Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

meditación

Partekatu sareetan:

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

meditazio (eu)

meditación (es)

Batlle eta Ordoñez-en memoriari eskainitako monumentu hartan ere kareharrizko losa edo estela beltz handiak, lurretik metro eta erdiko altueran, meditaziorako eta isiltasunerako ‘lekua’ adierazten zuen, monumentuaren ideiaren plano estetiko eta izpiritualak konpartituz.>
www.euskonews.com

En aquel monumento dedicado a la memoria de Batlle y Ordoñez grandes losas o estelas calizas de color negro, a una altura de metro y medio del suelo, marcaban un “lugar” de meditación y silencio, compartiendo los planos estéticos y espirituales del concepto del monumento.
www.euskonews.com


Meditazio eta esperientzia mistikorako gaitasuna agerian geratzen dira, ikaslearen independentziaz inguruneko munduarekiko isolatuz. Ikasleak arnasketen jariopenean jartzen du arreta, energia gorputzeko alde batetik bestera nola mugitzen den, gorputzaren eta burmuinaren erlaxazioan... barnetiko baretasuna eta bake sentipena erabatekoa da. Egoera kontziente eta inkontzientearen arteko gune batean murgiltzen da, pentsamenduak batera eta bestera dabiltza, ezer konkretutan geratu gabe.>
www.euskonews.com

Queda a la vista la capacidad para la meditación y la experiencia mística, aislando al alumno del mundo de alrededor mediante su propia independencia. El alumno se centra en la respiración, en cómo se mueve la energía de una parte del cuerpo a otra, en la relajación del cuerpo y de la mente... la sensación de relajación y paz interior es total. Se sumerge en un punto entre la consciencia y la inconsciencia, los pensamientos van y vienen, sin detenerse en nada concreto.
www.euskonews.com


3. Denboraren eraikuntza: meditazioaren bidea>
www.euskonews.com

La construcción del tiempo: el camino de la meditación
www.euskonews.com


Arnasketa, gizakiaren alderdi kontzientea eta inkontzientea lotzeko bidea da, meditaziorako beharrezkoa den urratsa.>
www.euskonews.com

La respiración es el camino para unir la parte consciente e inconsciente de los humanos, el paso necesario para la meditación.
www.euskonews.com


Asura, Nara eta Heian izeneko garaietan iritsitako zen budismoak, meditazioari lotuak, eragin sakona izango zuen Japoniako artearen adierazpen guztietan.>
www.hiru.com

Los periodos Asura, Nara y Heian serían los de penetración del budismo zen, que significa meditación y que ejercería gran influencia en todas las manifestaciones del arte japonés.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa