Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

minorizado, -a

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

gutxitu (eu)

minorizada (es)

Laburbilduz, guaraniera, gehiengoaren hizkuntza izanik, hizkuntza gutxitua da; gaztelania, gutxiengoaren hizkuntza izanik, hizkuntza gehiagotua da.>
www.euskara.euskadi.net

En suma, el guaraní es una lengua minorizada siendo lengua de la mayoría y el castellano lengua mayorizada, siendo lengua de la minoría.
www.euskara.euskadi.net


Ez dira, beraz, sinonimoak, eta hizkuntza gutxitu bat ez da beti eremu urriko hizkuntza bat, askotan hala bada ere.>
www.euskara.euskadi.net

No son, por tanto, sinónimos y no siempre una lengua minorizada es minoritaria, aunque tienda a ello.
www.euskara.euskadi.net


Hilean behin, hizkuntza gutxitu baten berri ematen dugu euskaraz, ingelesez eta espainolez”, azaldu du Idiazabalek.>
www.basqueresearch.com

Una vez al mes, informamos sobre una lengua minorizada en euskera, inglés y español”, explica Idiazabal.
www.basqueresearch.com


B aukera: hizkuntza gutxituaren komunitateak horren alde egitea eta hizkuntza nagusiaren hiztun komunitatearekin aurrez aurre jartzea, hau da, gatazka linguistikora jotzea.>
www.euskonews.com

Opción B: La defensa de la lengua minorizada por parte de su comunidad, en confrontación con la comunidad de la lengua mayoritaria; es decir, el conflicto lingüístico.
www.euskonews.com


Normalizazio bidean den hizkuntza gutxituen kasuan, euskara bezala, eskolan ahozko adierazmena garatzea, hala lagunartekoa nola formala, irakurmena eta idazmena lantzea bezain garrantzitsua edo garrantzitsuagoa dela iruditzen zait.>
www.euskonews.com

En fin, para una lengua minorizada y en proceso de normalización de sus usos como el euskara, el desarrollo escolar de la expresión oral en todos los ámbitos de uso, tanto los coloquiales como los formales, me parece tan importante o más que el desarrollo de la lectura y de la escritura.
www.euskonews.com

More examples