Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

narrador, -a

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

kontalari (eu)

narrador (es)

Mediku, ikertzaile, albaitari, kontalari, edo zirkuko artista ere izan nahiko dute.>
www.ermua.es

Y también serán médicos, veterinarios, “contadores”, narradores, artistas de circo
www.ermua.es


Antton Olanoren itzulpenak ezin hobeto eta oreka handiz islatzen du euskaraz Wilkie Collinsen obraren tonu orokorra, eleberriko kontalari desberdinen erregistroen aberastasuna, zein bere ezaugarri pertsonal eta sozialekin.>
www.euskara.euskadi.net

La traducción de Antton Olano refleja en euskera de forma inmejorable y con gran equilibrio el tono general de la obra de Wilkie Collins, la riqueza de registros de los narradores de la historia, así como sus características personales y sociales.
www.euskara.euskadi.net


Protagonista kontalariaren ikuspegi sarkastikoak, inguruko errealitatearen berri ematen digu denbora errealean, hots, bere eguneroko bizitzaren egunerokotasunaren sentsazioak transmititzen ditu.>
www.euskara.euskadi.net

El sarcástico punto de vista del protagonista narrador, nos da noticia de la realidad en tiempo real, es decir, transmite las sensaciones de su vida cotidiana de todos los días.
www.euskara.euskadi.net


Oso kontalari ona izan zen eta bere herrialdera naturalismoa eraman zuen El cuarto rojo (1879) lanarekin.>
www.hiru.com

Narrador destacado, fue el introductor del naturalismo en su país con su novela El cuarto rojo (1879).
www.hiru.com


Tuberkulosiarentzako erremedioaren bila hegoaldeko itsasoen irla batean babestu zen. Bertako biztanleek Tusitala deitzen zioten, "istorio kontalaria".>
www.hiru.com

Se refugió en una isla de los mares del Sur, donde los nativos le llamaban Tusitala, «el narrador de historias».
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

narratzaile (eu)

narrador (es)

Shakespeare une-unean idazten eta asmatzen ari den bilbearen garapenean, pantaila berean, zuzenean, agure eta atso banaren irudiak agertzen dira zenbait unetan, zeintzuek, narratzaileak bailiran, laguntza eskaintzen dieten ikusleei Capuleto eta Montesco familien arteko istorioa ulertzeko.>
www.ermua.es

Durante el desarrollo de la trama que Shakespeare va escribiendo en inventando en el acto, en esta misma pantalla en directo, van apareciendo en diversos momentos las figuras de un anciano y una anciana que, a modo de narradores, ayudan al espectador a comprender la historia de los Capuleto y los Montesco.
www.ermua.es


Jaialdiaren hamaikagarren edizioa da aurtengoa eta bertan Kolonbiako, Mexikoko, Estatu Batuetako eta Costa Ricako narratzaileekin batera ariko da Carrere.>
www.euskalkultura.com

Esta es la undécima edición del festival, que reune a narradores de Colombia, Estados Unidos, México, Costa Rica, además del propio Carrere.
www.euskalkultura.com


Babilonia eleberriaren narrazioa hiru planotan ematen da eta bakoitzak bere narratzaile dauka.>
www.euskomedia.org

Babilonia está organizada en tres planos narrativos, cada uno con su propio narrador.
www.euskomedia.org


Liburu honek dituen indarren artean, aurretik aipatutako guztiak gain, pertsonaiak behar bezala landu direla, narratzailearen distantziakidetasuna egokia dela eta hemengo gauzek izaera unibertsala izatea lortu dutela aipa dezakegu.>
www.euskara.euskadi.net

Entre las virtudes de este libro se encuentran, además de lo dicho, el buen tratamiento de los personajes, la sabia equidistancia del narrador y el logro de que lo más local adquiera caracteres universales.
www.euskara.euskadi.net


Narratzaile bezala, Informe Goliat eleberriaren egilea da, eta Elefantes blancos, Negrita con diamantes (Max Aub nazioarteko saria), Suerte de perro (Premio Iberoamericano Cortes de Cádiz) eta La biblioteca férrea (Camilo José Cela nazioarteko saria) kontakizun liburuak idatzi ditu.>
www.euskara.euskadi.net

Como narrador, es autor de una novela, Informe Goliat, y de los libros de relatos Elefantes blancos, Negrita con diamantes (Premio Internacional Max Aub), Suerte de perro (Premio Iberoamericano Cortes de Cádiz) y La biblioteca férrea (Premio Internacional Camilo José Cela).
www.euskara.euskadi.net

More examples