekonomia (errekurtsoak gizakien eta izatearen beharrizanak betetzeko ondasun eta zerbitzu bihurtzen dituen giza-jardueren multzoa) eraginkorra izan behar da gizartearen eta ekologiaren aldetik, eta berriztagarriak ez diren baliabideen alferreko kontsumoa saihestu behar da.>
web.bizkaia.net

Creemos que la economía - entendida como el conjunto de actividades humanas que transforman los recursos naturales en bienes y servicios que satisfacen las necesidades humanas y sociales - debe llegar a ser social y ecológicamente eficiente, evitando el consumo innecesario de recursos no renovables.
web.bizkaia.net


Azken kargu horretan lan asko egin zuen bere probintziaren alde, izan ere, oso estimuan zuen probintzia eta, urte luzez, bere ekintza on eta berezienak haren alde gauzatu zituen ilusioz beteta. Nekerik gabe lan egin zuen bere txokoaren aurrerapen desiratua erdietsi eta gipuzkoarren bizi-maila hobetzeko xedez. Leialtasun eta trebetasun handiz bete zituen kargu politiko horiei esker, zeharka baina merezimendu eta doitasun osoz, herritarren egoera sozioekonomikoari buruzko informazio andana jaso zuen.>
www.euskomedia.org

Todos los cargos políticos que con lealtad y hábil actuación había servido nuestro biografiado le depararon, indirectamente pero con justeza y precisión, una información amplia acerca de la situación socieconómica de sus conciudadanos, que procuró luego perfeccionar mediante la elevación del nivel cultural de las clases populares, destinando esa elevación a satisfacer adecuadamente las necesidades de la cotidiana existencia.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bete (eu)

ejecutar (es)

Kontseilu Errektoreak elkartean bildutako 30 hiriak ordeztuko ditu, eta bere eginkizunen artean Osoko bilkurak deitzea, eztabaidak zuzentzea eta erabakitakoa betetzea daude. Horrela erabaki zuten bart arratsaldez Innpulso sarea osatzen duten hogeita hamar hirietako ordezkariek aho batez.>
www.ermua.es

El Consejo Rector representará a la asociación, convocará las reuniones del pleno, dirigirá las deliberaciones y ejecutará los acuerdos, según acordaron este martes por consenso los 30 municipios que forman parte de la Red Innpulso.
www.ermua.es


Etorkizunean, Udaltzainek denuntziarik jarri behar ez izatea nahi dugu eta, ondorioz, zigorrik kobratu behar ez izatea, txakurrak dituzten pertsona guztiek haren zaintza gain hartu eta gainerako pertsonekiko konpromisoa bete, animalia zainduz, kaletik loturik eramanez, eta dagokionean, bide publikoan egindako gorozkiak bilduz.>
www.ermua.es

Queremos que, en un futuro no lejano, la Policía Municipal no deba denunciar ni, por tanto, sea necesario ejecutar el cobro de sanción alguna porque todas las personas que poseen un perro asumen y cumplen su compromiso para con su perro y con los demás ciudadanos y ciudadanas, cuidando y paseando a su perro atado por las calles de la ciudad y, en su caso, recogiendo los excrementos que los animales depositen en la vía pública.
www.ermua.es


a)  Batzorde Errektorearen akordioak egikaritu eta bete eraztea, dagokienean Lehendakariak ezarritako xedapenak betez.>
beasainMerged2col

a)  Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos de la Junta Rectora, con sujeción en su caso a las disposiciones establecidas por el Presidente.
beasainMerged2col


Barneko instalazioak gauzatzea: Abonatutako pertsonek beraiek hautatzea libreki barneko instalazioak egingo dizkion instalatzaile baimendu bat eta materialaren hornitzailea bera hautatzea, beti ere, arauz eskatu daitezkeen baldintza teknikoak bete beharko baditu ere materialak.>
beasainMerged2col

Ejecución de instalaciones interiores: Las personas abonadas podrán elegir libremente el instalador autorizado que ejecute las instalaciones interiores, así como el proveedor del material, que deberá ajustarse a las prescripciones técnicas reglamentariamente exigibles.
beasainMerged2col


c)  Gobernu-Batzordearen erabakiak bete eta bete erazi.>
beasainMerged2col

c)  Acatar y ejecutar las resoluciones de la Junta de Gobierno.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bete (eu)

rellenar (es)

Inprimaki hau bete ezazu gurekin harremanekin jartzeko edo hemen sakatu gu aurkitzeko.>
www.catedralvitoria.com

Rellena este formulario para ponerte en contacto con nosotros o localízanos pulsando aquí.
www.catedralvitoria.com


Horretarako, txarteltzar batzuk bete ahal izango dituztebisitariek, eta horietan bere datu pertsonalak utziz, berez osobaliotsuak diren irudiei eduki zabalagoa eransten lagunduko baitute.>
www.catedralvitoria.com

Para ello, podrán rellenar unostarjetones en los que dejar sus datos personales y contribuirasí a dotar de mayor contenido unas imágenes quede por sí tienen un gran valor.
www.catedralvitoria.com


Itzulitakoan, fitxatxoa bete eta erosketa-txeke bat jaso liburutegian bertan.>
www.ermua.es

Al devolverlo, rellenar una pequeña ficha y en la misma biblioteca recibir un cheque de compra.
www.ermua.es


Udal liburutegiak eskerrak ematen dizkie inkesta bete eta beren iritziak eman dituzten guztiei.>
www.ermua.es

La biblioteca Municipal agradece la colaboración a todas las personas que han rellenar la encuesta y manifestado su opinión.
www.ermua.es


Aipatu inkesta zerbitzuan bertan paperean nahiz gure webgune honetan bete ahal izan da.>
www.ermua.es

La encuesta podía rellenarse durante presencialmente en sus dependencias, o a través de la página web de la misma www.ermua.es/biblioteca.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bete (eu)

llenar (es)

Atseden hartu dugu eta kantinplorak urez bete aurrera jarraitu aurretik.>
www.capraalpina10

Nos hemos tomado un poco de tiempo para descansar y admirar el paisaje, además de llenar las cantimploras de agua antes de partir.
www.capraalpina10


Segidako hainbat zamalan egin ondoren kamioi-trinkotzailearen kutxa bete egiten da eta beraz, ibilgailua transferentzia-gunera eramaten da.>
www.ermua.es

Después de realizar sucesivas operaciones de carga, la caja del camión compactador se llena por lo que el vehículo se traslada a la estación de transferencia.
www.ermua.es


Edukiera osoa bete zen. 75 pertsona izan ziren, jendea kanpoan geratuz>
www.ermua.es

75 personas que llenaron el aforo y no se pudo dar paso a más gente
www.ermua.es


Irailaren hirugarren asteburuan izaten da kaleko musika-taldeen nazioarteko topaketa hau. Musikaz eta kolorez betetzen ditu gure herriko kaleak, modalitate, soinu eta jatorri ezberdineko 15 talde eta 200 musikari inguru biltzen direlarik.>
www.ermua.es

Encuentro internacional de grupos musicales de calle que tiene lugar durante el tercer de fin de semana de septiembre y que llena las calles de nuestro municipio de música y de color con la presencia de un número aproximado de 15 formaciones y 200 músicos de distintas modalidades, sonoridades y procedencias.
www.ermua.es


Leonekoak Antzokia birritan beteko du, ‘Harlem eta lagunak’ ikuskizunarekin.>
www.ermua.es

El leones llenará dos veces por completo el aforo del Antzoki con el espectáculo titulado ‘Harlem y Amigos’.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bete (eu)

llena (es)

2001ean Euskalduna Jauregiaren aurrean kokatua, besoak altxaturik dituen gorputz-enbor honek, hutsunez betea eta bere sortzailearen hasiera estilotik urrun, 72 tonako pisua dauka.>
www.bilbaointernational20

Se encuentra ubicada en la entrada del Palacio Euskalduna desde el año 2001 y pesa alrededor de 72 toneladas. Basada en el espíritu del Barroco, plantea unas superficies ondulantes llenas de concavidades y tiene algo de torso lleno de oquedades.
www.bilbaointernational20


Izan ere, filmak aurkeztera —adibidez, Zabaltegira— etortzen diren gehienak pozik eta harrituta joaten dira; lehenik, aretoak beti beteta daudelako, eta, bigarrenik, sortzen diren eztabaidengatik.>
www.euskonews.com

De hecho, la mayoría de los que vienen a presentar películas, por ejemplo a Zabaltegi, se van gratamente sorprendidos; primero de que las salas estén llenas y segundo por los debates que se generan.
www.euskonews.com


Eta ez bakarrik klinika normalean, hau da, estula daukazunean eta mediku normal batengana zoazenean, baizik eta medikuntzak gaur egun ikutzen dituen arlo guztietan: tratamenduak, pronostikoak... lehen ingenieritza aipatu dut baina hain urrutira joan gabe ere, bizitza eta heriotzaren arteko definizioa, trasplanteak etab. Gauza guzti horiek problema bioetikoez beteta daude.>
www.euskonews.com

Y no sólo en una clínica normal, es decir, cuando se tiene tos y se acude a un médico normal, sino en todos los campos que toca la medicina hoy en día: tratamientos, pronósticos... antes he mencionado la ingeniería pero, sin ir tan lejos, la definición entre la vida y la muerte, los transplantes, etc. Todas esas cosas están llenas de problemas bioéticos.
www.euskonews.com


Bizimodua ateratzeko idazten zituen egunkari kronikak iruzkin sozio-politiko zorrotzez beteta zeuden.>
www.hiru.com

Las crónicas periodísticas con las que se ganaba la vida están llenas de agudos comentarios sociopolíticos.
www.hiru.com


Bertsolaritza gizonezkoarekin lotu izan da, izan ere, gure kultura tradizionalean, herriko taberna eta plazak gizabanakoz bete izan dira.>
www.hiru.com

El bertsolarismo siempre ha estado vinculado al hombre, ya que, en nuestra cultura tradicional, los bares y las plazas de los pueblos han estado llenas de personas de sexo masculino.
www.hiru.com

More examples

2 bete

Share:

  • 1  izond. lleno, -a, colmado, -a; harto, -a, saciado, -a; relleno, -a, gordo, -a

    Agur Maria, graziaz betea: Dios te salve Maria, llena eres de gracia

    etxea betea izan: tener la casa llena

  • 2  izond. total, pleno, -a, completo, -a, profundo, -a, perfecto, -a

    ilargi betea: luna llena

    ez da amodioa baino gauza beteagorik: no hay nada más profundo que el amor

    osasun betean zelarik: estando pleno de salud

  • 3  izond. (-n kasu-atzizkiaz) pleno, medio, el punto más álgido

    plaza betean esan zuen: lo dijo en plena plaza

    arnasa betean kantatu: cantar a pleno pulmón

  • 4  izond. (ezezko testuinguruetan) de inteligencia normal

    ez omen da buruz betea: no parece muy normal (de inteligencia)

  • 5  izond. embarazada

  • 6  izond. [denborari buruz] un, -a... (completo, entero)

    gizalana egun betean egindako lana da: la peonada es el trabajo realizado en un día

    eguna zabaldu baino ordubete lehenago: una hora antes del amanecer

  • 7  izond. [luzera- edo edukiera-neurriez] un, -a... (lleno) de

    arra bete luze: un palmo de largo

    gizon baten betea: la altura de un hombre

    gurdi bete belar: un carro de hierba

    baso bete ur: un vaso (lleno) de agua

    lapiko handi bat bete baba: una olla grande (llena) de alubias

    eskuak bete hauts: con las manos llenas de polvo

  • 8  iz. plenitud, perfección, cualidad de entero

    ez dago ilargia beti bere betean: la luna no siempre está en su plenitud

  • (-en) bete izan
  • bete-betean
  • bete-beteko
  • bete-beterik
  • betean
  • beteka
  • betez

bete *Examples are automatically obtained from dabilena

...bete ...olitea, zaratatsua, kontrastez eta desbardintasunez betetakoa ezagutu dau. Kazetaria dan legez, favelak...


...i den tenperaturen goranzko joera berriz bete da. Beroena eta lehorrena izan da leku askotan, eta marka a...


...egungo lehen ofizial batek dituen funtzioak bete ohi zituen. Hori bai, ontzi zibiletan...


...e-oinarrietako zortzigarren atalen xedatutako baldintzak betetzen badituzte. Atxikitako Erakundeen zerrenda honako esteka ...


...z dagokien arren, honako baldintza hauek betetzen dituzten ...


...maitearen jarrai-bidetik inoiz okertzeke. Bego zeru betean , gure Lendakari maitea, eta andik zaitu...


...nahiz eta egun ez duen funtzio hori betetzen . Gero eta ikusle gehiago dituen arren,...


... era askotako zerbitzuak emateko funtsezko papera betetzen duten tresnak. Webean zein hizkuntzatan nabigatu ...


...baliozkotzen delako froga, eta, hortaz, eskaerak bete direla egiaztatuko da. 7. Erregistroak. Agerian...


...zeko auditorium edo antzokiek beste leku batzuetan betetzen duten tokia betetzen du. Denboraldi egonkor hori da jendeak...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bete (eu)

lleno (es)

Linzako aparkalekua bete aurkitu dugu, eguraldiak horretarako laguntzen du.>
www.capraalpina10

Nos encontramos lleno el aparcamiento de Linza; no hay ninguna duda, el buen tiempo ayuda a ello.
www.capraalpina10


Hastapenetatik Gasteizekin eta hango auzokoekin lotura estua izan du beti Santa Maria Katedralaren historiak, eta oso gutxitan nabarmendu du hiriak bere erakargarririk ospetsu eta baliotsuena: Santa Maria katedral gotiko ederra, historiaz eta misterioz betea.>
www.catedralvitoria.com

Desde sus orígenes, la historia de la Catedral Santa María ha estado estrechamente ligada a Vitoria-Gasteiz y sus vecinos y pocas veces la ciudad ha tomado tanta conciencia de uno de sus atractivos más reconocido y valioso: la bella Catedral gótica de Santa María, llena de historia y misterio.
www.catedralvitoria.com


S. Bach-en Pasio handien aitzindaritzat jotzen da. Hunkiberatasun,dramatismo eta adierazkortasunez betetako musika da.>
www.catedralvitoria.com

Se trata de una música llena de emotividad, dramatismo yexpresividad que tuvo en su tiempo una gran aceptación, aunque con eltiempo quedó en el olvido.
www.catedralvitoria.com


Gainezka joan beharrean gara, baina ez da nolanahiko gaina: Harkaitz punta zorrotzez betea dago eta ibiltzea oso zail egiten da.>
www.capraalpina10

Tenemos que seguir cresteando y no es una cresta cualquiera, está llena de un sinfín de rocas puntiagudas y cuesta mucho caminar.
www.capraalpina10


Baina honek kalte egin zigun, tripa beteta genuela, logurea mehatxatzen hasi zitzaigun eta.>
www.capraalpina10

Pero después la pereza de volver a empezar y el sueño por tener el estómago lleno, nos afecto hasta el siguiente avituallamiento.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bete (eu)

llena (es)

2001ean Euskalduna Jauregiaren aurrean kokatua, besoak altxaturik dituen gorputz-enbor honek, hutsunez betea eta bere sortzailearen hasiera estilotik urrun, 72 tonako pisua dauka.>
www.bilbaointernational20

Se encuentra ubicada en la entrada del Palacio Euskalduna desde el año 2001 y pesa alrededor de 72 toneladas. Basada en el espíritu del Barroco, plantea unas superficies ondulantes llenas de concavidades y tiene algo de torso lleno de oquedades.
www.bilbaointernational20


Izan ere, filmak aurkeztera —adibidez, Zabaltegira— etortzen diren gehienak pozik eta harrituta joaten dira; lehenik, aretoak beti beteta daudelako, eta, bigarrenik, sortzen diren eztabaidengatik.>
www.euskonews.com

De hecho, la mayoría de los que vienen a presentar películas, por ejemplo a Zabaltegi, se van gratamente sorprendidos; primero de que las salas estén llenas y segundo por los debates que se generan.
www.euskonews.com


Eta ez bakarrik klinika normalean, hau da, estula daukazunean eta mediku normal batengana zoazenean, baizik eta medikuntzak gaur egun ikutzen dituen arlo guztietan: tratamenduak, pronostikoak... lehen ingenieritza aipatu dut baina hain urrutira joan gabe ere, bizitza eta heriotzaren arteko definizioa, trasplanteak etab. Gauza guzti horiek problema bioetikoez beteta daude.>
www.euskonews.com

Y no sólo en una clínica normal, es decir, cuando se tiene tos y se acude a un médico normal, sino en todos los campos que toca la medicina hoy en día: tratamientos, pronósticos... antes he mencionado la ingeniería pero, sin ir tan lejos, la definición entre la vida y la muerte, los transplantes, etc. Todas esas cosas están llenas de problemas bioéticos.
www.euskonews.com


Bizimodua ateratzeko idazten zituen egunkari kronikak iruzkin sozio-politiko zorrotzez beteta zeuden.>
www.hiru.com

Las crónicas periodísticas con las que se ganaba la vida están llenas de agudos comentarios sociopolíticos.
www.hiru.com


Bertsolaritza gizonezkoarekin lotu izan da, izan ere, gure kultura tradizionalean, herriko taberna eta plazak gizabanakoz bete izan dira.>
www.hiru.com

El bertsolarismo siempre ha estado vinculado al hombre, ya que, en nuestra cultura tradicional, los bares y las plazas de los pueblos han estado llenas de personas de sexo masculino.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bete (eu)

relleno (es)

Menua, sarrerak, zerri azpizun betea, barazkiak eta entsalada, ardoa, kafea eta deserta: hogei dolar bazkideentzat, 25 bazkide ez direnentzat eta 12 urte azpiko haurrek kitorik.>
www.euskalkultura.com

Se servirá un menú consistente en entremeses variados, solomillo de cerdo relleno, verduras, ensalada, vino, café y postre. Precio, 20 dólares para los socios, 25 para los no socios; gretuito para los menores de 12 años.
www.euskalkultura.com


Gizon batek bola erdi batzuk material gris batekin betetzen ditu.>
www.3digitala.com

Un hombre rellena unas medias bolas con un material gris.
www.3digitala.com


Ziripot", iratze eta belarrez beteta dauden zakuekin egindako jantzia daraman pertsonai potoloa da.>
www.3digitala.com

Ziripot" es el personaje gordiflón, vestido con un traje formado por sacos rellenos de helechos y heno.
www.3digitala.com


Eskuinean "Ziripot" ikus daiteke. Iiratze eta belarrez beteta dauden zakuekin egindako jantzia daraman pertsonai potoloa da.>
www.3digitala.com

A la derecha se puede ver a "Ziripot", un personaje gordiflón vestido con un traje formado por sacos rellenos de helechos y heno.
www.3digitala.com


Eusko Alkartasunaren afiliatua izan nahi baduzu bete ezazu formulario hau.>
www.euskoalkartasuna8

Si quieres ser afiliado de Eusko Alkartasuna rellena el siguiente formulario de afiliación.
www.euskoalkartasuna8

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bete (eu)

total (es)

Okupazioa: 935 m2-tik 435 daude beteta (9 tailerretatik 5 eta 13 bulegotatik 3).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Ocupación: 435 m2 ocupados de 935 m2 totales (5/9 talleres y 3/13 oficinas).
www.enpresa-donostia.ehu.es


Apartamentuetara joango direnek hilabeteko alokairuan hartu ahal izango dituzte, gehienez urte beterako.>
www.ermua.es

El presupuesto total estimado para la obra es de 4,7 millones de euros y los costos del proyecto y de la dirección de obra de 221.400 €.
www.ermua.es


Denbora horretan Ermuko udalak garatu dituen jardueren helburua egindako apustu estrategikoari erantzutea da, horren misioa hobekuntzaren, berrikuntzaren eta garapen jasangarriaren bidez Ermua bizitzeko hiri erakargarriago, irekiago eta parte hartzaileagoa izan dadin ekarpen edo ahalegina eginez. Bertakook barne sentitu eta askatasun eta berdintasunez bete betean gara gaitezen.>
www.ermua.es

El Ayuntamiento de Ermua se encuentra en pleno proceso de transformación hacia una administración orientada a la ciudadanía a la que sirve, en la que la estrategia de gestión de la Calidad Total/Excelencia, de una parte, y la implementación de la cultura de las TICs y su utilización, de otra, han tenido una importancia capital en la mejora de la eficacia y eficiencia en nuestro trabajo diario, y en el modo en que la ciudadanía percibe los servicios prestados desde la administración municipal.
www.ermua.es


Aurten lehiaketak bere hamabost garren edizioa bete du eta inoiz baino `partadie gehiago izan ditu.>
www.ermua.es

En esta décimo quinta edición han concursado un total de 134 personas y el premio de la categoría de personas adultas ha quedado desierta, por decisión del jurado.
www.ermua.es


Abeletxe eta Iparragirreko 14 urtetik gorako 731 auzotar guztietatik (14 urteak botazioaren azken eguna, 2011ko uztailaren 15, baino lehen beteta zituztenak), 174k adierazi du bere iritzia: horietatik 95ek udal web orriaren bitartez eta 78k Abiapuntun jarritako hautestontzian botoa utziz.>
www.ermua.es

Del total de 731 vecinos y vecinas de Abeletxe e Iparraguirre mayores de 14 años (cumplidos hasta el día de cierre de la votación, inclusive, el 15 de julio de 2011), 174 personas han expresado su opinión; 95 personas a través de la página web municipal y 78 personas depositando su voto en la urna habilitada al efecto en Abiapuntu.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bete (eu)

pleno (es)

Azokak hogeigarrena urtea betetzen du, espazioa irabaziz>
www.ermua.es

La feria cumple veinte años en pleno crecimiento
www.ermua.es


Denbora horretan Ermuko udalak garatu dituen jardueren helburua egindako apustu estrategikoari erantzutea da, horren misioa hobekuntzaren, berrikuntzaren eta garapen jasangarriaren bidez Ermua bizitzeko hiri erakargarriago, irekiago eta parte hartzaileagoa izan dadin ekarpen edo ahalegina eginez. Bertakook barne sentitu eta askatasun eta berdintasunez bete betean gara gaitezen.>
www.ermua.es

El Ayuntamiento de Ermua se encuentra en pleno proceso de transformación hacia una administración orientada a la ciudadanía a la que sirve, en la que la estrategia de gestión de la Calidad Total/Excelencia, de una parte, y la implementación de la cultura de las TICs y su utilización, de otra, han tenido una importancia capital en la mejora de la eficacia y eficiencia en nuestro trabajo diario, y en el modo en que la ciudadanía percibe los servicios prestados desde la administración municipal.
www.ermua.es


2008/07/22: Palako txapelak Ermuan geratuko dira, beste urte betez>
www.ermua.es

22/07/2008: La Corporación cierra el curso político mañana, con un pleno ordinario
www.ermua.es


Udal Etxe­bizi­tza Tasatuko onuradun guztiek bete beharko dute beste etxe­bizi­tza­rik ez izatearen baldin­tza, eta ezingo dute etxe­bizi­tza­rik izan ez jabe­tzan (jabe­tza osoa edo lurrazalekoa), ez bizi arteko gozamen eskubide errealaren bidez. Hori guztia beteko da etxe­bizi­tza­ren beharra defini­tzen duen autonomia erkidegoko arautegian zehaztuta dauden salbuespenak ain­tzat hartuta edota lehendik duten etxe­bizi­tzak bete­tzen ez dituenean Udal Ordenan­tzako ­gutxieneko etxe­bizi­tza programan jasota dauden baldin­tzak.>
www.eskoriatza.net

Todos los beneficiarios de VTM deberán cumplir el requisito de no disponer de otra vivienda en el ámbito estatal los dos años anteriores, bien en propiedad, plena o superficiaria, bien por derecho real de disfrute vitalicio, y ello con las salvedades establecidas en la normativa autonómica que define la necesidad de vivienda o salvo cuando la vivienda de la que dispongan no alcance las condiciones del programa mínimo de vivienda de la Ordenanza municipal de Edificación del término municipal.
www.eskoriatza.net


Zozketa horretan parte hartu ahal izango dute hurrengo artikuluan aipatutako udal erregistroan sartuta dauden eta ordenan­tza honetan zein deialdi bakoi­tze­rako onartutako oinarrietan eskatutako baldin­tzak bete­tzen dituztenek.>
www.eskoriatza.net

El procedimiento de adjudicación de las VTM en las promociones municipales o privadas, que provengan de la transmisión de la titularidad plena o parcial del suelo por el Ayuntamiento, será el de sorteo entre los solicitantes incluidos en el Registro municipal a que se refiere el artículo siguiente siempre que cumplan con los requisitos exigidos en esta Ordenanza y en las correspondientes Bases aprobadas para cada convocatoria.
www.eskoriatza.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bete (eu)

completo (es)

12 urtetik gorakoentzako kasuan, gutunak gutxienez orrialde beteko luzera izango du.>
www.ermua.es

Las personas mayores de 12 años deben enviar una carta con una extensión mínima de una cara completa.
www.ermua.es


12 urtetik gorakoentzako kasuan, gutunak gutxienez orrialde beteko luzera izango du.>
www.ermua.es

Las personas mayores de 12 años debe enviar, una carta, con una extensión mínima de una cara completa.
www.ermua.es


Jarduera honek urte bete iraungo du.>
www.ermua.es

Esta Casa de Oficios tendrá una duración de un año completo.
www.ermua.es


Erabiltzaileak egiazko datu zehatz eta osoez bete beharko ditu datu-orriak, datu faltsu, ondo zehaztu, osatu edo eguneratu gabeko datuez gaizki betez gero sortutako kalte-galeren erantzun beharko baitie.>
www.ermua.es

La persona usuaria debe rellenar los formularios con datos verdaderos, exactos y completos, respondiendo de los daños y perjuicios que pueda ocasionar en caso de cumplimentación defectuosa, con datos falsos, inexactos, incompletos o no actualizados.
www.ermua.es


Egitarau betea izango dute bihar Frankfurten Harkaitz Cano, Karmele Jaio eta Miren Agur Meabe euskal idazleek, goizez mahai inguru batean parte hartzen, atzo hasi zen Liburu Azokaren baitan, eta arratsaldez, Azokako programatik kanpo, argitaletxe alemanek euskal lanak alemanez argitaratzen daramaten ildoko bi izenburu aurkezten, Goethe Unibertsitatean, Euskal Ikaskuntzen Alemaniako Etxea tarteko. Karmele Jaioren 'Mutters Hände' (jatorriz 'Amaren eskuak') eta Harkaitz Canoren 'Pasaia Blues' (izen berekoa euskaraz ere) dira irakurle alemanek zuzenean euren hizkuntzan irakurri ditzaketen aipatu bi azken liburuak eta egileen ahotsek azaldutako aurkezpenean bihar ezagutu ahal izango dituztenak.>
www.euskalkultura.com

Una jornada con agenda completa espera mañana en Fráncfort a los escritores vascos Harkaitz Cano, Karmele Jaio y Miren Agur Meabe, con una mesa redonda por la mañana, en el seno de la Feria del Libro, y por la tarde, fuera de ese programa, con una presentación de dos libros traducidos del euskera al alemán y presentados por sus autores en la Universidad Goethe, de la mano del Instituto Alemán de Estudios Vascos: se trata de 'Muthers Hände' ('Amaren eskuak' en su original en euskera), de Karmele Jaio; y 'Pasaia Blues', de Harkaitz Cano.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bete (eu)

profundo (es)

Artistak berak deskribatu zuenez, “gizabanakoaren egia sakonenetarako abiapuntua” dira bere artelanak, bizigarriz eta hunkigarritasunez beteak.>
www.bilbaointernational20

Descritas por el propio artista como “el trampolín hacia las verdades más profundas del
www.bilbaointernational20


Urte gutxiren buruan, Itsasadarraren bazterrak lantegiz eta portu-azpiegituraz bete ziren, eta, gero eta eskulan gehiago behar zenez, etorkin mugimendu handia bizi izan zen, eta horren ondorioz, biztanleriak hazkunde handia izan zuen inguru horretan.>
www.bilbaointernational20

En pocos años, la fisonomía y el paisaje del cauce sufrieron una profunda transformación. Sus márgenes se poblaron de fábricas e infraestructuras portuarias y el fuerte movimiento migratorio, propiciado por la necesidad creciente de mano de obra, provocó un rápido crecimiento poblacional del área.
www.bilbaointernational20


¿Oso sakona da Loiolaetxeak betetzen duen hutsunea?>
www.euskonews.com

¿El vacío que cubre Loiolaetxea es muy profundo?
www.euskonews.com


Jose Merce, bere ahots sakon eta suabearekin, jendea betetzen duen eta bere artea zerbait berri eta benetako bihurtzen duen artista da.>
www.teatroarriaga.com

José Mercé con su voz profunda y suave es un artista que llena al público y sabe hacer de su arte algo nuevo y verdadero.
www.teatroarriaga.com


Bere musika gartsuak (Antonio Caldara) eta emozioz beteak –egun, kasik ahaztuta dagoenak– entzulearengan zirrara sakona eta zorion sentimendu aparta eragiten ditu.>
www.teatroarriaga.com

La música vibrante y emotiva de Antonio Caldara, hoy casi olvidada, provoca en el oyente una profunda conmoción y un extraordinario sentimiento de dicha.
www.teatroarriaga.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bete (eu)

perfecto (es)

Eraikina egoera ezin hobean da dagoeneko, segurtasunari eta irisgarritasunari dagozkion arau guztietara egokituta, eta saltzaile nahiz erosleentzat premiazko diren higiene alorreko berme guztiak betetzen dituen esparru moderno eta erosoa bilakatu da.>
www.bilbaointernational20

El edificio está ya en perfecto estado, adaptado a todas las normativas de seguridad y accesibilidad actuales y es un nuevo espacio, moderno, con todas las comodidades y garantías higiénicas necesarias tanto para los comerciantes como para los usuarios.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bete (eu)

medio (es)

Gainera, ondorengo zereginak ere betetzen ditu: bideoklipen Brand Content delakoa egitea, irudi eskubideak, biren babesletzak, New Media departamentua, artisten webgune eta sare sozialak, Ekitaldien Departamentua (jaialdien bitartez negozioa sortzea helburu duena), diskoak merkaturatzea, marka propioak sortzea edota hirugarrenentzako zerbitzuak.>
www.congresociudadaniadigital1

Además, se encarga del Brand Content en los videoclips, de los derechos de imagen o lospatrocinios de giras, del Departamento New Media, responsable de las webs y redes sociales de los artistas, y del Departamento de Eventos, cuya misión es la de generar negocio a través de festivales, lanzamientos de discos, creación de marcas propias o de servicios a terceros.
www.congresociudadaniadigital1


Fitxategi ezberdinetan jasotako datu pertsonalak eskuratu dezaketen pertsona guztiek, bai gaitutako sistema informatikoaren bidez bai beste edozein baliabide automatizaturen bidez, Segurtasun Agirian ezarritakoa bete behar dute, eta, hori betetzen ez badute, sor daitezkeen lege-ondorioen mende geratuko dira.>
www.ermua.es

Todas las personas con acceso a los datos de carácter personal existentes en los diferentes ficheros, bien a través del sistema informático habilitado o bien mediante cualquier otro medio automatizado, están obligadas a cumplir lo establecido en el Documento de Seguridad y sujetas a las consecuencias legales en que pudieran incurrir en caso de incumplimiento.
www.ermua.es


Ikus-entzunezkoak ordu bete inguru irauten du.>
www.ermua.es

La cita es a las diez y media de la noche en el parque Marqués de Valdespina.
www.ermua.es


Jardunaldiaren helburua bikoitza da, batetik betetzeke dauden erronkak identifikatzea eta, bestetik, herritarren asmo eta beharrei hobeto erantzun asmoz erakunde horiek aldatzeko tamaina ertaineko hainbat udalek gauzatu dituzten esperientziak aurkeztea.>
www.ermua.es

Su objetivo es identificar los retos pendientes y mostrar las experiencias de ayuntamientos medios en la transformación de las organizaciones para poder responder mejor a las necesidades y expectativas de la ciudadanía.
www.ermua.es


Enpresa batek berrogeita hamar urte bete izana zoragarria dela” esan du.>
www.ermua.es

Este ha indicado que “una empresa industrial cumpla medio siglo es maravilloso”.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bete (eu)

perfección (es)

Bere katu-antzerako irudiz eta aldiberean xamurra, buru kaskamozduna, gorriminezko begirada eta bere irudi makala uneoro inguratzen duen bakartasun ukituak, Calparsoro bere filmerako aurkitzen zebilen pertsonaia galdu eta larrituarekin bete betean bat zetorren.>
www.euskomedia.org

Su aspecto felino y tierno al mismo tiempo, con la cabeza rapada, la mirada encendida y un halo de soledad rodeando su frágil figura en todo momento, daba a la perfección con el personaje perdido y angustiado que buscaba Calparsoro para su película.
www.euskomedia.org

More examples