Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak
#HitzJolasa

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

eu > es

jatortasun

Partekatu sareetan:

  •  iz. originalidad, autenticidad, pureza, casticismo; honradez

    herriko hizkeraren jatortasun eta gatzaz jantzirik: envuelto en el casticismo y la viveza del lenguaje popular

    testuaren jatortasuna errespetatuz: respetando la originalidad del texto

jatortasun *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...jatortasun ...u egiten du. Hori dela-eta, nire idatziek jatortasunaren eta irekitasunaren zigilua hain argiro daramate bekokian, n...

KLASIKOAK

...). Modismoak dira, batez ere, hizkuntzari jatortasuna ematen diotenak: hots, gramatika arruntetik kanpora...

http://euskaltzaindia.net

...rna zaharren xarma berezixa, bere kutretasun eta jatortasun ezaugarri guztiekin. Ba imajinatu Marrano, Gil...

http://eibar.org

... dau, balore jatorrak dituala esanaz, baina jatortasun hori eliz-alkartasunean oinarritu barik dagoala salatuaz...

http://euskaltzaindia.net

...euskaldunaren jatortasunaz egon dira erantzun batzuk gure aurreko argazkiaren...

http://sustatu.com

...zati batzuk arintasunez emanak egotea indarraren eta jatortasunaren kaltetan. Erretxin eta tirri-mirrikerietan erortzeko arrisk...

ARMIARMA

...ienok ez bait diote euskararen aberastasun eta jatortasunari begiratzen; Iztuetak erabili dituen gaiak txit ...

http://iztueta.com

...goena. Beste horrenbeste esateko moduan ote daude jatortasunaren aldarrikari sutsuek? Hau da, oztopo handirik...

http://jakingunea.com

...i bereko beste mugimendu etnolinguistiko askok bezala, jatortasuna eta modernotasuna --authenticity and modernity, ...

http://ueu.org

...tuela; aranatarrek, ordea, trinkoen antzinatasun eta jatortasunean sinesten zuten eta, ondorioz, joko trinkoa...

http://ehu.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

jatortasun (eu)

autenticidad (es)

Tokiaren apaindurako, Sandra Tarruella-ren lantaldeak espainiar ostatuen ohitura eta japoniar jatetxe baten jatortasuna uztartu ditu.>
alki16

El equipo de Sandra Tarruella ha ideado la decoración de este lugar como la combinación de la tradición de las tascas españolas y la autenticidad de un restaurante nipón.
alki16

Sakontze-ikastaroak: Kalitatea hain garrantzitsu bihurtu den honetan, hizkuntza-txukuntasunarekiko, zuzentasunarekiko eta jatortasunarekiko konpromisoa hartzen jende asko ari da.>
www.lazkao.net

Cursos de profundización: en estos tiempos en los que la calidad ha adquirido tanta importancia, mucha gente está tomando conciencia de la importancia que tienen la limpieza, la corrección y la autenticidad en el lenguaje.
www.lazkao.net

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

jatortasun (eu)

pureza (es)

Zuzentasunak eta jatortasunak barruan dauzkate irizpideak. Orduan, noski, behin-betirako dira.>
www.euskonews.com

Los criterios de la corrección y pureza son implícitos y permanentes, claro.
www.euskonews.com

Agian hobeto zaintzen dute apaizek euskararen jatortasuna eta egokitasuna, eta ez hain ondo zuzentasuna; izan ere, beren alfabetatze-maila ez da, gehienetan behintzat, behar den neurrian landua.>
www.euskonews.com

Puede que los sacerdotes velen debidamente por la pureza y la adecuación, pero no tanto por la corrección, debido a que su nivel de alfabetización no es, por lo general, el óptimo.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa

Denboraldi-aurreko
Denboraldiaurreko
animali
animalia
aziendari
haziendari
Ausardia
Ausardi
Bakteria
Bakterio