gogoeta

pensamiento (es)

Larunbat honetan, abuztuaren 12a, Euzko Etxea Euskal Etxeak eta Euskal Gogoetaren Katedra Askea elkarteak antolatuta Jon Kortazar literatur adituak 'Bernardo Atxagaren lana' izenburudun hitzaldia emango du.>
www.euskalkultura.com

Este sábado, 12 de agosto, el Centro Vasco Euzko Etxea y la Cátedra Libre de Pensamiento Vasco invitan a una charla para todo público, que ofrecerá Jon Kortazar, sobre el tema 'La obra de Bernardo Atxaga'.
www.euskalkultura.com

Istorio hunkigarri honetan, emozioak ekintzaren erritmoan kateatzen dira, olatuen erritmoan, eta uhinen joan-etorriek hainbat gogoeta ekartzen dizkiote Lola protagonista txikiari, itsasoa lagun.>
www.euskara.euskadi.net

En esta conmovedora historia, las emociones se enlazan con el ritmo de la acción, el ritmo del mar, y el ir y venir de las olas le traen diferentes pensamientos a la pequeña protagonista Lola, acompañada del mar.
www.euskara.euskadi.net

Bere hitzak, burutazioak eta gogoetak apartekoak, berebizikoak dira, ahaztezinak suertatzen direnak.>
www.euskonews.com

Sus palabras, sus pensamientos y reflexiones son extraordinarias, singulares, de las que no se olvidan nunca.
www.euskonews.com

Marko barruan ipintzeko gogoetak, esaerak edo beste elementu batzuk.>
www.euskonews.com

Textos con pensamientos, sentencias, u otros elementos para enmarcar.
www.euskonews.com

Bitartean, lekukoak berea urrean hedatzen diren zeinuak miatzen ditu, oker emandako pausuak, kontrolatu gabeko mugimenduak edo gogoetak amaiera hondagarri bate kar dezake (Musil).>
lafundicion2

Mientras, el testigo rastrea los signos que se despliegan ante si, un paso en falso, un movimiento descontrolado o pensamiento puede causar un desastroso final (Musil).
lafundicion2

reflexión (es)

Zehazki, Katedralean interpretatuko diren antzezlanak antzerki erlijioso klasiko eta garaikide ospetsueneko lanak izango dira eta lan horiek antzeztokira eramanez, bizitzaren alderdirik garrantzitsuenen eta alderdi espiritual eta erlijiosoen inguruko gogoeta sustatzen saiatuko dira.>
www.catedralvitoria.com

En concreto, los textos dramáticos que se representarán en la Catedral pertenecerán a la dramaturgia religiosa clásica y contemporánea de la mayor relevancia, y su puesta en escena tratará de propiciar la reflexión acerca de aspectos trascendentes de la vida humana y de su dimensión espiritual y religiosa.
www.catedralvitoria.com

Itzulpenari buruzko gogoeta eta itzulpen-praktika Joseba Sarrionandiaren lanetan du izena tesiak; Jaka da itzulpengintza-ikasketak zein -doktoretza UPV/EHUn egin dituen lehen pertsona.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La tesis se titula Itzulpenari buruzko gogoeta eta itzulpen-praktika Joseba Sarrionandiaren lanetan (Reflexión sobre la traducción y su práctica en la obra de Joseba Sarrionandia).
www.enpresa-donostia.ehu.es

Liburutegiko langileek egokitzat jo dute zerbitzu gutuna eguneratu eta izandako nobedadeak biltzea horretan ISO 9001:2008 zertifikazioa lortu asmoz zerbitzuaren inguruan egindako gogoeta, urtero ezarritako konpromisoen betetze mailaren analisia kontuan hartu eta gero.>
www.ermua.es

El equipo de la biblioteca ha considerado la necesidad de incorporar una serie de novedades en la carta de servicios, aprovechando el trabajo de reflexión realizado para la certificación ISO 9001:2008 de sus servicios, así como tras el análisis anual del cumplimiento de los compromisos establecidos en la propia Carta de servicios.
www.ermua.es

Ohikoa izaten ez den saio interesgarri horretan ikasleek ermuarron kontsumo ohituren inguruan ikasturtean zehar egindako gogoeta eman eta beraiek harturiko konpromisoak agerian jarri zituzten.>
www.ermua.es

En esa interesante sesión el alumnado dio cuenta de la reflexión realizada a lo largo del curso y del compromiso que adquieren para seguir avanzando en el desarrollo sostenible de nuestra localidad.
www.ermua.es

Azken ekitaldian, hiru lurralde historikoko liburutegi esanguratsuk beren zerbitzuetako lan-ildo nagusiak aurkeztu eta eginak dituzten proiektu eta gogoetak ikus-entzuleekin partekatuz.>
www.ermua.es

En la última sesión, profesionales de bibliotecas representativos de cada uno de los territorios, presentó las propuestas de trabajo de sus bibliotecas y compartieron sus reflexiones y proyectos con el auditorio.
www.ermua.es

idea (es)

Garapen Iraunkorra jadanik Euskal Herriko etorkizunerako lehentasun handieneko faktorea delakoan, 2004ko udaberrian Eusko Ikaskuntzak gogoeta prospektibo-estrategiko baten Lehen Aldia abiarazi zuen, 60 aditu eta eragile sozial baino gehiago inplikatuz, geroko belaunaldiekiko eraginkorrago eta solidariagoa izango den garapen eredu batera eramango gaituzten faktore estrategiko erabakigarriak zehaztearren eta erabaki politikoak eta ingurumen, energia, gizarte, kultura, teknologia eta ekonomia alorreko jarduerak moldatzearren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En la idea de que el Desarrollo Sostenible se revela ya claramente como un factor de máxima prioridad para el futuro de Euskalherria, en la primavera de 2004 Eusko Ikaskuntza puso en marcha una Primera Fase de reflexión prospectivo-estratégica implicando a más de 60 especialistas y agentes sociales, a fin de identificar los factores estratégicos clave y de perfilar las decisiones políticas y de actuación ambiental, energética, social, cultural, tecnológica y económica que nos conduzcan a un nuevo modelo de desarrollo más eficiente y solidario con las generaciones venideras.
www.eusko-ikaskuntza.org

br>Bere hitzaldian “Refait” (“Berregin”) lana aurkeztuko du, eta bideo baten bidez futbola herri baten kolektibo irudikariaren ideiari buruzko gogoeta egiten da. Baita estadio baten berdegunean gertatzen dena begizta moduan doala ere, behin eta berriro milaka lagunen oroimenera itzuliz.>
www.athletic-club.net

Su conferencia servirá para la presentación del trabajo “Refait” (“Rehacer”), un video que reflexiona sobre la idea de cómo el fútbol forma parte del imaginario colectivo de un país y cómo un hecho acontecido sobre el verde de un estadio funciona a modo de bucle en el tiempo, regresando una y otra vez a la memoria de miles de personas.
www.athletic-club.net

Azken urte hauetan askotariko lanak argitaratu dira eta horietara jo dugu gogoeta interesgarrienen bila.>
www.spri7

Hoy nos hacemos la siguiente pregunta: ¿Cómo trasladar nuestra idea hasta un modelo de negocio de éxito?.
www.spri7

Ekintzaileok, gainera, badugu beste erronka bat, Jakintzaren Kudeaketa eta Negozioaren Kudeaketa bateratu behar ditugulako. Ondorioz, gogoeta egin eta geure ideiak ordenatu behar ditugu gai desberdinei buruz: negozio eredua, antolakuntzaren kultura, lankide izango ditugun pertsonekin izango dugun harreman mota (enplegatuak, bazkideak, kolaboratzaileak edo hornitzaileak), hobekuntza politika, berrikuntzarako pizgarriak… eta, gainera, gauza izan behar dugu gure taldeko pertsona bakoitzak dituen ideiak eta Jakintza erauzteko, aprobetxatzeko eta taldean integratzeko.>
www.spri7

Las personas emprendedoras tenemos además el reto de compatibilizar la Gestión del Conocimiento con la propia Gestión del Negocio, de modo que nos toca reflexionar y ordenar nuestras propias ideas relacionadas con el modelo de negocio, la cultura organizativa, el estilo de nuestras relaciones con las personas con quien vamos a trabajar (sean empleadas, socias, colaboradoras o proveedoras), la política de mejoras, el estímulo de la innovación,.. al tiempo que hemos de ser capaces también de extraer, aprovechar y grupalizar las ideas y Conocimiento que residen de forma individual en todas y cada una de las personas de nuestro equipo.
www.spri7

Basklink.com ekimenaren ideia eta jarduera sortu aurretik gogoeta bat egin genuen existitzen den baina izen horrekin aurkezten ez den jomuga turistiko “berri” bati buruz.>
www.spri7

El origen de la idea y actividad de Basklink.com nace de la reflexión realizada sobre la creación de un “nuevo” destino turístico que ya existe pero no se presenta como tal.
www.spri7

concepto (es)

Kontzeptu horren gaineko gogoeta teorikoak, proposamen praktikoak zein saio esperimentalak onartuko dira.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se admitirán reflexiones teóricas en torno a dicho concepto, proposiciones prácticas o ensayos experimentales.
www.eusko-ikaskuntza.org