mandar

mandar (es)

Lankidetza eta laguntza horren adibidea dugu XVI. mendearen erdialdean, Santa Piako abadea den Diego Fernandez de Paternina jaunak bere izena duen kapera eraikitzeko agindu zuenean.>
www.catedralvitoria.com

Un ejemplo de esta colaboración y apoyo se remonta hasta mediados del siglo XVI, cuando Don Diego Fernández de Paternina, abad de Santa Pía, mandó construir la capilla que lleva su nombre.
www.catedralvitoria.com

Paterninako Kapera atrioaren aurrealdean kokatuta dago, eta horrela esaten zaio eraikitzeko agindua eman zuen abadearen omenez. Kolorea berreskuratu du bideo digitaleko proiekzio-sistema sofistikatuari esker, eta XVI. eta XX. mendeen arteko polikromien bilakaera erakusten du. Argiz eta kolorez beteriko ikuskizuna; Europan bakarra.>
www.catedralvitoria.com

La Capilla de Paternina, ubicada en el frontal del atrio y llamada así en honor del abad que mandó construirla, ha recuperado su color gracias a un sofisticado sistema de proyección de vídeo digital que muestra la evolución de sus policromías entre los siglos XVI y XX. Todo un espectáculo de luz y color, único en Europa.
www.catedralvitoria.com

Nagusia agintzen duena da” esan zuen, “eta liderra aldiz, konbentzitzen duena”.>
www.ermua.es

El jefe es quien manda y el/a líder es quien convence” aseveró.
www.ermua.es

Maria de Lazcano izan zen, pasarte hau beraren aginduz eraikitako komentuan irudikatzea nahi izan zuena.>
www.3digitala.com

Fue doña María de Lazcano la que quiso que esta escena se representara en el convento que ella misma mandó construir.
www.3digitala.com

Manuel de Ugarte y Oruek 1718 urtean eraikitzea agindu zuen eraikuntzaren fatxada nagusia.>
www.3digitala.com

Fachada principal del edificio, mandado construir por Manuel de Ugarte y Orúe en el año 1718.
www.3digitala.com

mandar (es)

Lanak e-posta bidez bidal daitezke, jarrera@beldurbarik.org postontzira eta Ermuan erroldaturik daudenek, oinarriak betez mezuaren kopia helaraztea casadelamujer@udalermua.net helbidera.>
www.ermua.es

Los trabajos se deben enviar por correo electrónico a jarrera@beldurbarik.org y, quienes estén empadronados en Ermua, mandar copia a casadelamujer@udalermua.net siguiendo las condiciones que se indican en las bases.
www.ermua.es

Eskatutako informazioa etxera bidaliko dizugu.>
www.ermua.es

La documentación solicitada te la mandaremos a tu domicilio.
www.ermua.es

Eskaerak sinatuta eta dokumentazio osoarekin aurkeztu beharko dira, horrela ez balitz, ez dira kontuan hartuko, nahiz eta aurreko urteetan bidalita izan.>
www.eskoriatza.net

No serán tenidas en cuenta las solicitudes que no vayan firmadas y acompañadas de toda la documentación, aunque la hayan mandado en años anteriores.
www.eskoriatza.net

Gure seme-alabak borroka-arteren bat egitera bidaltzea pentsatzen dugunean, kasu honetan Kenpoa, guraso guztioi hainbat galdera etortzen zaizkigu burura:>
www.eskoriatza.net

Cuando nos planteamos el mandar a nuestros hijos a realizar la practica de un Arte Marcial, en nuestro caso el Kenpo, a todos los padres se nos ocurren varias preguntas.
www.eskoriatza.net

Batzuek diru-laguntza txiki bat bidaltzen ahal dute, besteek ekitaldia egin baino ezin dute. "Hori ere ez da gutxi", esaten du Goñik.>
www.euskalkultura.com

Algunos pueden mandar esta pequeña aportación económica, y en otros casos no es posible, pero según comenta Goñi, simplemente el hecho de organizar una fiesta y dar a conocer la situación del euskera en Iparralde no es poco.
www.euskalkultura.com

mandar (es)

Gobernuko Hornikuntza Sailak hilero zerrenda igortzen zien txokolatea nora bidali behar zuten jakinarazteko, jangai hori murriztuta zegoen eta.>
www.euskonews.com

Luego ellos cada mes recibían de la sección de Abastos del gobierno, la relación de a dónde tenían que mandar el chocolate, ya que estaba racionado.
www.euskonews.com