*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
kontalari (eu)
narrador (es)
Mediku, ikertzaile, albaitari, kontalari, edo zirkuko artista ere izan nahiko dute.> www.ermua.es
Y también serán médicos, veterinarios, “contadores”, narradores, artistas de circo www.ermua.es
Antton Olanoren itzulpenak ezin hobeto eta oreka handiz islatzen du euskaraz Wilkie Collinsen obraren tonu orokorra, eleberriko kontalari desberdinen erregistroen aberastasuna, zein bere ezaugarri pertsonal eta sozialekin.> www.euskara.euskadi.net
La traducción de Antton Olano refleja en euskera de forma inmejorable y con gran equilibrio el tono general de la obra de Wilkie Collins, la riqueza de registros de los narradores de la historia, así como sus características personales y sociales. www.euskara.euskadi.net
Protagonista kontalariaren ikuspegi sarkastikoak, inguruko errealitatearen berri ematen digu denbora errealean, hots, bere eguneroko bizitzaren egunerokotasunaren sentsazioak transmititzen ditu.> www.euskara.euskadi.net
El sarcástico punto de vista del protagonista narrador, nos da noticia de la realidad en tiempo real, es decir, transmite las sensaciones de su vida cotidiana de todos los días. www.euskara.euskadi.net
Oso kontalari ona izan zen eta bere herrialdera naturalismoa eraman zuen El cuarto rojo (1879) lanarekin.> www.hiru.com
Narrador destacado, fue el introductor del naturalismo en su país con su novela El cuarto rojo (1879). www.hiru.com
Tuberkulosiarentzako erremedioaren bila hegoaldeko itsasoen irla batean babestu zen. Bertako biztanleek Tusitala deitzen zioten, "istorio kontalaria".> www.hiru.com
Se refugió en una isla de los mares del Sur, donde los nativos le llamaban Tusitala, «el narrador de historias». www.hiru.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
kontalari (eu)
contador (es)
Ipuin kontalaria Lur Korta izango da eta Otsoz otso ipuinak eskainiko dizkie 4 urtetik 8ra bitarteko umetxoei. Sarrera doakoa da.> www.ermua.es
La contadora será Lur Korta, quien ofrecerá su repertorio de cuentos Otsoz otso. www.ermua.es
Ipuin kontalaria Saroa Bikandi izango da, zeinek Txita Polita, Kokkoriko eta Hormatxori protagonista diren ipuinak eskeiniko dizkie 3 urtetik 8ra bitarteko umetxoei. Sarrera doakoa da.> www.ermua.es
La contadora será Saroa Bikandi, quien ofrecerá su repertorio de cuentos en los que Txita Polita, Kokkoriko y Hormatxori adquieren protagonismo. www.ermua.es
Denboraldi berriko lehenengo saioa Joseba Ramirez ipuin kontalariak egingo du. Emanaldia udal liburutegiko haurrentzako aretoan egingo da.> www.ermua.es
La nueva temporada llegará con el primer sábado de octubre, y con la narración del contador Joseba Ramírez. www.ermua.es
Saioak ordu bete inguru iraun zuen eta ikusle gisa, neskato-mutiko gaztatxo ugari eta horiek ekartzera etorritako gurasoren bat edo beste izan ziren. Ipuin kontalaria Nerea Astoreka izan zen, ikuskizunean ipuinak eta magia uztartu zituelarik.> www.ermua.es
Una treintena de niños y niñas y algunas personas adultas que fueron a acompañarles, disfrutaron durante una hora de una amena sesión de cuentacuentos y magia que tuvo lugar el sábado por la tarde en la biblioteca Infantil de la mano de la contadora Nerea Astoreka. www.ermua.es
Hamabost ume bildu ziren umeen liburutegira azken larunbatean, Riosa martinez ipuin kontalariak eskaini zuen saioa ikustera.> www.ermua.es
Una quincena de niños y niñas se dieron cita el pasado sábado, a las 17,30 horas, en la biblioteca infantil para disfrutar de una sesión de cuentacuentos a cargo de la contadora Rosa Martínez. www.ermua.es
kontalari