nobleza

nobleza (es)

Nobletasun edo kaparetasun hori jaiotzakoa zen, eta ez geroago eskuratua, eta gainera egiazko kaparetasuna zen, etxeari loturikoa baitzen eta ez pertsonala.>
www.euskomedia.org

Esa nobleza e hidalguía era innata no concebida con el tiempo y además era una hidalguía real, relacionada con la casa y no con la persona.
www.euskomedia.org

nobleza (es)

Bereziki, Bizkaiak eta Gipuzkoak noblezia unibertsala zuten, eta Jaurerriaren kasuan 1526ko Foru Berrian jaso zen.>
www.euskomedia.org

En particular, Vizcaya y Guipúzcoa disfrutaban de nobleza universal, que en el caso del Señorío quedó recogida en el Fuero Nuevo de 1526.
www.euskomedia.org

Vouillé (507) ondotik Tolosako erreinua bertan behera geratu ostean, godoek Hispanian finkatzeko prozesua berrabiarazi zuten, baina ez zen gauzatuko 531n Amalarico hil zen arte, orduan, blokeak ihes egin zuen Hispaniara, godoen nobleziatik eta haren menekoetatik ihes.>
www.euskomedia.org

El proceso de asiento godo en Hispania se activa con la desarticulación del reino Tolosano tras Vouillé (507), mas no culmina hasta que muere Amalarico el 531, en que se da la huida en bloque, a Hispania, de la nobleza goda y sus leales.
www.euskomedia.org

Gainera, sasoi honetan, ohikoak ziren gizarteko hiru estamentuetako kideen arteko borrokak -monarkia, noblezia, Eliza, burgesia, artisauak eta nekazariak-, ondorioz ezegonkortasuna izan zen nagusi.>
www.euskomedia.org

En este período, además, los conflictos también fueron habituales entre los propios miembros que integraban los tres estamentos de la sociedad -monarquía, nobleza, Iglesia, burguesía, artesanos y campesinos-, por lo que la inestabilidad fue la protagonista.
www.euskomedia.org

1623an Zuberoako Silvieteko (tokiko ordezkarien asanblada) sindiko izendatu zuten, eta apaiz eta nobleziari aurre egin behar izan zien.>
www.euskomedia.org

En 1623 es elegido síndico del Silviet de Zuberoa, chocando con el clero y la nobleza.
www.euskomedia.org

Carlos VII-ak dirua egin zuen (Oñati), posta-zigiluen jaulkipena agindu zuen, noblezia tituluak eman, etab. Ministro-Kontseiluen zereginak herria benetan gobernatzen zuten Aldundienak zirenen zereginekin harreman meharra zeukan.>
www.euskomedia.org

Carlos VII acuñó moneda (Oñate), ordenó la emisión de sellos postales, otorgó títulos de nobleza, etc. El cometido del Consejo de Ministros guardaba estrecha relación con el de las Diputaciones del país que eran las que verdaderamente gobernaban el mismo.
www.euskomedia.org