Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

naturalizar

Partekatu sareetan:

  • 1  v.tr. (Der.) naturalizatu

    hay que naturalizar a los inmigrantes magrebíes que llevan muchos años en nuestra ciudad: beharrezkoa da gure hirian urte asko daramatzaten Magrebeko immigratuak naturalizatzea

  • 2  v.prnl./v.tr. bertakotu, etxekotu

    el jazz y otras músicas norteamericanas se han naturalizado entre nosotros: jazza eta Ipar Amerikako beste musika batzuk bertakotu egin zaizkigu

  • 3  v.prnl./v.tr. (Ecol.) naturalizatu, bertakotu

    el 'Carpobrotus' es una especie norteafricana naturalizada en la costa cantábrica: 'Carpobrotus'-a Bizkaiko itsasoko kostaldean naturalizatu den landare iparrafrikarra da

    el tomate y el maíz se naturalizaron hace mucho tiempo en Euskal Herria: tomatea eta artoa aspaldi bertakotu ziren Euskal Herrian

  • 4  v.prnl. bertakotu, etxekotu, tokikotu, bertako bihurtu

    muchos andaluces nos hemos naturalizado en Euskal Herria: andaluziar asko bertakotu gara Euskal Herrian

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

naturalizatu (eu)

naturalizar (es)

Aitzindariak ez ziren naturalizatu, behin ere ez baitzuten sorterrira itzultzeko esperantza galdu.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Los pioneros no llegaron a naturalizarse dado que nunca perdieron la esperanza de retornar a su país.
www.eusko-ikaskuntza.org


Ale ugaltzaile berriak askotan kopuru handitan eta parentaletatik nolabaiteko distantziara sortzen dituzten landare naturalizatuak (100 m baino gehiago 50 urte baino gutxiagoan hazien eta bestelako hedakaien bidez hedatzen diren taxonak; 6 m baino gehiago hiru urtero, sustraien, errizomen, estoloien edo zurtoin herrestarien bidez ugaltzen diren espezieak).>
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

Plantas naturalizadas que producen nuevos individuos reproductores, a menudo en gran número, a cierta distancia de los parentales (> 100 m en < 50 años para taxones que se dispersan por semillas y otros propágulos; > 6 m cada tres años para especies que se reproducen por raíces, rizomas, estolones o tallos rastreros) y tienen el potencial para propagarse en un gran área.
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net


Espezie naturalizatu inbaditzaileak>
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

Especies naturalizadas invasoras
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa