eu > es
ezer ez esateko agindu zion: le ordenó que no dijera nada
nork agintzen du etxe honetan?: ¿quién manda en esta casa?
alkateak agindu duenaren arabera: según lo ordenado por el alcalde
2 du ad. [lan edo zeregina norbaiti] encomendar, encargar, confiar
hark agindu zidan lana: el trabajo que me encomendó
3 du ad. prometer, dar la palabra
barkatuko ziola agindu zion: le prometió que sería perdonado
agindutako saria: el premio prometido
agindua zor: lo prometido es deuda
denborak agintzen badu: si el tiempo lo permite
baina bere egoerak ez zion agintzen: pero su situación no se lo permitía
Jaunari betiko bere burua agindu zion: se ofreció al Señor para siempre
baserria erosteko hirurogei dukat agindu zituen: ofreció sesenta ducados para comprar el caserío
agindu, agin, agintzen *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena...agindu ...1921. urtean berak diseinaturiko tailerra eraikitzeko agindua eman zuen, oso jende gutxik zeukan ...
Foru agindu honetan jasota dauden xedapenak urratzea, ekainaren ...
...berriz ere, nahiz eta neure buruari agindu ez gehiegi emozionatzeko, lehen ere epelak hartutakoa nintz...
...ztu du dekretuak, eta titulazio horietan ez dago aginduak eskatzen duen adina ikasle. Fakultateko dekanotza taldea di...
AGINDUA , 2016ko urriaren 6koa, Herri Administrazio eta...
...haserre beroaldietan, gero beteko ez diren aginduak eman daitezke, Lekuz kanpoko zigorrak ezartzen ...
HUTSEN ZUZENKETA, ondoko aginduarena : Agindua, 2011ko uztailaren.27koa, Industria, Berrikuntza...
...baina haren adierazpenen arabera, Pinochetek berak agindu zuen atxilotuak desagerraraztea.
...lurraldea emango diela ere hitz ematen du: Agindutako Lurraldearen lehen ituna da (Hasiera, 15...
...eldirik izan dituzten horietako asko: «Huste agindua atzera botatzeak lasaitasuna eman digu. Abuztu hasieratik s...
Lankidetza eta laguntza horren adibidea dugu XVI. mendearen erdialdean, Santa Piako abadea den Diego Fernandez de Paternina jaunak bere izena duen kapera eraikitzeko agindu zuenean.>
www.catedralvitoria.com
Un ejemplo de esta colaboración y apoyo se remonta hasta mediados del siglo XVI, cuando Don Diego Fernández de Paternina, abad de Santa Pía, mandó construir la capilla que lleva su nombre.
www.catedralvitoria.com
Paterninako Kapera atrioaren aurrealdean kokatuta dago, eta horrela esaten zaio eraikitzeko agindua eman zuen abadearen omenez. Kolorea berreskuratu du bideo digitaleko proiekzio-sistema sofistikatuari esker, eta XVI. eta XX. mendeen arteko polikromien bilakaera erakusten du. Argiz eta kolorez beteriko ikuskizuna; Europan bakarra.>
www.catedralvitoria.com
La Capilla de Paternina, ubicada en el frontal del atrio y llamada así en honor del abad que mandó construirla, ha recuperado su color gracias a un sofisticado sistema de proyección de vídeo digital que muestra la evolución de sus policromías entre los siglos XVI y XX. Todo un espectáculo de luz y color, único en Europa.
www.catedralvitoria.com
Nagusia agintzen duena da” esan zuen, “eta liderra aldiz, konbentzitzen duena”.>
www.ermua.es
El jefe es quien manda y el/a líder es quien convence” aseveró.
www.ermua.es
Maria de Lazcano izan zen, pasarte hau beraren aginduz eraikitako komentuan irudikatzea nahi izan zuena.>
www.3digitala.com
Fue doña María de Lazcano la que quiso que esta escena se representara en el convento que ella misma mandó construir.
www.3digitala.com
Manuel de Ugarte y Oruek 1718 urtean eraikitzea agindu zuen eraikuntzaren fatxada nagusia.>
www.3digitala.com
Fachada principal del edificio, mandado construir por Manuel de Ugarte y Orúe en el año 1718.
www.3digitala.com
XVII. mendearen bukaeran, Iturriza almiranteak etxe honetan eta ondokoan gaur egun ikusten ditugun armarriak fatxadetan jartzeko agindu zuen.>
www.errenteria.net
El almirante Iturriza ordenaría a finales del siglo XVIII colocar en las fachadas de esta casa y la contigua, los escudos de armas que hoy día podemos apreciar.
www.errenteria.net
Etxebizitzatik berehala irteteko agintzen duten epaiak.>
www.errenteria.net
Sentencias judiciales que ordenen la inmediata salida de la vivienda.
www.errenteria.net
XVII. mendearen bukaeran, Iturriza almiranteak etxe honetan eta ondokoan gaur egun ikusten ditugun armarriak fatxadetan jartzeko agindu zuen.>
www.errenteria2
El almirante Iturriza ordenaría a finales del siglo XVIII colocar en las fachadas de esta casa y la contigua, los escudos de armas que hoy día podemos apreciar.
www.errenteria2
Udalaren akordioak argitaratu, betearazi eta bete daitezen agintzea.>
www.errenteria2
Ordenar la publicación, ejecución y hacer cumplir los acuerdos del Ayuntamiento.
www.errenteria2
5. Egindako arau-hausteak Estolderia Publikoaren Sarea, honen ustiapenaz eta mantenimenduaz arduratzen diren pertsonen osasuna edo arazketa-prozesua eta Jabetza Hidrauliko Publikoaren segurtasun fisikoa arriskuan jarriko balu, zigor-espedientearen ikuskatzaileak isurketa horien berehalako gelditzea aginduko luke, eta, eskakizuna betetzen ez bada, isurketa-baimenaren kautelazko geraldia ere.>
www.eskoriatza.net
5.Si la infracción cometida pusiera en peligro la integridad física de la Red de Alcantarillado Público, la salud de las personas que mantienen a su cargo la explotación y mantenimiento de la misma o el proceso de depuración y el Dominio Público Hidráulico, el instructor del expediente sancionador deberá ordenar el cese inmediato de tales vertidos, y, si el requerimiento no fuese atendido, la suspensión cautelar del permiso de vertido.
www.eskoriatza.net
b) Edozein Epaitegi, Auzitegi, Agintaritza, Korporazio eta Organismoaren aurrean Patronatuaren ordezkaritza izatea, zerbitzuak egiteko aginduak dituen funtzioei dagokienean Fundazioaren interesen aldeko murtzilo, eskaera edo defentsa egitea edozein espediente, prozedura eta epaietan ihardunez edo eta salbuetsiz, ordezkaritza hori egikaritzeko manuak eta botereak emanez edo eta berak egikaritzeko dagozkien kasuetan.>
beasainMerged2col
b) Ostentar la representación del Patronato ante cualquier Juzgado, Tribunal, Autoridad, Corporación y Organismo, accionando o excepcionando en toda clase de expedientes, procedimientos y juicios en reclamación, petición o defensa de los intereses de la Fundación, en lo que afecte a las funciones que el servicio tiene encomendadas, concediendo mandatos y poderes para ejercer dicha representación y ejercitarla por sí en los casos en que proceda.
beasainMerged2col
Lurralde horretan adin txikikoen babesaren eskumena daukan erakunde publikoaren gain dago tutore kargua legearen aginduz.>
web.bizkaia.net
El cargo de tutor recae por ministerio de la Ley en la entidad pública a la que, en el respectivo territorio, esté encomendada la protección de menores.
web.bizkaia.net
Bestalde, legebiltzarreko araudian Batzorde bereziak izateko beharra jasotzen da, hots, lan jakin eta zehatz baterako sortutako batzordeak, agindutako lana amaitzean edo, edozein kasutan ere, legealdiaren amaieran izateari uzten diotenak.>
www.euskomedia.org
Por otra parte, el Reglamento parlamentario prevé la existencia de Comisiones especiales, que son aquellas creadas para un trabajo concreto y determinado, y cuya vida finaliza una vez realizado ese trabajo encomendado, o, en todo caso, al fin de la legislatura en la cual fueron creadas.
www.euskomedia.org
Beraz, manu honek Arartekoaren oinarrien eraketan Estatuko inspirazioa argi erakusten du: Espainiar Konstituziora egindako igorketa orokor batean estatuko defendatzailearen "antzeko organo" bat aurreikusten da, berariaz bien arteko koordinazioa galdatuz, hartara bereziki bialketa bat eginez Arartekoaren funtzioak zehazteko -Euskal Parlamentuak agindutakoaz gain-.>
www.euskomedia.org
Luego, este precepto muestra claramente la inspiración estatal en la configuración de las bases o fundamentos del Ararteko: en una remisión genérica a la Constitución española se prevé un "órgano similar" al defensor estatal, exigiendo expresamente la coordinación entre ambos, remitiendo específicamente a aquélla para determinar las funciones del Ararteko -además de las que le encomiende el Parlamento Vasco-.
www.euskomedia.org
Sektore hau, Espainiako gobernuak agindu zion industria aeroespazialari buruzko eraberritze-plangintzaren baitan Liburu zuria (1965) izenekoaren gauzatzearen bitartez eragin erabakigarria izan zuen sektorea izan zen.>
www.euskomedia.org
Un sector éste en el que ejerció una influencia decisiva mediante la elaboración del Libro blanco (1965), dentro del plan de reforma, relativa a la industria aeroespacial, que le encomendó el gobierno español.
www.euskomedia.org
1925ean, Ekonomia Itunaren berritzean eta baita Meatze Batasunaren kredituaren inguruko affairean ere parte hartu zuen, epai-aginduz bertako likidatzaile zereginaz arduratuz, eta sei urtetan zehar bertako lege aholkularia izaten jarraituz.>
www.euskomedia.org
Intervino en la renovación del Concierto Económico en 1925 y en el affaire del crédito de la Unión Minera, entidad de la que se encargó como liquidador, por orden judicial, y de la que siguió siendo consejero jurídico durante seis años.
www.euskomedia.org
Bere jeinu eta matematika heziketak bakarrik ez eze garai hartan zeukan ospe ikaragarriak ere benetan laguntza asko eskaini zien, jarraian Aldundiak unitate-metrikoen erabilera hedatzeko liburu bat argitaratzea (liburua, hala ere, 1853an argitaratu zen eta bi aldetan banatuta zegoen; esanguratsua da Aldundiak udalei eta baita maisuei ere, pulgada-kana bat eta zatikatutako metro bat zekartzan bitan tolesten zen egurrean egindako metroaz batera) agindu zion unean.>
www.euskomedia.org
Su ingenio y formación matemática, combinado con el considerable prestigio de que gozaba, le ayudaron ciertamente cuando, seguidamente, la Diputación le encargó publicar un libro para divulgar el uso de las unidades métricas (el libro, por cierto, se publicó en 1853 y contenía dos partes; significativo es que la Diputación lo repartiese a ayuntamientos y maestros, acompañado de un metro en madera, que se plegaba en dos: un metro con divisiones y una vara con pulgadas).
www.euskomedia.org
Seminarioaren kaltetarako, Koroa-Markesa, Indietako Ministroa, Parisera itzuli beharra ekarri zioten lan gehiago agintzera etorri zitzaiola ikusi zuen, egitate horrek, berriz ere, Bascongada fisikarako (hauek, gainera, berriro itzuli zedin konbentzitzen saiatu ziren, eta antza denez horrela izan zen 1786tik 1787ra bitartean) irakasle berri bat aurkitu beharrera eramanez.>
www.euskomedia.org
Para perjuicio del Seminario, vio cómo el Marqués de la Corona, Ministro de Indias, le volvía a encargar más trabajos que le obligaban a regresar a París, hecho que, a su vez, llevaba a la Bascongada a tener que buscar un nuevo profesor de física (éstos, por cierto, trataron de convencerle para que se reincorporara, y así parece que fue, de septiembre de 1786 a abril de 1787).
www.euskomedia.org
Era berean, José Miguel de Barandiaran Fundazioak antropologoaren dokumentazio artxiboaren 125 kutxaren inbentarioa egitea agindu zuen.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Asimismo, la Fundación José Miguel de Barandiaran encargó el inventariado de 125 cajas del archivo documental del antropólogo.
www.eusko-ikaskuntza.org
Urte batzuetako aldearekin agindutako lanak diren arren, bi Kantoriak plangintza bakar baten parte dira.>
www.bilbaointernational20
Pese a que se encargaron con algunos aĂąos de diferencia, ambas CantorĂas forman parte de una planificaciĂłn comĂşn.
www.bilbaointernational20
Ermuan bere arrastoa utzi du Kepa Junkerak, berriz ere bueltatuko dela aginduz>
www.ermua.es
Kepa Junkera deja su impronta en Ermua y promete volver
www.ermua.es
Auzitegi Konstituzionalak (Osoko Bilkura) ekainaren 21eko 119/1990 Sententzian adierazi zuenez, «Legeak hala behartuta, bai, hitzematen dut» formula erabili zuten Zinegotziek Zinegotzi izaera osoa hartu zuten Konstituzioari men egiteko agindua formula horren bidez eginda.>
www.eudel.net
La Sentencia del Tribunal Constitucional núm. 119/1990 (Pleno), de 21 junio, en la que Diputados emplearon la fórmula «Por imperativo legal, sí prometo», el TC declaró que adquirieron la condición plena de Diputados mediante la prestación de la promesa de acatamiento a la Constitución con el empleo de la fórmula por ellos utilizada.
www.eudel.net
Irakurketa poetiko, umorezko eta (meta)fisikoa" izango dela agintzen dute antolatzaileek.>
www.euskalkultura.com
El recital, que desde Euskal Etxea prometen "poético, humorístico y (meta)físico", lleva el título de 'Ez donk armairu'.
www.euskalkultura.com
Hiru Harri 2009 gauzatuko da, musika, irudia eta zaporeak elkarrekin uztartuz, paraje zoragarri horretan "iraganetik etorkizunerako ibilbide zirraragarria" eginez, antolatzaileek agintzen dutenez.>
www.euskalkultura.com
Hiru Harri 2009 realiza una propuesta que combina música, imagen y sabores en un marco incomparable, y que promete llevarnos, "en un viaje misterioso y memorable, desde épocas pasadas hasta el futuro".
www.euskalkultura.com
Guztiz musikari emana, apaltasuna eta kastitatea agindu dizkio Jainkoari, trukean...>
baketik3
Entregado completamente a la música, le promete ...
baketik3
Esaldiaren hitzez hitzeko adierak bideratzen duenez, egungo titularraren familia oinetxetarretik kanporatzearen ondorioz oinetxekotasuna galdu zuten ondasunek izaera hori "berreskuratuko" dute 4, eta oinetxekotzat joko ditu ahaideekiko inoiz halakoak izan ez diren zenbait ondasun 5. Dena den, kontuan izan behar da, FZZLko 17.1 artikuluak agintzen duenez, "ondarearen izaera familiarra" babestea duela helburutzat oinetxekotasun-printzipioak, eta nekez aldarrika daiteke "izaeraz" horrelakoak direla onibarrak, aurre-ahaide "komun" batek eduki izan arren, titularraren familia oinetxetarraren interesak de facto ez baditu bete.>
www.euskomedia.org
El tenor literal del inciso permite que "readquieran" la condición de troncales bienes que la habían perdido al salir de la familia troncal del titular actual , e incluso atribuye tal calidad a algunos que nunca la ostentaron en relación a sus parientes3. Téngase en cuenta, sin embargo, que según prescribe el artículo 17.1 LDCF, el principio de troncalidad tiene por objeto la protección del "carácter familiar del patrimonio" y que difícilmente puede predicarse tal "carácter" respecto de aquellos raíces que, a pesar de haber sido poseídos por un ascendiente "común", no llegaron a servir de facto al interés de la familia troncal del mismo titular.
www.euskomedia.org
Indarrean dagoen Araudiak agintzen duen bezala, Higiene neurri egokiak hartzen direla bermatu behar dugu.>
hondartza-buletina18
Siguiendo las directrices de la normativa vigente, POR MOTIVOS DE HIGIENE NO ESTÁ PERMITIDO.
hondartza-buletina18
Ez dakit zein titulu utziko didaten jartzen, Eusko Jaurlaritzak diruz lagundutakoa baita (Nafarroan ere diru bila gabiltza) eta “goi-politikak” agintzen du.>
www.euskonews.com
No tengo ni idea del título que me permitirán poner, pues está subvencionado por el Gobierno Vasco (estamos también buscando dinero en Navarra) y manda la “alta política”.
www.euskonews.com
Hori ez da zuzena eta aurrerantzean kristautasunak agintzen duen moduan bizi izateko, Bariko San Nikolas izeneko baseliza eraiki dugu”.>
www.urdaibai14
porque dicho puerto dista de la parroquia de San Andrés de Ibarrangelua media legua a corta diferencia, y el camino ser bastante áspero en los días festivos, en que nos es permitido salir a pesca dejan de oir misa muchos marineros por el interés de dicha pesca, en notable perjuicio de sus almas y por ciertos semejantes inconvenientes y vivir en adelante cristianamente hemos erigido una ermita titulada San Nicolás de Bari
www.urdaibai14
Hori onartuz gero, ordaindu beharreko kopuruaren truke instalazioa ordu guztietan zabalik dagoen mantenduko zuela aginduz.>
www.ermua.es
A cambio, con lo que dejara de abonar en concepto de canon, abriría el servicio la totalidad de horas.
www.ermua.es
2011/11/21: Ermuan bere arrastoa utzi du Kepa Junkerak, berriz ere bueltatuko dela aginduz>
www.ermua.es
21/11/2011: Kepa Junkera deja su impronta en Ermua y promete volver
www.ermua.es
Espainiako enbaxadorearen aginduari jarraituz, Portugaletik alde egin bezain pronto, Urdanetak mapak egin zituen Moluketarako bidea markatuz eta memoria bat idatzi zuen bidaia ahalik eta hobetoen kontatuz.>
www.euskonews.com
No obstante, por indicación del embajador español, tan pronto dejaron Portugal, Urdaneta elaboró mapas indicando cómo llegar a las Molucas y redactó una memoria detallada del viaje.
www.euskonews.com
Aritz Romeo Iruñeko Udaleko Nafarroa Baiko zinegotziak Yolanda Barcina alkateari exijitu dio “bertan behera utz dezala Udaltzaingoko arduradun politikoek kaleko musikariei isunak ezartzeko emandako agindua, eta era horretara, inoiz eman behar ez ...>
www.aralar.net
El concejal de Nafarroa Bai en el Ayuntamiento de Pamplona, Aritz Romeo, ha exigido a Yolanda Barcina que “deje sin efecto la orden de trabajo de los responsables políticos de la Policía Municipal a los agentes de multar a músicos callejeros y de ...
www.aralar.net
Madrilen du egoitza Democraciak, eta 2009an Girondins Burdeoseko zaleekin batera esku-hartze bat izan zuen. Izan ere, joera sozialeko esloganak eta pankartak erakutsi ziren liga partida batean, tartean, “Ez ezazue utzi bihotza arintzen; Egia iraultzailea da beti; Idolorik ez dago; Haiek agintzen dute guk men egiten diegulako; Gure denbora besterik ez dugu; Mina da noblezia bakarra; Aurkariaren burua da gudu-zelai nagusia>
www.athletic-club.net
Con sede en Madrid, Democracia realizó en 2009 una intervención junto a los hinchas del Girondins de Burdeos a través de la cual se exhibieron en un partido de liga eslóganes y pancartas de corte social como “No os dejéis consolar; La verdad es siempre revolucionaria; Los ídolos no existen; Ellos mandan porque nosotros obedecemos; No tenemos nada salvo nuestro tiempo; El dolor es la única nobleza; El principal campo de batalla es la mente del enemigo”.
www.athletic-club.net
Itxi berriz, 1839ko urriaren 25eko Legearekin ixten da; horren arabera, foru-fenomenoa, parlamentuak onartzen duen aldetik, konstituzioan txertatzen da, euskal hiru probintzietako eta Nafarroako foruak berresten baitira, baina, legeak dioenez, "sin perjuicio de la unidad constitucional", eta, gainera, 2. artikuluak xedatuta, foruei buruzko lege bat egiteko aginduarekin, bitartean sor daitezkeen zalantzak "behin-behinean oraingoz ebatziz".>
www.euskomedia.org
Y se cierra con otra, la Ley de 25 de octubre de 1839, que supone la constitucionalización del fenómeno foral mediante su aceptación parlamentaria, pues dicha ley se limita a confirmar, "sin perjuicio de la unidad constitucional", los fueros de las provincias vasacongadas y Navarra, mandando su Art. 2º hacer una ley de fueros "resolviendo en tanto provisionalmente" las dudas que se ofrecieren.
www.euskomedia.org
Antso Ramírezek 1090ean Lizarrako Forua eman zuenean, Bidea desbideratzeko agindua eman zuen, Lizarratik igaro zedin, eta birpopulatzaileei abantailak eskaini zizkien, lur horietan finka zitezen.>
www.euskonews.com
En 1090 Sancho Ramírez otorgó el fuero de Estella. Por medio de él, desvió el Camino para que pasase por Estella y a todos los repobladores les ofreció el amparo de dicho fuero, ventajas para que se instalasen en estas tierras.
www.euskonews.com
Hortaz, zerrendatutako aginduak bete ahal izateko, Ibarraundik ondoren izendatzen diren oinarrizko zerbitzuak eskaini beharko ditu:>
www.euskonews.com
Por ello, en aras de cumplir las citadas funciones, Ibarraundi se propone ofrecer los siguientes servicios fundamentales:
www.euskonews.com
1541. urtean Azken Judizioa margotzeko agindua jaso zuen Sixtotar Kapera horretarako, eta horrela, arte piktorikoaren lanik dramatikoenetako bat eskaini zuen.>
www.hiru.com
En 1541 recibirá el encargo de pintar el Juicio Final para la misma Capilla Sixtina, ofreciendo una de las obras más dramáticas del arte pictórico.
www.hiru.com
Inoiz ez da jakin izan nork eman zuen zezen plazan sartzeko agindua, ez eta nork tirokatu eta erail zuen German.>
www.ermua.es
Jamás se supo quién dio la orden de entrar en la plaza ni quién mató a Germán.
www.ermua.es
Horiek, babes ofizialeko etxebizitzetara sartzeko indarrean dagoen araudian eskatzen diren baldintza orokorrak betetzeaz gain, udalerrian erroldaturik egon eta gutxienez hiru urteko antzinatasuna eduki beharko dute, prozedurari hasiera emango dioen Agindua argitaratzen denetik kontatzen hasita.>
www.ermua.es
Además de cumplir los requisitos de acceso a vivienda de protección oficial de régimen general fijados por la normativa vigente, estos/as deberán estar empadronados/as en el municipio con una antigüedad mínima de 3 años a contar a partir de la publicación de la Orden que da inicio al procedimiento.
www.ermua.es
l) Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren pentzutan diru-laguntzak eskuratu dituztenek zerga-mailako obligazioak bete dituztela egiaztatzeari buruzko Ogasun eta Finantza sailburuaren 1991ko urriaren 7ko Aginduan ezarritakoa betetzen denean, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak, betiere eskatzailearen esanbidezko baimenarekin, zuzenean eskatuko die zerga-arloan eskudunak diren organoei laguntza eta diru-laguntzen onuradunek zerga-betebeharrak bete dituztela ziurtatzen duten agiriak ematea.>
www.euskadi.net
l) Cuando se den los supuestos establecidos en la Orden de 7 de octubre de 1991, del Consejero de Hacienda y Finanzas, sobre acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias por los beneficiarios de subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, o en la normativa que le sustituya, la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi siempre que cuente con autorización expresa del peticionario, solicitará directamente a los órganos competentes en materia tributaria la expedición de certificación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones tributarias por los solicitantes de las ayudas y subvenciones.
www.euskadi.net
Egun horretan Erreketearen mobilizaziorako agindua eman zen eta Molak gudarostean zeuzkan harreman guztiak bizkortu ziren.>
www.euskomedia.org
Ese mismo día se dio la orden de movilización del Requeté y se activaron todas las conexiones de Mola en el ejército.
www.euskomedia.org
Irailaren 2an San Martzialgo gotorlekua erotzen da, 3an Irunek Behobia aldera irtenbideren bat aldezten du, baina 4an Donostiarantz joatearen agindua ematen da.>
www.euskomedia.org
El 2 de septiembre cae el fuerte de San Marcial, el 3 todavía Irun defiende una salida hacia Behobia, pero el 4 se da la orden de evacuación hacia San Sebastián.
www.euskomedia.org
Udalak lurreratzeko lanak esleitu eta horien kostua gain hartuko ditu, eraikina hur-hurreko aurri egoeran egon eta hori botatzeko agindua baitago martxotik. Lurreratzearen kostuak ondoren jabetzari kobratuko dizkie, horiekin gaur bertan lortu duen akordioari jarraiki.>
www.ermua.es
La administración local ha alcanzado hoy un acuerdo con la propiedad para ejecutar la orden de derribo que pesa sobre el inmueble, que está declarado en ruina inminente desde que se viniera abajo su cubierta en el mes de marzo.
www.ermua.es
Inoiz ez da jakin izan nork eman zuen zezen plazan sartzeko agindua, ez eta nork tirokatu eta erail zuen German.>
www.ermua.es
Jamás se supo quién dio la orden de entrar en la plaza ni quién mató a Germán.
www.ermua.es
Salaketak, aurriari buruzko espediente kontraesankorrak, burutzapen aginduak, desjabetzeak, burutzapen subsidiarioen proiektuak eta zuzendaritzak, etab. tramitatzea.>
www.ermua.es
Tramitación de denuncias, expedientes contradictorios de ruina, órdenes de ejecución, desalojos, proyectos y direcciones de ejecuciones subsidiarias, etc.
www.ermua.es
Guztia, Babes ofizialeko Etxebizitzak esleitzeko prozedurari buruz Etxebizitza eta Gizarte Gaietarako sailburuak 2008ko apirilaren 16an emandako aginduarekin bat etorriz, zeina 2011ko azaroaren 29an Bizkaiko Gizarte Gaien eta Etxebizitzaren ordezkariak Ebazpen bidez baimendu duen.>
www.ermua.es
Todo ello conforme con a las condiciones establecidas en el art. 40 de la Orden del 16 de abril de 2008 del Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales sobre procedimiento de adjudicación de viviendas de protección oficial y autorizado por Resolución de 29 de noviembre de 2011 del Delegado Territorial de Vivienda y Asuntos Sociales en Bizkaia.
www.ermua.es
Gure lanean dugun beste muga bat epaitegiek urruntze-aginduak jakitera ematean izan ohi duten berandutza da, gertatutakoa aldez aurretik jakitea eta beharrezko neurri zuzentzaileak berehala hartzea galaraziz.>
www.ermua.es
Otra importante limitación para nuestro trabajo consiste en el retraso con el que los juzgados comunican las órdenes de alejamiento, que nos impide tener conocimiento previo de los hechos y poder adoptar con la inmediatez necesaria las oportunas medidas correctoras.
www.ermua.es
Udalak lurreratzeko lanak esleitu eta horien kostua gain hartuko ditu, eraikina hur-hurreko aurri egoeran egon eta hori botatzeko agindua baitago martxotik. Lurreratzearen kostuak ondoren jabetzari kobratuko dizkie, horiekin gaur bertan lortu duen akordioari jarraiki.>
www.ermua.es
La administración local ha alcanzado hoy un acuerdo con la propiedad para ejecutar la orden de derribo que pesa sobre el inmueble, que está declarado en ruina inminente desde que se viniera abajo su cubierta en el mes de marzo.
www.ermua.es
Inoiz ez da jakin izan nork eman zuen zezen plazan sartzeko agindua, ez eta nork tirokatu eta erail zuen German.>
www.ermua.es
Jamás se supo quién dio la orden de entrar en la plaza ni quién mató a Germán.
www.ermua.es
Salaketak, aurriari buruzko espediente kontraesankorrak, burutzapen aginduak, desjabetzeak, burutzapen subsidiarioen proiektuak eta zuzendaritzak, etab. tramitatzea.>
www.ermua.es
Tramitación de denuncias, expedientes contradictorios de ruina, órdenes de ejecución, desalojos, proyectos y direcciones de ejecuciones subsidiarias, etc.
www.ermua.es
Guztia, Babes ofizialeko Etxebizitzak esleitzeko prozedurari buruz Etxebizitza eta Gizarte Gaietarako sailburuak 2008ko apirilaren 16an emandako aginduarekin bat etorriz, zeina 2011ko azaroaren 29an Bizkaiko Gizarte Gaien eta Etxebizitzaren ordezkariak Ebazpen bidez baimendu duen.>
www.ermua.es
Todo ello conforme con a las condiciones establecidas en el art. 40 de la Orden del 16 de abril de 2008 del Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales sobre procedimiento de adjudicación de viviendas de protección oficial y autorizado por Resolución de 29 de noviembre de 2011 del Delegado Territorial de Vivienda y Asuntos Sociales en Bizkaia.
www.ermua.es
Gure lanean dugun beste muga bat epaitegiek urruntze-aginduak jakitera ematean izan ohi duten berandutza da, gertatutakoa aldez aurretik jakitea eta beharrezko neurri zuzentzaileak berehala hartzea galaraziz.>
www.ermua.es
Otra importante limitación para nuestro trabajo consiste en el retraso con el que los juzgados comunican las órdenes de alejamiento, que nos impide tener conocimiento previo de los hechos y poder adoptar con la inmediatez necesaria las oportunas medidas correctoras.
www.ermua.es
1 iz. orden, mandamiento, mandato
alkatearen agindua: orden del alcalde
gure agindura utzi zituen gauza guztiak: dejó todo a nuestras órdenes
agindu zorrotz bat hautsi zuten: incumplieron un mandato riguroso
jaunen otua ohi da agindua: el ruego del señor suele ser mandato
2 iz. promesa
maite-aginduak: promesas de amor
3 iz. (Inform.) instrucción
(batez ere egon, jarri aditzekin) a las órdenes de
haren agindura daude zerbitzariak: los criados están a sus órdenes
haien agindura makurraraziko ote zuten susmoa: la sospecha de que tal vez le obligarían a someterse a sus órdenes
(sarritan aurreko sintagmak -en kasu-atzizkia duela) por orden de, por mandato de; por encargo de; por prescripción
epailearen aginduz ondasunak bahitu zizkioten: por orden del juez le embargaron los bienes
Agustin de Sesmaren aginduz egin zen eta 1711n bukatu zen: fue construida por encargo de Agustín de Sesma y se terminó en 1711
medikuaren aginduz: por prescripción facultativa
...agindu ...1921. urtean berak diseinaturiko tailerra eraikitzeko agindua eman zuen, oso jende gutxik zeukan ...
Foru agindu honetan jasota dauden xedapenak urratzea, ekainaren ...
...berriz ere, nahiz eta neure buruari agindu ez gehiegi emozionatzeko, lehen ere epelak hartutakoa nintz...
...ztu du dekretuak, eta titulazio horietan ez dago aginduak eskatzen duen adina ikasle. Fakultateko dekanotza taldea di...
AGINDUA , 2016ko urriaren 6koa, Herri Administrazio eta...
...haserre beroaldietan, gero beteko ez diren aginduak eman daitezke, Lekuz kanpoko zigorrak ezartzen ...
HUTSEN ZUZENKETA, ondoko aginduarena : Agindua, 2011ko uztailaren.27koa, Industria, Berrikuntza...
...baina haren adierazpenen arabera, Pinochetek berak agindu zuen atxilotuak desagerraraztea.
...lurraldea emango diela ere hitz ematen du: Agindutako Lurraldearen lehen ituna da (Hasiera, 15...
...eldirik izan dituzten horietako asko: «Huste agindua atzera botatzeak lasaitasuna eman digu. Abuztu hasieratik s...
Udalak lurreratzeko lanak esleitu eta horien kostua gain hartuko ditu, eraikina hur-hurreko aurri egoeran egon eta hori botatzeko agindua baitago martxotik. Lurreratzearen kostuak ondoren jabetzari kobratuko dizkie, horiekin gaur bertan lortu duen akordioari jarraiki.>
www.ermua.es
La administración local ha alcanzado hoy un acuerdo con la propiedad para ejecutar la orden de derribo que pesa sobre el inmueble, que está declarado en ruina inminente desde que se viniera abajo su cubierta en el mes de marzo.
www.ermua.es
Inoiz ez da jakin izan nork eman zuen zezen plazan sartzeko agindua, ez eta nork tirokatu eta erail zuen German.>
www.ermua.es
Jamás se supo quién dio la orden de entrar en la plaza ni quién mató a Germán.
www.ermua.es
Salaketak, aurriari buruzko espediente kontraesankorrak, burutzapen aginduak, desjabetzeak, burutzapen subsidiarioen proiektuak eta zuzendaritzak, etab. tramitatzea.>
www.ermua.es
Tramitación de denuncias, expedientes contradictorios de ruina, órdenes de ejecución, desalojos, proyectos y direcciones de ejecuciones subsidiarias, etc.
www.ermua.es
Guztia, Babes ofizialeko Etxebizitzak esleitzeko prozedurari buruz Etxebizitza eta Gizarte Gaietarako sailburuak 2008ko apirilaren 16an emandako aginduarekin bat etorriz, zeina 2011ko azaroaren 29an Bizkaiko Gizarte Gaien eta Etxebizitzaren ordezkariak Ebazpen bidez baimendu duen.>
www.ermua.es
Todo ello conforme con a las condiciones establecidas en el art. 40 de la Orden del 16 de abril de 2008 del Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales sobre procedimiento de adjudicación de viviendas de protección oficial y autorizado por Resolución de 29 de noviembre de 2011 del Delegado Territorial de Vivienda y Asuntos Sociales en Bizkaia.
www.ermua.es
Gure lanean dugun beste muga bat epaitegiek urruntze-aginduak jakitera ematean izan ohi duten berandutza da, gertatutakoa aldez aurretik jakitea eta beharrezko neurri zuzentzaileak berehala hartzea galaraziz.>
www.ermua.es
Otra importante limitación para nuestro trabajo consiste en el retraso con el que los juzgados comunican las órdenes de alejamiento, que nos impide tener conocimiento previo de los hechos y poder adoptar con la inmediatez necesaria las oportunas medidas correctoras.
www.ermua.es
Zure helburua abdominalak nabarmentzea bada, hemen dituzu zure egiten hasi behar dituzun 5 agindu.>
usabalbuletina19
Si tu objetivo es marcar abdominales, aquí tienes los 5 mandamientos que debes empezar a asimilar
usabalbuletina19
5 agindu abdominalak nabarmentzeko>
usabalbuletina19
5 mandamientos para marcar abdominales
usabalbuletina19
Honek bere denbora darama. Horregatik, pazientzia eta borondatea izan behar dituzu eta ez dituzu hurrengo aginduak begien-bistatik galdu behar:>
usabalbuletina19
Esto lleva su tiempo, por lo que debes tener paciencia y fuerza de voluntad y no debes perder de vista los siguientes mandamientos: 1.
usabalbuletina19
Zure helburua abdominalak nabarmentzea bada, hemen dituzu zure egiten hasi behar dituzun 5 agindu. Artikulu honetan ia "antzinakoa" den gai batean barneratzen gara, antzinako garaietatik galdera behin eta berriz egin diguzuelako diogu: "Zergatik ez dut lortzen sabela galtzea e...>
usabalbuletina19
Si tu objetivo es marcar abdominales, aquí tienes los 5 mandamientos que debes empezar a asimilarEn este artículo nos adentramos en una cuestión casi "ancestral", lo decimos por la insistencia desde tiempos inmemoriales con la que nos planteais la cuestión: "¿Por qué no consigo perd...
usabalbuletina19
NUTRIZIOA: C Bitaminaren 10 aginduak>
hondartza-buletina18
NUTRICION: Los 10 mandamientos de la vitamina C
hondartza-buletina18
b) Edozein Epaitegi, Auzitegi, Agintaritza, Korporazio eta Organismoaren aurrean Patronatuaren ordezkaritza izatea, zerbitzuak egiteko aginduak dituen funtzioei dagokienean Fundazioaren interesen aldeko murtzilo, eskaera edo defentsa egitea edozein espediente, prozedura eta epaietan ihardunez edo eta salbuetsiz, ordezkaritza hori egikaritzeko manuak eta botereak emanez edo eta berak egikaritzeko dagozkien kasuetan.>
beasainMerged2col
b) Ostentar la representación del Patronato ante cualquier Juzgado, Tribunal, Autoridad, Corporación y Organismo, accionando o excepcionando en toda clase de expedientes, procedimientos y juicios en reclamación, petición o defensa de los intereses de la Fundación, en lo que afecte a las funciones que el servicio tiene encomendadas, concediendo mandatos y poderes para ejercer dicha representación y ejercitarla por sí en los casos en que proceda.
beasainMerged2col
Hasieran, kasu askotan, batzar bakoitzak bere prokuradorea bidaltzen zuen; aginduak ematen zizkieten erabakiak hartzea mugatzeko, eta ezin izaten zuten agindu horietatik urrundu, kontzejuari berriz kontsultarik egin gabe.>
www.euskomedia.org
Al principio, en muchos casos los procuradores que asistían a ellas eran enviados por sus concejos con un mandato imperativo que limitaba sus decisiones, sin poderse apartar de ello a menos que se consultara al concejo de nuevo.
www.euskomedia.org
Abenduaren 7an Bizkaiko eta Gipuzkoako Aldundi karlistek Etxarri-Aranatzen dagokien agindua onartzen dute.>
www.euskomedia.org
El 7 de diciembre las Diputaciones carlistas de Bizkaia y de Gipuzkoa acatan también su mandato en Etxarri-Aranatz.
www.euskomedia.org
Aurrerantzean, erreinuko beste lurralde Estatu batzuk bezala, Zuberoako Estatuak hiru ordenek osatu zituzten, bakoitzak bozka batez; tertzioko ahaldunen agindua 13ra murriztu zen, izaera ordezkatzaileduna izatera iritsiz eta horrek edonolako herri-kontsulta kanporatzea zekarren. Euskal demokrazia zaharra itotzen ziharduten.>
www.euskomedia.org
En lo sucesivo, como otros Estados provinciales del reino, los Estados de Soule fueron constados por tres órdenes, cada uno que tenía un voto, y el mandato de los diputados del tercio, fue reducido a 13, se volvió de carácter representativo, lo que excluía toda consulta popular se estaba acabando con la antigua democracia vasca.
www.euskomedia.org
Horiek ordezkari bat edo bi izendatzen zituzten, eta horiek joaten ziren Batzar Nagusira, nahitaezko agindu bat zeramatela.>
www.euskomedia.org
Éstos designaban a uno o dos mandatarios que les representaban ante la Corte general, provistos de un mandato imperativo.
www.euskomedia.org
AGINDUA, 2007ko urriaren 8koa, Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuarena; horren bidez gas-erregaien erabilerari zein banaketari eta ICG (1-11) jarraibide tekniko osagarriei buruzko Arautegi teknikoarekin loturiko arauak eman dira.>
www.euskadi.net
Orden de 8 de octubre de 2007, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se dictan normas en relación con el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11.
www.euskadi.net
Antolatzaileak jarritako pertsonala aretoko arduradunaren esanetara egongo da eta azken horrek aretoaren erabilera zuzena eta egokia emateko behar diren neurriak hartu edota agindu ahal izango ditu.>
beasainMerged2col
El personal aportado por el organizador de la actividad, deberá someterse en todo momento a las instrucciones del responsable de la sala, el cual podrá adoptar u ordenar la adopción de las medidas precisas para un uso adecuado de la instalación.
beasainMerged2col
Ordenantza hau aplikatu eta interpretatzeko eman beharreko aginduak emateko gaitasuna ematen zaio Alkatetzari.>
beasainMerged2col
La Alcaldía queda facultada para dictar cuantas órdenes e instrucciones resulten necesarias para la adecuada interpretación y aplicación de la Ordenanza.
beasainMerged2col
Juanen ikerketa lanak gustura irakurri dituztenena, Juanen azalpen magistralak hitzaldietan entzun dituztenena, irratietako uhinen bitartez Juanen ikasgaiak entzutera ohituta daudenena, bere ikastola/institutu/fakultateko irakasleak agindu lan baterako datuaren bila edozein egunetan Juanen etxera telefonoz deitzen duen gaztearena, galdera bitxiren bat egiteko Juan kalean gerarazten duen ezezagunarena.>
www.euskomedia.org
Pero por encima de ellos, Juan Garmendia Larrañaga ha recogido otra distinción que no aparece escrito en su largo historial: el agradecimiento de los vascófilos, el de los que leen a gusto sus trabajos, el de los que escuchan sus lecciones magistrales, el de los que a través de las ondas de la radio siguen sus tertulias, el de los que obedeciendo instrucciones de sus profesores de ikastola/instituto/facultad acuden a Juan en busca del dato para sus trabajos, el del desconocido interlocutor que le para en la calle para hacerle alguna extraña pregunta.
www.euskomedia.org
Inskripzioa, MONDRAGON UNIBERTSITATEAK dauzkan edozein Fakultatetan egin ahal izango da(Bilbao Berrikuntza Faktoria barne). Ikasleak, aukeratutako Masterren lehentasun ordena adierazi beharko du. Izen ematea, unibertsitateko web orriaren bidez ere egin daiteke, bertan agertzen diren aginduak jarraiturik edo nahi izanez gero, posta ziurtatuaren bitartez ere bai.>
www.mondragon2
La inscripción podrá formalizarse en cualquiera de las Facultades de Mondragon Unibertsitatea (incluyendo Bilbao Berrikuntza Faktoria), a través de la de la siguiente web, siguiendo las instrucciones que se detallan en la misma o por Correo Certificado.
www.mondragon2
Udalak lurreratzeko lanak esleitu eta horien kostua gain hartuko ditu, eraikina hur-hurreko aurri egoeran egon eta hori botatzeko agindua baitago martxotik. Lurreratzearen kostuak ondoren jabetzari kobratuko dizkie, horiekin gaur bertan lortu duen akordioari jarraiki.>
www.ermua.es
La administración local ha alcanzado hoy un acuerdo con la propiedad para ejecutar la orden de derribo que pesa sobre el inmueble, que está declarado en ruina inminente desde que se viniera abajo su cubierta en el mes de marzo.
www.ermua.es
Inoiz ez da jakin izan nork eman zuen zezen plazan sartzeko agindua, ez eta nork tirokatu eta erail zuen German.>
www.ermua.es
Jamás se supo quién dio la orden de entrar en la plaza ni quién mató a Germán.
www.ermua.es
Salaketak, aurriari buruzko espediente kontraesankorrak, burutzapen aginduak, desjabetzeak, burutzapen subsidiarioen proiektuak eta zuzendaritzak, etab. tramitatzea.>
www.ermua.es
Tramitación de denuncias, expedientes contradictorios de ruina, órdenes de ejecución, desalojos, proyectos y direcciones de ejecuciones subsidiarias, etc.
www.ermua.es
Guztia, Babes ofizialeko Etxebizitzak esleitzeko prozedurari buruz Etxebizitza eta Gizarte Gaietarako sailburuak 2008ko apirilaren 16an emandako aginduarekin bat etorriz, zeina 2011ko azaroaren 29an Bizkaiko Gizarte Gaien eta Etxebizitzaren ordezkariak Ebazpen bidez baimendu duen.>
www.ermua.es
Todo ello conforme con a las condiciones establecidas en el art. 40 de la Orden del 16 de abril de 2008 del Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales sobre procedimiento de adjudicación de viviendas de protección oficial y autorizado por Resolución de 29 de noviembre de 2011 del Delegado Territorial de Vivienda y Asuntos Sociales en Bizkaia.
www.ermua.es
Gure lanean dugun beste muga bat epaitegiek urruntze-aginduak jakitera ematean izan ohi duten berandutza da, gertatutakoa aldez aurretik jakitea eta beharrezko neurri zuzentzaileak berehala hartzea galaraziz.>
www.ermua.es
Otra importante limitación para nuestro trabajo consiste en el retraso con el que los juzgados comunican las órdenes de alejamiento, que nos impide tener conocimiento previo de los hechos y poder adoptar con la inmediatez necesaria las oportunas medidas correctoras.
www.ermua.es
Zure helburua abdominalak nabarmentzea bada, hemen dituzu zure egiten hasi behar dituzun 5 agindu.>
usabalbuletina19
Si tu objetivo es marcar abdominales, aquí tienes los 5 mandamientos que debes empezar a asimilar
usabalbuletina19
5 agindu abdominalak nabarmentzeko>
usabalbuletina19
5 mandamientos para marcar abdominales
usabalbuletina19
Honek bere denbora darama. Horregatik, pazientzia eta borondatea izan behar dituzu eta ez dituzu hurrengo aginduak begien-bistatik galdu behar:>
usabalbuletina19
Esto lleva su tiempo, por lo que debes tener paciencia y fuerza de voluntad y no debes perder de vista los siguientes mandamientos: 1.
usabalbuletina19
Zure helburua abdominalak nabarmentzea bada, hemen dituzu zure egiten hasi behar dituzun 5 agindu. Artikulu honetan ia "antzinakoa" den gai batean barneratzen gara, antzinako garaietatik galdera behin eta berriz egin diguzuelako diogu: "Zergatik ez dut lortzen sabela galtzea e...>
usabalbuletina19
Si tu objetivo es marcar abdominales, aquí tienes los 5 mandamientos que debes empezar a asimilarEn este artículo nos adentramos en una cuestión casi "ancestral", lo decimos por la insistencia desde tiempos inmemoriales con la que nos planteais la cuestión: "¿Por qué no consigo perd...
usabalbuletina19
NUTRIZIOA: C Bitaminaren 10 aginduak>
hondartza-buletina18
NUTRICION: Los 10 mandamientos de la vitamina C
hondartza-buletina18
b) Edozein Epaitegi, Auzitegi, Agintaritza, Korporazio eta Organismoaren aurrean Patronatuaren ordezkaritza izatea, zerbitzuak egiteko aginduak dituen funtzioei dagokienean Fundazioaren interesen aldeko murtzilo, eskaera edo defentsa egitea edozein espediente, prozedura eta epaietan ihardunez edo eta salbuetsiz, ordezkaritza hori egikaritzeko manuak eta botereak emanez edo eta berak egikaritzeko dagozkien kasuetan.>
beasainMerged2col
b) Ostentar la representación del Patronato ante cualquier Juzgado, Tribunal, Autoridad, Corporación y Organismo, accionando o excepcionando en toda clase de expedientes, procedimientos y juicios en reclamación, petición o defensa de los intereses de la Fundación, en lo que afecte a las funciones que el servicio tiene encomendadas, concediendo mandatos y poderes para ejercer dicha representación y ejercitarla por sí en los casos en que proceda.
beasainMerged2col
Hasieran, kasu askotan, batzar bakoitzak bere prokuradorea bidaltzen zuen; aginduak ematen zizkieten erabakiak hartzea mugatzeko, eta ezin izaten zuten agindu horietatik urrundu, kontzejuari berriz kontsultarik egin gabe.>
www.euskomedia.org
Al principio, en muchos casos los procuradores que asistían a ellas eran enviados por sus concejos con un mandato imperativo que limitaba sus decisiones, sin poderse apartar de ello a menos que se consultara al concejo de nuevo.
www.euskomedia.org
Abenduaren 7an Bizkaiko eta Gipuzkoako Aldundi karlistek Etxarri-Aranatzen dagokien agindua onartzen dute.>
www.euskomedia.org
El 7 de diciembre las Diputaciones carlistas de Bizkaia y de Gipuzkoa acatan también su mandato en Etxarri-Aranatz.
www.euskomedia.org
Aurrerantzean, erreinuko beste lurralde Estatu batzuk bezala, Zuberoako Estatuak hiru ordenek osatu zituzten, bakoitzak bozka batez; tertzioko ahaldunen agindua 13ra murriztu zen, izaera ordezkatzaileduna izatera iritsiz eta horrek edonolako herri-kontsulta kanporatzea zekarren. Euskal demokrazia zaharra itotzen ziharduten.>
www.euskomedia.org
En lo sucesivo, como otros Estados provinciales del reino, los Estados de Soule fueron constados por tres órdenes, cada uno que tenía un voto, y el mandato de los diputados del tercio, fue reducido a 13, se volvió de carácter representativo, lo que excluía toda consulta popular se estaba acabando con la antigua democracia vasca.
www.euskomedia.org
Horiek ordezkari bat edo bi izendatzen zituzten, eta horiek joaten ziren Batzar Nagusira, nahitaezko agindu bat zeramatela.>
www.euskomedia.org
Éstos designaban a uno o dos mandatarios que les representaban ante la Corte general, provistos de un mandato imperativo.
www.euskomedia.org
AGINDUA, 2007ko urriaren 8koa, Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuarena; horren bidez gas-erregaien erabilerari zein banaketari eta ICG (1-11) jarraibide tekniko osagarriei buruzko Arautegi teknikoarekin loturiko arauak eman dira.>
www.euskadi.net
Orden de 8 de octubre de 2007, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se dictan normas en relación con el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11.
www.euskadi.net
Antolatzaileak jarritako pertsonala aretoko arduradunaren esanetara egongo da eta azken horrek aretoaren erabilera zuzena eta egokia emateko behar diren neurriak hartu edota agindu ahal izango ditu.>
beasainMerged2col
El personal aportado por el organizador de la actividad, deberá someterse en todo momento a las instrucciones del responsable de la sala, el cual podrá adoptar u ordenar la adopción de las medidas precisas para un uso adecuado de la instalación.
beasainMerged2col
Ordenantza hau aplikatu eta interpretatzeko eman beharreko aginduak emateko gaitasuna ematen zaio Alkatetzari.>
beasainMerged2col
La Alcaldía queda facultada para dictar cuantas órdenes e instrucciones resulten necesarias para la adecuada interpretación y aplicación de la Ordenanza.
beasainMerged2col
Juanen ikerketa lanak gustura irakurri dituztenena, Juanen azalpen magistralak hitzaldietan entzun dituztenena, irratietako uhinen bitartez Juanen ikasgaiak entzutera ohituta daudenena, bere ikastola/institutu/fakultateko irakasleak agindu lan baterako datuaren bila edozein egunetan Juanen etxera telefonoz deitzen duen gaztearena, galdera bitxiren bat egiteko Juan kalean gerarazten duen ezezagunarena.>
www.euskomedia.org
Pero por encima de ellos, Juan Garmendia Larrañaga ha recogido otra distinción que no aparece escrito en su largo historial: el agradecimiento de los vascófilos, el de los que leen a gusto sus trabajos, el de los que escuchan sus lecciones magistrales, el de los que a través de las ondas de la radio siguen sus tertulias, el de los que obedeciendo instrucciones de sus profesores de ikastola/instituto/facultad acuden a Juan en busca del dato para sus trabajos, el del desconocido interlocutor que le para en la calle para hacerle alguna extraña pregunta.
www.euskomedia.org
Inskripzioa, MONDRAGON UNIBERTSITATEAK dauzkan edozein Fakultatetan egin ahal izango da(Bilbao Berrikuntza Faktoria barne). Ikasleak, aukeratutako Masterren lehentasun ordena adierazi beharko du. Izen ematea, unibertsitateko web orriaren bidez ere egin daiteke, bertan agertzen diren aginduak jarraiturik edo nahi izanez gero, posta ziurtatuaren bitartez ere bai.>
www.mondragon2
La inscripción podrá formalizarse en cualquiera de las Facultades de Mondragon Unibertsitatea (incluyendo Bilbao Berrikuntza Faktoria), a través de la de la siguiente web, siguiendo las instrucciones que se detallan en la misma o por Correo Certificado.
www.mondragon2