Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

nivel

Share:

  • 1  s.m. [aparato] nibel, galga

  • 2  s.m. [altura] maila; sestra

    en las inundaciones de 1983 el nivel del agua llegó hasta aquí: 1983ko uholdeetan ur-maila honaino iritsi zen

    nivel del mar: itsas maila

    su ventana está al nivel de la mía: haren leihoa nirearen mailan dago

    curva de nivel: sestra-kurba

    estos dos terrenos no están al mismo nivel: bi lursail hauek ez daude sestran

  • 3  s.m. maila

    tiene un buen nivel en francés: frantsesean maila ona du

    nivel inferior: behe-maila

    es un trabajo de alto nivel: goi-mailako lana da

  • 4  s.m. (Enseñ.) maila

    nivel educativo: hezkuntza-maila

  • a nivel

*Examples are automatically obtained from dabilena

maila (eu)

nivel (es)

Glaziarrera iritsi ahal izateko, arroa osatzen duen horma batetatik zehar jaitsi beharrean gara, izotzaren marruskaduraz higatua eta biluztu eta gordin ageri dena, eta urtaroa kontutan izanik glaziar mailatik oso goitik dagoena.>
www.capraalpina10

Para poder llegar hasta el glaciar, debemos de descender por uno de sus muros laterales, desnudo y descarnado, desgastado por el roce constante del hielo y que a estas alturas del año, está muy por encima del nivel del glaciar.
www.capraalpina10


Arestian azaldutako alderdi askok finantzaketa-eredu horrekiko lorpen-maila handia dute, eta nabarmentzekoak dira, adibidez, gardentasuna eta herritarren kontrola eta zergadunen identifikazioa ordaindu eta jasotzen dutenarekiko, bai eta eraginkortasunarekin, autonomiarekin, erantzukizunarekin eta zorpetze-mailarekin duten harreman berezia ere.>
www.conciertoeconomico1

Muchos de los aspectos antes detallados tienen un alto grado de consecución con este modelo financiero, destacando la transparencia y control ciudadano, la identificación de los contribuyentes entre lo que pagan y lo que reciben, así como su especial relación con la eficiencia, la autonomía, la responsabilidad y el nivel de endeudamiento.
www.conciertoeconomico1


Itunak euskal erakundeei aitortzen dien eskumen mailaz harritzen dira, egungo Europan, eredu frantsesean edo ogasun zentralista bakarrean (besteak beste) dagoen ogasun klasikoak egin ohi duenaz oso bestelako kontzepzioa baita.>
www.conciertoeconomico1

Se sorprenden del nivel competencial que el Concierto reconoce a las instituciones vascas, que responde a una concepción muy diferente a lo que puede ser una hacienda clásica como las que hay en la Europa actual, el modelo francés, la hacienda centralista, única...
www.conciertoeconomico1


Egokitu beharreko tributu bakoitzean, Estatu mailara ekartzen dira Ogasun bakoitzaren zerga-bilketak, onetsi diren indizeek finkatu duten zerga-bilketaren ahalmen erlatiboaren arabera. Eta, kasuan kasuan, egokitzapena kalkulatzeko, kopuru bietatik txikiena erabiliko da.>
www.conciertoeconomico1

Para cada figura tributaria, se elevan a nivel estatal las respectivas recaudaciones en relación con la relativa capacidad recaudatoria que determina los índices aprobados y, en cada caso, se utiliza para el cálculo del ajuste la cantidad que resulte menor de las dos.
www.conciertoeconomico1


Agian Pedro Luisen ekimenaren bertuterik handiena profesionalen mailan, ez jende guztiaren artean, gizarteratzea lortu nahi duela da; horren arabera gure zerga berezitasunei buruzko kontzientziatze handiagoa eduki beharko lukete enpresaren arloan, arlo profesionalean lan egiten dutelako.>
www.conciertoeconomico1

Quizás la virtud que tiene la iniciativa de Pedro Luis es que pretende una socialización en un nivel de profesionales, no de gran público, que se supone que deberían tener una concienciación mayor respecto a nuestras particularidades fiscales, porque se dedican al mundo empresarial, al mundo profesional.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nibel (eu)

nivel (es)

Erreminta gutxi erabiltzen ditu: gubia batzuk, trintxak, zizelkarien hainbat mailu, arraspak, metroak, konpasak, eskuairak, agintzaileak, zerrotea, arku zerra, kurrikak, bihurkinak, giltza ingelesak, arotzen mailua, belarri mailua, nylonezko mailua, burubiribila, nibelak, kalibreak, marrazak, bastrelak, grapagailuak, kurben txantiloiak, igorkiak, garlopak, garlopinak, eta ezer gutxi gehiago.>
www.euskonews.com

Usa pocas herramientas: una buena colección de gubias, formones, varios mazos de tallista, escofinas, metros, compases, escuadras, sargentas, serrucho, sierra de arco, tenazas, destornilladores, llaves inglesas, martillo de carpintero, de oreja, de nylon, de bola, niveles, calibres, cuchillas, bastreles, grapadoras, plantillas de curvas, cepillos, garlopas, garlopines, y poco más.
www.euskonews.com


Euskara(0 nibela)>
www.hiru.com

Euskera(nivel 0)
www.hiru.com


Makinak doitzeko erabili ohi diren tresnak, hala nola nibelak, eskuairak edo interferometro linealak, ez dira egokiak tamaina handiagoko makinak neurtzeko, karakterizazioa lan-bolumen osoan egin nahi denean.>
www.newtek-tech19

El conjunto de instrumentos clásicos utilizados para la puesta a punto de la máquina, tales como niveles, escuadras o interferómetros lineales no resultan adecuados para medir las máquinas de mayor tamaño cuando se busca la caracterización en todo el volumen de trabajo.
www.newtek-tech19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sestra (eu)

nivel (es)

Jarduera dagoen lokalak espaloiaren kanpoaldeko sestraren mailaberean egon behar du, hau da, ± 54 cm baino txikiagoa den kotako aldeaizango da aipatu hori.>
www.eskoriatza.net

El local que contenga la actividad deberá encontrarse al nivel de larasante exterior de acera, considerándose como tal aquel cuyadiferencia de cota sea inferior a ± 54 cm.
www.eskoriatza.net


Ordenantza honen ondorioetarako,establezimendu bat kanpoko sestraren mailatik gorago edo beheragodagoela ulertuko da, jendeak erabiltzeko duen azalera osoarenzonaldeetako batek datozen hauek baino maila ezberdintasun handiagoaduenean: TAULA>
www.eskoriatza.net

A efecto de esta Ordenanza se considera queun establecimiento se encuentra a distinto nivel de la rasanteexterior, cuando una de sus zonas dedicadas al uso publico total, tengauna diferencia de niveles superior a las siguientes:
www.eskoriatza.net


Kanpoko sestraren mailatik gorago edo beherago.>
www.eskoriatza.net

A distinto nivel de la rasante exterior.
www.eskoriatza.net


Sestra-kurbak>
www.hiru.com

Curvas de nivel
www.hiru.com


Sinbolo konbentzional sorta bat erabiltzen dute, hala nola sestra-kurbak, ibaiak, errepideak edo trenbideak adierazten dituzten lerroak; tinta eta itzalak lurraren garaiera adierazteko; edo koloreak herriak bereizteko.>
www.hiru.com

Utilizan una serie de símbolos convencionales, como curvas de nivel, líneas que representan ríos, carreteras o ferrocarriles, tintas y sombreados para determinar la altitud del terreno, o colores para diferenciar los países.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

maila (eu)

nivel (es)

Glaziarrera iritsi ahal izateko, arroa osatzen duen horma batetatik zehar jaitsi beharrean gara, izotzaren marruskaduraz higatua eta biluztu eta gordin ageri dena, eta urtaroa kontutan izanik glaziar mailatik oso goitik dagoena.>
www.capraalpina10

Para poder llegar hasta el glaciar, debemos de descender por uno de sus muros laterales, desnudo y descarnado, desgastado por el roce constante del hielo y que a estas alturas del año, está muy por encima del nivel del glaciar.
www.capraalpina10


Arestian azaldutako alderdi askok finantzaketa-eredu horrekiko lorpen-maila handia dute, eta nabarmentzekoak dira, adibidez, gardentasuna eta herritarren kontrola eta zergadunen identifikazioa ordaindu eta jasotzen dutenarekiko, bai eta eraginkortasunarekin, autonomiarekin, erantzukizunarekin eta zorpetze-mailarekin duten harreman berezia ere.>
www.conciertoeconomico1

Muchos de los aspectos antes detallados tienen un alto grado de consecución con este modelo financiero, destacando la transparencia y control ciudadano, la identificación de los contribuyentes entre lo que pagan y lo que reciben, así como su especial relación con la eficiencia, la autonomía, la responsabilidad y el nivel de endeudamiento.
www.conciertoeconomico1


Itunak euskal erakundeei aitortzen dien eskumen mailaz harritzen dira, egungo Europan, eredu frantsesean edo ogasun zentralista bakarrean (besteak beste) dagoen ogasun klasikoak egin ohi duenaz oso bestelako kontzepzioa baita.>
www.conciertoeconomico1

Se sorprenden del nivel competencial que el Concierto reconoce a las instituciones vascas, que responde a una concepción muy diferente a lo que puede ser una hacienda clásica como las que hay en la Europa actual, el modelo francés, la hacienda centralista, única...
www.conciertoeconomico1


Egokitu beharreko tributu bakoitzean, Estatu mailara ekartzen dira Ogasun bakoitzaren zerga-bilketak, onetsi diren indizeek finkatu duten zerga-bilketaren ahalmen erlatiboaren arabera. Eta, kasuan kasuan, egokitzapena kalkulatzeko, kopuru bietatik txikiena erabiliko da.>
www.conciertoeconomico1

Para cada figura tributaria, se elevan a nivel estatal las respectivas recaudaciones en relación con la relativa capacidad recaudatoria que determina los índices aprobados y, en cada caso, se utiliza para el cálculo del ajuste la cantidad que resulte menor de las dos.
www.conciertoeconomico1


Agian Pedro Luisen ekimenaren bertuterik handiena profesionalen mailan, ez jende guztiaren artean, gizarteratzea lortu nahi duela da; horren arabera gure zerga berezitasunei buruzko kontzientziatze handiagoa eduki beharko lukete enpresaren arloan, arlo profesionalean lan egiten dutelako.>
www.conciertoeconomico1

Quizás la virtud que tiene la iniciativa de Pedro Luis es que pretende una socialización en un nivel de profesionales, no de gran público, que se supone que deberían tener una concienciación mayor respecto a nuestras particularidades fiscales, porque se dedican al mundo empresarial, al mundo profesional.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

maila (eu)

nivel (es)

Glaziarrera iritsi ahal izateko, arroa osatzen duen horma batetatik zehar jaitsi beharrean gara, izotzaren marruskaduraz higatua eta biluztu eta gordin ageri dena, eta urtaroa kontutan izanik glaziar mailatik oso goitik dagoena.>
www.capraalpina10

Para poder llegar hasta el glaciar, debemos de descender por uno de sus muros laterales, desnudo y descarnado, desgastado por el roce constante del hielo y que a estas alturas del año, está muy por encima del nivel del glaciar.
www.capraalpina10


Arestian azaldutako alderdi askok finantzaketa-eredu horrekiko lorpen-maila handia dute, eta nabarmentzekoak dira, adibidez, gardentasuna eta herritarren kontrola eta zergadunen identifikazioa ordaindu eta jasotzen dutenarekiko, bai eta eraginkortasunarekin, autonomiarekin, erantzukizunarekin eta zorpetze-mailarekin duten harreman berezia ere.>
www.conciertoeconomico1

Muchos de los aspectos antes detallados tienen un alto grado de consecución con este modelo financiero, destacando la transparencia y control ciudadano, la identificación de los contribuyentes entre lo que pagan y lo que reciben, así como su especial relación con la eficiencia, la autonomía, la responsabilidad y el nivel de endeudamiento.
www.conciertoeconomico1


Itunak euskal erakundeei aitortzen dien eskumen mailaz harritzen dira, egungo Europan, eredu frantsesean edo ogasun zentralista bakarrean (besteak beste) dagoen ogasun klasikoak egin ohi duenaz oso bestelako kontzepzioa baita.>
www.conciertoeconomico1

Se sorprenden del nivel competencial que el Concierto reconoce a las instituciones vascas, que responde a una concepción muy diferente a lo que puede ser una hacienda clásica como las que hay en la Europa actual, el modelo francés, la hacienda centralista, única...
www.conciertoeconomico1


Egokitu beharreko tributu bakoitzean, Estatu mailara ekartzen dira Ogasun bakoitzaren zerga-bilketak, onetsi diren indizeek finkatu duten zerga-bilketaren ahalmen erlatiboaren arabera. Eta, kasuan kasuan, egokitzapena kalkulatzeko, kopuru bietatik txikiena erabiliko da.>
www.conciertoeconomico1

Para cada figura tributaria, se elevan a nivel estatal las respectivas recaudaciones en relación con la relativa capacidad recaudatoria que determina los índices aprobados y, en cada caso, se utiliza para el cálculo del ajuste la cantidad que resulte menor de las dos.
www.conciertoeconomico1


Agian Pedro Luisen ekimenaren bertuterik handiena profesionalen mailan, ez jende guztiaren artean, gizarteratzea lortu nahi duela da; horren arabera gure zerga berezitasunei buruzko kontzientziatze handiagoa eduki beharko lukete enpresaren arloan, arlo profesionalean lan egiten dutelako.>
www.conciertoeconomico1

Quizás la virtud que tiene la iniciativa de Pedro Luis es que pretende una socialización en un nivel de profesionales, no de gran público, que se supone que deberían tener una concienciación mayor respecto a nuestras particularidades fiscales, porque se dedican al mundo empresarial, al mundo profesional.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

maila (eu)

nivel (es)

Glaziarrera iritsi ahal izateko, arroa osatzen duen horma batetatik zehar jaitsi beharrean gara, izotzaren marruskaduraz higatua eta biluztu eta gordin ageri dena, eta urtaroa kontutan izanik glaziar mailatik oso goitik dagoena.>
www.capraalpina10

Para poder llegar hasta el glaciar, debemos de descender por uno de sus muros laterales, desnudo y descarnado, desgastado por el roce constante del hielo y que a estas alturas del año, está muy por encima del nivel del glaciar.
www.capraalpina10


Arestian azaldutako alderdi askok finantzaketa-eredu horrekiko lorpen-maila handia dute, eta nabarmentzekoak dira, adibidez, gardentasuna eta herritarren kontrola eta zergadunen identifikazioa ordaindu eta jasotzen dutenarekiko, bai eta eraginkortasunarekin, autonomiarekin, erantzukizunarekin eta zorpetze-mailarekin duten harreman berezia ere.>
www.conciertoeconomico1

Muchos de los aspectos antes detallados tienen un alto grado de consecución con este modelo financiero, destacando la transparencia y control ciudadano, la identificación de los contribuyentes entre lo que pagan y lo que reciben, así como su especial relación con la eficiencia, la autonomía, la responsabilidad y el nivel de endeudamiento.
www.conciertoeconomico1


Itunak euskal erakundeei aitortzen dien eskumen mailaz harritzen dira, egungo Europan, eredu frantsesean edo ogasun zentralista bakarrean (besteak beste) dagoen ogasun klasikoak egin ohi duenaz oso bestelako kontzepzioa baita.>
www.conciertoeconomico1

Se sorprenden del nivel competencial que el Concierto reconoce a las instituciones vascas, que responde a una concepción muy diferente a lo que puede ser una hacienda clásica como las que hay en la Europa actual, el modelo francés, la hacienda centralista, única...
www.conciertoeconomico1


Egokitu beharreko tributu bakoitzean, Estatu mailara ekartzen dira Ogasun bakoitzaren zerga-bilketak, onetsi diren indizeek finkatu duten zerga-bilketaren ahalmen erlatiboaren arabera. Eta, kasuan kasuan, egokitzapena kalkulatzeko, kopuru bietatik txikiena erabiliko da.>
www.conciertoeconomico1

Para cada figura tributaria, se elevan a nivel estatal las respectivas recaudaciones en relación con la relativa capacidad recaudatoria que determina los índices aprobados y, en cada caso, se utiliza para el cálculo del ajuste la cantidad que resulte menor de las dos.
www.conciertoeconomico1


Agian Pedro Luisen ekimenaren bertuterik handiena profesionalen mailan, ez jende guztiaren artean, gizarteratzea lortu nahi duela da; horren arabera gure zerga berezitasunei buruzko kontzientziatze handiagoa eduki beharko lukete enpresaren arloan, arlo profesionalean lan egiten dutelako.>
www.conciertoeconomico1

Quizás la virtud que tiene la iniciativa de Pedro Luis es que pretende una socialización en un nivel de profesionales, no de gran público, que se supone que deberían tener una concienciación mayor respecto a nuestras particularidades fiscales, porque se dedican al mundo empresarial, al mundo profesional.
www.conciertoeconomico1

More examples