machete

machete (es)

Azken hitzordu horretan, eta asteburu horretan Hirigune Historikoan egingo den Erdi Aroko Azokarekin bat etorriko denez, Trebiñuko harrobitik harria nola ekartzen zuten erakutsiko dute. Horretarako, bi idik tiratutako gurdi bat Mendiola eta Aihotz Plazaren arteko ibilbidean zehar joango da, eguerdiko 12:00etatik aurrera, harrizko zenbait bloke eramanez.>
www.catedralvitoria.com

El último día, y coincidiendo con la celebración del mercado medieval en el casco histórico de la ciudad, se recreará cómo se traían realmente los bloques de piedra, con un carro tirado por dos bueyes desde Mendiola sobre las 12 de mediodía y llegando a la Plaza del Machete.
www.catedralvitoria.com

Gurdia Mendiolatik abiatuko da 11:30 eta eguerdiko 12:00ak bitartean, eta Aihotz plazara 14:00ak inguruan iritsiko da; han aktore eta kale-animatzaile talde batek itxarongo dio, ongietorria emateko.>
www.catedralvitoria.com

El carro, que partirá de Mendiola entre las 11.30 y 12 del mediodía, llegará a la Plaza del Machete hacia las 14 horas, donde les estará esperando un grupo de actores y animadores de calle para darles la bienvenida.
www.catedralvitoria.com

Taldea pasatzen ikusteaz gain (eta pertsona ugari jantzi tradizionalekin jantziko da, gainera), nahi duena ibilaldiaren edozein unetan bildu ahalko da taldera, eta Aihotz Plazara arte paseatu.>
www.catedralvitoria.com

Además de ver pasar al grupo -en el que numerosas personas optan por vestirse a la manera tradicional- por cualquier punto del recorrido, todo el que quiera podrá incorporarse y realizar el paseo hasta la Plaza del Machete.
www.catedralvitoria.com

Gero OlarizukoEtxaldera hurbilduko dira, Jauregilandatik igaro ondoren, Iturritxu,Zumabide, Domingo Martinez de Aragon, Araba, Aguirre Miramón, Juanlbáñez de Santo Domingo, San Antonio, Becerro de Bengoa, Prado, AndreMaria Zuria eta Mateo Moraza kaleak eta San Frantzisko aldapatik joangoda eta amaitzeko, Aihotz Plazara 14:00etan iritsiko da, gutxigorabehera.>
www.catedralvitoria.com

Desde allí se aproximarán a la Dehesa de Olarizu,continuarán por Campo de los Palacios, Iturritxu, Zumabide, DomingoMartínez de Aragón, calle Álava, Aguirre Miramón, Juan Ibáñez de SantoDomingo, San Antonio, Becerro de Bengoa, Prado, Virgen Blanca, MateoMoraza, Cuesta de San Francisco y llegar así a la Plaza del Machete alas 2 del mediodía, aproximadamente.
www.catedralvitoria.com

Horretarako, bi idik tiratutako egurrezko gurdi bat Mendiola eta Aihotz Plazaren arteko ibilbidean zehar joango da, eguerdiko 12:00etatik aurrera, harrizko zenbait bloke eramanez.>
www.catedralvitoria.com

Para ello, un carro de madera tirado por dos bueyes recorrerá, a partir de las 12 del mediodía, la distancia que separa Mendiola y la Plaza del Machete arrastrando varios bloques de piedra.
www.catedralvitoria.com

machete (es)

Matxeteak: sukaldekoa zein arrain saltzaileena.>
www.euskonews.com

Machete: de cocina o de pescador.
www.euskonews.com

Osagarriei dagokienez, berriz, hiru hanketako asto edo aulkia aipatu behar da, zumitza homogeneizatzeko xedearekin orrazteko, eta horrela artisauak nahi duen neurri eta lodiera emateko; matxetea edo altzairuzko xafla, mailuarekin kolpatzerakoan adarra zartatzeko; azia edo bi kirtenetako xafla, zumitzarekin lehen aipaturiko lana egiteko; mailua, kolpatzeko; moldeak (zurezko egitura sinpleak), otzaragile batzuek piezak seriean egiteko erabiltzen dituztenak; eta eztenak eta erregelak bezalako beste hainbat elementu. Antonio Garmendia urnietarra duela urte gutxira arte aritu da lanean.>
www.euskonews.com

El cuanto a los elementos auxiliares están: el asto o banco con tres patas que servirá para cepillar el fleje, a fin de homogeneizarlo, y darle el tamaño y grosor deseado; el machete o cuchilla de acero que se utiliza para rajar la rama al ser golpeadas con el mazo; el aziak o cuchilla de dos mangos que se utiliza para la labor antes descrita de trabajar sobre el fleje; el maillu, mazo o maceta para golpear; los moldes (simples estructuras de madera) que utilizan algunos cesteros para hacer piezas en serie; y otros elementos como punzones, reglas, etc.
www.euskonews.com

Arrain saltzaile, harakin zein sukaldarientzako matxeteak.>
www.euskonews.com

Machetes para pescatero, carnicero, de cocina.
www.euskonews.com

Ondoren, xafla edo matxete batekin, tira fin batzuk ateratzen hasten da. Eskuz, aulkian, eta azien laguntzarekin, zintak orrazten ditu, gainaldea guztiz homogeneoa geratu arte.>
www.euskonews.com

A continuación procede a sacar las tiras, esto es, transformar la cepa en tiras planas con ayuda de la cuchilla y el machete para abrirla; y sus manos y pies para sacarlas.
www.euskonews.com

Jarraian, tirak ateratzen ditu, hau da, anduia, makila, tira lauetan itxuraldatzen. Ganibet txikiarekin eta matxetearekin tirak irekitzen ditu, eta bere esku eta hankekin ateratzen.>
www.euskonews.com

A continuación procede a sacar las tiras, esto es, transformar la cepa la vara en tiras planas con ayuda de la cuchilla y el machete para abrirla y sus manos y pies para sacarlas.
www.euskonews.com